Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И основната ОСП, и ОСП+, свързани с инициативата "Всичко освен оръжие", допринасят за намаляване на бедността, в строго съответствие с основното задължение за гарантиране на зачитането на правата на човека.
Czech[cs]
Jak základní systém GSP, tak systém GSP+, které jsou oba spojeny s iniciativou "vše kromě zbraní", přispívají k odstraňování chudoby v přísném souladu s prvořadou povinností zajistit dodržování lidských práv.
Danish[da]
Både GSP-grundordningen og GSP+-ordningen, som begge hænger sammen med initiativet "Alt andet end våben", bidrager til at reducere fattigdom og er dermed i overensstemmelse med den primære pligt til at sikre overholdelse af menneskerettighederne.
German[de]
Sowohl das APS als auch das APS+, die beide in Zusammenhang mit der "Alles-außer-Waffen"Initiative stehen, leisten einen Beitrag zur Verringerung von Armut unter strikter Einhaltung der vorrangigen Verpflichtung der Achtung der Menschenrechte.
English[en]
Both the basic GSP system and the GSP+ system, which are both linked to the 'Everything But Arms' initiative, contribute to reducing poverty, in strict accordance with the primary obligation of ensuring respect for human rights.
Spanish[es]
Tanto el sistema de preferencias generalizadas básico como el SPG Plus, ambos ligados a la iniciativa "Todo menos armas", contribuyen a reducir la pobreza, de conformidad con la obligación fundamental de garantizar el respeto por los derechos humanos.
Estonian[et]
Nii põhiline GSP süsteem kui GSP+ süsteem, mis mõlemad on seotud algatusega "Kõik peale relvade", aitavad kaasa vaesuse vähendamisele ranges vastavuses inimõiguste austamise tagamise kohustusega.
Finnish[fi]
Sekä GSP-järjestelmä että GSP+-järjestelmä, jotka molemmat ovat yhteydessä "kaikki paitsi aseet" -aloitteeseen, auttavat vähentämään köyhyyttä noudattaen samalla tinkimättä niiden ensisijaista tavoitetta, joka on ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaaminen.
French[fr]
Tant le système SPG de base que le système SPG+, tous deux liés à l'initiative "Tout sauf les armes", contribuent à réduire la pauvreté, conformément à l'obligation fondamentale de respect des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Mind az alap GSP-rendszer, mind pedig a GSP+ rendszer, amelyek összekapcsolódnak a "Fegyver kivételével mindent” kezdeményezéssel, hozzájárulnak a szegénység csökkentéséhez, szoros összhangban az emberi jogok tiszteletben tartásának elsődleges kötelezettségével.
Italian[it]
Sia il sistema di base GSP che il sistema GSP+, entrambi legati all'accordo "Tutto, tranne le armi", contribuiscono a ridurre la povertà, in stretta sintonia col primario dovere di rispettare i diritti umani.
Lithuanian[lt]
Tiek pagrindinBLS sistema, tiek ir BLS+ sistema, kurios susijusios su "Viskas, išskyrus ginklus" iniciatyva, prisideda prie skurdo mažinimo, griežtai laikantis pagrindinės pareigos - užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms.
Latvian[lv]
Ar iniciatīvu "Viss, izņemot ieročus” saistītā vispārējo tarifa preferenču sistēma un arī VPS+ režīms ir vērsti uz nabadzības mazināšanu saskaņā ar primāro saistību nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu.
Dutch[nl]
Zowel het basis-SAP als het SAP+, die beide verbonden zijn aan het 'Alles behalve wapens'-initiatief, dragen bij aan het bestrijden van armoede met volledige inachtneming van de mensenrechten, wat de belangrijkste verplichting is.
Polish[pl]
Zarówno podstawowy plan GSP, jak i plan GSP+, które są powiązane z inicjatywą "Wszystko oprócz broni”, przyczynia się do ograniczenia ubóstwa, w pełnej zgodności z podstawowym zobowiązaniem do zagwarantowania przestrzegania praw człowieka.
Portuguese[pt]
Tanto o sistema SPG básico como o sistema SPG +, ambos associados à iniciativa "Tudo Menos Armas", contribuem para a redução da pobreza, em estreita sintonia com o dever primordial de garantir o respeito dos direitos humanos.
Romanian[ro]
Atât sistemul de bază SPG, cât şi SPG+, ambele corelate cu iniţiativa "Totul în afară de arme”, contribuie la reducerea sărăciei în strictă conformitate cu obligaţia fundamentală de respectare a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Oba systémy, základný systém GSP, ako aj systém GSP+, ktoré súvisia s iniciatívou Všetko okrem zbraní, prispievajú k znižovaniu chudoby a sú prísne v súlade s primárnou povinnosťou zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv.
Slovenian[sl]
Tako osnovni sistem SSP kot sistem SSP+, ki sta oba povezana s pobudo "Vse, razen orožja", prispevata k zmanjševanju revščine in pri tem strogo upoštevata temeljno obveznost zagotavljanja spoštovanja človekovih pravic.
Swedish[sv]
Både det grundläggande GSP-systemet och GSP+, som båda är kopplade till ”Allt utom vapen”-initiativet, bidrar till att minska fattigdomen, helt i enlighet med den primära skyldigheten att garantera respekt för de mänskliga rättigheterna.