Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det, som jeg vil bede regeringen for den spanske stat og de spanske politiske partier om fra dette forum, er, at de har den samme hensigt, som briterne og irerne har haft, så vi alle sammen kan finde en vej til freden og en løsning på den baskiske konflikt, som er lige så europæisk som konflikten i Nordirland.
German[de]
Ich möchte die Regierung des spanischen Staates und die spanischen politischen Parteien von diesem Forum aus auffordern, den gleichen Weitblick wie die Briten und Iren an den Tag zu legen, damit wir alle einen Friedensweg und eine Lösung für den baskischen Konflikt finden können, der ein ebenso europäischer Konflikt ist wie der von Nordirland.
Greek[el]
Και θα ήθελα από αυτό το βήμα να ζητήσω από το ισπανικό κράτος και από τα ισπανικά πολιτικά κόμματα να έχουν την ίδια διορατικότητα που είχαν οι Βρετανοί και οι Ιρλανδοί, ώστε να μπορέσουμε όλοι να βρούμε έναν ειρηνικό δρόμο και μια λύση στη βασκική σύγκρουση, που είναι τόσο ευρωπαϊκή όσο και η σύγκρουση στη Βόρειο Ιρλανδία.
English[en]
From this Parliament I call on the Spanish Government and the Spanish political parties to have the same tolerance as the British and Irish so that we can all find the road to peace and a solution to the Basque conflict which is as much a European matter as the Irish conflict.
Spanish[es]
Y lo que quisiera pedir al Gobierno del Estado español y a los partidos políticos españoles desde este foro es la misma altura de miras que han tenido los británicos e irlandeses, para que podamos todos encontrar un camino de paz y una solución para el conflicto vasco, que es tan europeo como el conflicto de Irlanda del Norte.
Finnish[fi]
Haluaisin pyytää täältä eurooppalaisesta foorumista käsin Espanjan hallitukselta ja Espanjan poliittisilta puolueilta sitä samaa avarakatseisuutta kuin briteillä ja irlantilaisilla, jotta me kaikki voisimme löytää tien rauhaan ja ratkaisun Baskimaan konfliktiin, joka on samalla tavoin eurooppalainen kuin Pohjois-Irlanninkin konflikti.
French[fr]
Et je voudrais demander au gouvernement de l'État espagnol et aux partis politiques espagnols, depuis ce forum, de faire preuve de la même ouverture d'esprit que les Britanniques et les Irlandais afin que nous puissions tous trouver une voie pacifique et une solution au conflit basque, qui est aussi européen que le conflit en Irlande du Nord.
Italian[it]
Da questo Parlamento, vorrei pertanto chiedere al governo spagnolo e ai partiti politici spagnoli la stessa lungimiranza dimostrata dai britannici e dagli irlandesi, affinché possiamo tutti trovare una via di pace e una soluzione al conflitto basco che è tanto europeo quanto il conflitto dell'Irlanda del nord.
Dutch[nl]
En wat ik de regering van Spanje en de Spaanse politieke partijen vanuit dit Parlement zou willen vragen, is dat zij van dezelfde volwassen zienswijze getuigen waarvan de Engelsen en de Ieren blijk hebben gegeven, zodat wij allemaal samen de weg naar vrede kunnen vinden in de vorm van een oplossing voor het Baskische probleem, dat niet minder Europees is dan het conflict in Noord-Ierland.
Portuguese[pt]
Peço, daqui deste foro, ao Governo do Estado espanhol e aos partidos políticos espanhóis que façam prova dessa visão que os britânicos e os irlandeses demonstraram possuir, para que seja possível encontrar-se um caminho de paz para todos e uma solução para o conflito basco, um conflito tão europeu como o conflito da Irlanda do Norte.
Swedish[sv]
Det jag skulle vilja be den spanska regeringen och de spanska politiska partierna om från detta forum, är att inta samma nivå i sin hållning som britterna och irländarna har haft, för att vi skall kunna finna en fredsväg och en lösning på den baskiska konflikten, som är lika europeisk som Nordirlandskonflikten.