Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit isul-ob kini aron maprotektahan ang ubang mga besti, tingali sa mga mamumuo sama sa mga mangingisda, magkukulon, tigsag-ob ug tubig, tigbaligyag produkto sa groseriya, panadero, ug mga panday.
Czech[cs]
Možná se nosila jako ochrana jiného oděvu a nosili ji snad rybáři, hrnčíři, nosiči vody, kupci, pekaři či tesaři. Kněžský efod byl docela jiný.
Danish[da]
Det blev sikkert båret uden på andre klæder for at beskytte disse, for eksempel af fiskere, pottemagere, vandbærere, købmænd, bagere og tømrere.
German[de]
Fischer, Töpfer, Wasserträger, Lebensmittelhändler, Bäcker, Zimmerleute und andere trugen wahrscheinlich Schürzen zum Schutz der übrigen Kleidung.
Greek[el]
Ποδιά μπορεί να φορούσαν διάφοροι εργαζόμενοι όπως ψαράδες, αγγειοπλάστες, νεροκουβαλητές, παντοπώλες, αρτοποιοί και ξυλουργοί για να προστατέψουν άλλα ενδύματα.
English[en]
It may have been worn to protect other garments, perhaps by tradesmen such as fishermen, potters, water carriers, grocers, bakers, and carpenters.
Spanish[es]
Puede ser que los pescadores, los alfareros, los aguadores, los tenderos, los panaderos y los carpinteros lo usasen para proteger su ropa habitual.
Finnish[fi]
Kalastajat, savenvalajat, vedenkantajat, ruokatavarakauppiaat, leipurit, puusepät ynnä muut käyttivät työskennellessään esiliinaa ehkä suojaamaan muita vaatteita.
French[fr]
Les ouvriers (pêcheurs, potiers, porteurs d’eau, épiciers, boulangers, charpentiers) le portaient peut-être par-dessus d’autres vêtements de façon à les protéger.
Hungarian[hu]
A kétkezi munkát végzők, például a halászok, fazekasok, vízhordók, fűszeresek, pékek és az ácsok azért hordhatták, hogy megvédjék a ruhájukat.
Indonesian[id]
Celemek mungkin dikenakan oleh para pekerja seperti nelayan, tukang tembikar, pemikul air, penjual makanan, pembuat roti, dan tukang kayu, untuk melindungi pakaian yang lain.
Iloko[ilo]
Tapno masalakniban ti dadduma a kawes, nalabit imbidang dayta dagiti tumatrabaho a kas kadagiti mangngalap, managdamili, agsaksakdo iti danum, agtagtagilako, panadero, ken allawagi.
Italian[it]
Poteva essere indossato, forse da pescatori, vasai, portatori d’acqua, droghieri, fornai e falegnami, per proteggere altri indumenti.
Japanese[ja]
前掛けは,漁師や陶器師,水運搬人や食料品商,パン焼き人や大工などの職人たちが,他の衣を保護するために着用したのかもしれません。 祭司のエフォドはかなり異なっていました。
Korean[ko]
아마도 어부, 도공, 물을 나르는 사람, 식료품 상인, 빵 굽는 사람, 목수 등의 장인들이 다른 옷을 보호하려고 앞치마를 둘렀을 것이다.
Malagasy[mg]
Nanao azy io, ohatra, ny mpanjono, mpanefy tanimanga, mpantsaka, mpivarotra, mpanao mofo, ary mpandrafitra.
Dutch[nl]
Misschien droegen werklieden zoals vissers, pottenbakkers, waterdragers, kruideniers, bakkers en timmerlieden schorten om andere kleren te beschermen.
Portuguese[pt]
Talvez fosse usado para proteger outras vestes, possivelmente por profissionais, tais como pescadores, oleiros, carregadores de água, merceeiros, padeiros e carpinteiros.
Russian[ru]
Его, возможно, носили, чтобы не испачкать одежду; с этой целью его надевали, вероятно, рыбаки, гончары, водоносы, бакалейщики, пекари и плотники.
Swedish[sv]
Det användes kanske av fiskare, krukmakare, vattenbärare, köpmän, bagare, snickare och andra för att skydda kläderna. Prästernas efod var utformad på ett annat sätt.
Tagalog[tl]
Maaaring isinusuot ito noon para maingatan ang iba pang kasuutan, marahil ay ng mga nagtatrabaho gaya ng mga mangingisda, magpapalayok, tagaigib ng tubig, tindero, magtitinapay, at karpintero.