Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union har derfor udnævnt Felipe González som sin repræsentant i Den tidligere republik Juguslavien, og det er meningen, at han skal arbejde i forlængelse af sit mandat fra formanden for OSCE, det vil sige som dennes personlige repræsentant.
German[de]
Aus diesem Grunde hat die Europäische Union Felipe González zu ihrem Sonderbeauftragten ernannt. Er hat zusätzlich dazu noch ein persönliches Mandat durch die OSZE erhalten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διορίσει τον Φελίπε Γκονζάλες ως εκπρόσωπό της στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, για να εργαστεί σε συνδυασμό με την εντολή που έχει λάβει από τον Προεδρεύοντα του ΟΑΣΕ ως προσωπικός του εκπρόσωπος.
English[en]
The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tandem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.
Spanish[es]
Así, pues, la Unión Europea ha nombrado a Felipe González representante ante la ARY para que actúe, además de cumplir el mandato de Presidente en ejercicio de la OSCE, como su representante personal.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on sen tähden nimittänyt Felipe Gonzálezin edustajakseen Jugoslavian liittotasavaltaan FRY: hyn, jotta hän voi työskennellä samanaikaisesti EYTT: n nykyisen puheenjohtajan henkilökohtaisena edustajana.
French[fr]
C'est pourquoi l'Union européenne a désigné Felipe González comme son représentant auprès de la République fédérale de Yougoslavie. Il cumule cette fonction avec son mandat de représentant personnel du président en exercice de l'OSCE.
Italian[it]
L'Unione europea ha quindi nominato Felipe González quale proprio rappresentante presso la Repubblica federale di Iugoslavia affinché operi in parallelo al mandato affidatogli dal presidente dell'OSCE come suo rappresentante personale.
Dutch[nl]
Daarom heeft de Europese Unie Felipe González aangewezen als haar vertegenwoordiger in Joegoslavië, in combinatie met zijn mandaat van fungerend voorzitter van de OVSE als diens persoonlijke vertegenwoordiger.
Portuguese[pt]
A União Europeia nomeou, por conseguinte, Felipe González como seu representante junto da República Federal da Jugoslávia, cargo que exerce em articulação com o mandato de representante pessoal do presidente em exercício da OSCE.
Swedish[sv]
Europeiska unionen har därför utnämnt Felipe González som dess representant till FRJ för att arbeta i tandem med hans mandat från ordföranden för OSSE som hans personliga representant.