Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че не му е било предявено никакво конкретно твърдение за нарушение, му било невъзможно да се защитава.
Czech[cs]
Dále uvádí, že vzhledem k tomu, že mu nebyla oznámena žádná konkrétní výtka, nebylo mu umožněno bránit se.
Danish[da]
Eftersom der ikke er gjort noget konkret forhold gældende over for ham, er det ikke muligt for ham at forsvare sig.
German[de]
Da ihm kein konkreter Vorwurf gemacht werde, könne er sich nicht verteidigen.
Greek[el]
Καθόσον δεν προβλήθηκε εις βάρος του καμία συγκεκριμένη αιτίαση, δεν είχε τη δυνατότητα να αμυνθεί.
English[en]
Given that no specific allegation has been made against him, it is not possible for him to defend himself.
Spanish[es]
Puesto que no se le han imputado cargos concretos, no le es posible defenderse.
Estonian[et]
Kuna ühestki konkreetsest etteheitest teda ei teavitatud, ei olnud tal võimalik kaitset ette valmistada.
Finnish[fi]
Koska häntä vastaan ei ole esitetty mitään konkreettista väitettä, hänellä ei ole mahdollisuutta puolustautua.
French[fr]
Étant donné qu’aucun grief concret ne lui serait fait, il ne lui serait pas permis de se défendre.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy nem érte konkrét sérelem, nincs lehetősége védekezni.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje, kad jam nebuvo nurodytas joks konkretus kaltinimas, jam neleidžiama ir apsiginti.
Latvian[lv]
Tā kā attiecībā uz viņu neesot izvirzīts neviens konkrēts iebildums, viņam neesot bijis iespējas aizstāvēties.
Maltese[mt]
Peress li ebda ilment konkret ma sar fuqu, huwa ma jistax jiddefendi ruħu.
Dutch[nl]
Daar hem niets concreets wordt verweten, kan hij zich niet verweren.
Polish[pl]
Ze względu na to, że nie wysuwa się wobec niego żadnego konkretnego zarzutu, nie ma on możliwości obrony.
Portuguese[pt]
Uma vez que não foi alvo de nenhuma acusação, não lhe é permitido defender‐se.
Romanian[ro]
Având în vedere că în concret nu i s‐ar reproșa nimic, nu ar avea posibilitatea să se apere.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že mu nebola oznámená žiadna výhrada, nebolo mu umožnené brániť sa.
Slovenian[sl]
Ker mu ni bilo očitano nobeno konkretno dejanje, se ne more braniti.
Swedish[sv]
Eftersom det inte har riktats någon konkret anklagelse mot honom har han inte heller fått möjlighet att försvara sig.