Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9) ከጥቂት ዓመታት በኋላ ማለትም በ1940 መጠበቂያ ግንብ በመንገድ ላይ አዘውትሮ ለሰዎች ይበረከት ጀመር።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:٩) وبعد سنوات قليلة، في سنة ١٩٤٠، قُدِّمت برج المراقبة قانونيا للناس في الشوارع.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9) Pakalihis nin pirang taon, kan 1940, an Torrengbantayan regular na iinalok sa mga tawong nasa mga tinampo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9) Imyaka inono pa numa, mu 1940, Ulupungu lwa kwa Kalinda lwaletambikwa lyonse ku bantu mu misebo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9) Няколко години по–късно, от 1940 г., „Стражева кула“ редовно бива предлагана на хората по улиците.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9) Sam yia biaen, long 1940, oltaem nomo oli givimaot Wajtaoa magasin long ol man long ol rod.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9) Pila ka tuig sa ulahi, niadtong 1940, Ang Bantayanang Torre sa regular gitanyag sa mga tawo sa kadalanan.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9) Po několika letech, v roce 1940, byla Strážná věž pravidelně nabízena lidem na ulici.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9) Få år senere, i 1940, blev Vagttårnet regelmæssigt tilbudt folk på gaderne.
German[de]
Einige Jahre später, 1940, wurde Der Wachtturm regelmäßig den Menschen auf der Straße angeboten.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9) Ƒe ʋee aɖewo megbe si nye le ƒe 1940 me la, wotsɔa Gbetakpɔxɔ la naa amewo le mɔdodowo dzi edziedzi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9) Λίγα χρόνια αργότερα, το 1940, Η Σκοπιά προσφερόταν τακτικά στους ανθρώπους στο δρόμο.
English[en]
(Revelation 7:9) A few years later, in 1940, The Watchtower was regularly offered to people on the streets.
Spanish[es]
(Revelación 7:9.) Posteriormente, en 1940, la revista empezó a ofrecerse con regularidad a la gente en las calles.
Estonian[et]
(Ilmutuse 7:9) Mõni aasta hiljem, aastal 1940, hakati Vahitorni tänavatel inimestele korrapäraselt pakkuma.
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۹) چند سال بعد، در سال ۱۹۴۰، برج دیدهبانی مرتباً به مردم در خیابانها ارائه داده شد.
Finnish[fi]
Muutamia vuosia myöhemmin, vuonna 1940, Vartiotornia tarjottiin säännöllisesti ihmisille kaduilla.
French[fr]
Quelques années après, en 1940, on proposait régulièrement La Tour de Garde dans la rue.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9) Afii fioo sɛɛ, yɛ 1940 mli lɛ, akɛ Buu-Mɔɔ lɛ bɔi mɛi fɛɛ hamɔ yɛ gbɛjegbɛi anɔ daa.
Hebrew[he]
כעבור מספר שנים, ב־1940, כתב־העת המצפה הוצע בקביעות לאנשים ברחובות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:९) कुछ साल बाद, १९४० में, प्रहरीदुर्ग नियमित रूप से सड़कों पर लोगों को प्रस्तुत की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9) Pila ka tuig sang ulihi, sang 1940, Ang Lalantawan gintanyag sing tayuyon sa mga tawo sa mga dalan.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije, 1940, Kulu stražaru se redovito nudilo ljudima na ulici.
Indonesian[id]
(Wahyu 7:9) Beberapa tahun kemudian, pada tahun 1940, Menara Pengawal secara tetap tentu ditawarkan kepada orang-orang di jalan-jalan.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9) Kalpasan ti sumagmamano a tawen, idi 1940, regular a maituktukon Ti Pagwanawanan kadagiti tao kadagiti lansangan.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9) Fáeinum árum síðar, árið 1940, var farið að bjóða fólki Varðturninn reglulega á götum úti.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9) Alcuni anni dopo, nel 1940, La Torre di Guardia veniva offerta regolarmente alle persone per la strada.
Japanese[ja]
啓示 7:9)その数年後の1940年には,「ものみの塔」誌が街路で人々に定期的に提供されました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ, 1940 წელს, დაიწყეს ჟურნალ „საგუშაგო კოშკის“ რეგულარულად შეთავაზება ქუჩაში.
Korean[ko]
(계시 7:9) 몇 년 후인 1940년에, 「파수대」는 거리에서 사람들에게 정기적으로 제공되었다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9) Mwa bambula na nsima, na 1940, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli lizalaki kopesama mbala na mbala epai na bato na balabála.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9) Hamulaho wa lilimo ze sikai, ka 1940, The Watchtower hañata ne i fiwa kwa batu mwa makululu.
Macedonian[mk]
По неколку години, во 1940, Стражарска кула редовно им се нудеше на луѓето на улица.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9) ഏതാനും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, 1940-ൽ തെരുവുകളിൽവെച്ച് ആളുകൾക്കു വീക്ഷാഗോപുരം ക്രമമായി സമർപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९) काही वर्षानंतर, १९४० मध्ये, द वॉचटावर रस्त्यावरील लोकांना नियमितपणे सादर केले जात होते.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉)နောက်နှစ်အနည်းငယ်ကြာသော ၁၉၄၀ ခုနှစ်တွင် ကင်းမျှော်စင် သည် လမ်းပေါ်ရှိလူများအား ဝေငှခြင်းခံရလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9) Noen år senere, i 1940, begynte forkynnerne jevnlig å tilby Vakttårnet på gaten.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9) Ke he tau tau gahoa fakamui, he tau 1940, kua foaki atu tumau e Ko e Kolo Toko ke he tau tagata he puhala tu.
Dutch[nl]
Enkele jaren later, in 1940, werd De Wachttoren geregeld aan mensen op straat aangeboden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9) Nywaga e sego kae ka morago, ka 1940, Morokami o be o neelwa batho ka mehla ditarateng.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9) Patapita zaka zingapo, mu 1940, Nsanja ya Olonda inali kugaŵiridwa nthaŵi zonse kwa anthu m’makwalala.
Polish[pl]
Kilka lat później, w roku 1940, Strażnicę zaczęto regularnie proponować ludziom na ulicach.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:9) Uns poucos anos depois, em 1940, A Sentinela passou a ser oferecida regularmente às pessoas nas ruas.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, în 1940, Turnul de veghere era oferit cu regularitate pe străzi.
Russian[ru]
Через несколько лет – в 1940 году – журнал «Сторожевая башня» начали регулярно предлагать людям на улицах.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka mike, mu wa 1940, Umunara w’Umurinzi watangiye gutangwa mu mihanda buri gihe.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9) O niekoľko rokov neskôr, v roku 1940, sa Strážna veža začala pravidelne ponúkať ľuďom na uliciach.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje, leta 1940, so Stražni stolp redno ponujali ljudem na ulici.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9) I ni nai tausaga mulimuli ane i le 1940, na ofoina atu ai e lē aunoa Le Olomatamata i tagata i oganuu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, NW) Makore mashomanene gare gare, muna 1940, Nharireyomurindi yakagoverwa nguva dzose mumigwagwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9) Pak vite më vonë, në 1940-ën, Kulla e Rojës u ofrua rregullisht për njerëzit në rrugë.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, 1940, Kula stražara se redovno nudila ljudima na ulici.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe jari na baka, ini 1940, den ben pristeri A Waktitoren doronomo na sma na strati.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9) Lilemo tse seng kae hamorao, ka 1940, ka mehla Molula-Qhooa o ne o abeloa batho literateng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9) Några år senare, år 1940, började man regelbundet erbjuda Vakttornet till människor på gator och torg.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, NW) Miaka michache baadaye, katika 1940, Mnara wa Mlinzi lilitolewa kwa ukawaida kwa watu barabarani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9) ஒருசில ஆண்டுகளுக்குப் பின், 1940-ல், தி உவாட்ச்டவர் இதழ், தெருவில் காணப்படும் மக்களிடம் ஒழுங்காக அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9) కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత, అనగా 1940లో, కావలికోట వీధుల్లో ప్రజలకు క్రమంగా అందజేయబడేది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9, ล. ม.) ไม่ กี่ ปี ต่อ มา คือ ปี 1940 มี การ เสนอ วารสาร เดอะ ว็อชเทาเวอร์ ให้ แก่ ผู้ คน ตาม ถนน.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9) Paglipas ng mga ilang taon, noong 1940, Ang Bantayan ay regular na inialok sa mga tao sa lansangan.
Tswana[tn]
(Tshenolō 7:9) Ka 1940, fa go sena go feta dingwaga di sekaenyana fela, Tora ya Tebelo e ne ya tsamaisediwa batho ka metlha mo mebileng.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:9) Kirap long 1940 ol Witnes i bin sanap long ol rot na tilim Wastaua i go long olgeta man, na nau planti ol i kisim.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9) Birkaç yıl sonra, 1940’da, düzenli olarak insanlara caddelerde sunulmaya başlandı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9) Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, hi 1940, Xihondzo xo Rindza a xi fambiseriwa vanhu nkarhi na nkarhi eswitarateni.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9) Mfe kakraa bi akyi, wɔ 1940 mu no, wɔkyekyɛɛ Ɔwɛn-Aban maa nkurɔfo wɔ mmɔnten so daa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9) Maa matahiti noa i muri iho, i te matahiti 1940, e pûpûhia Te Pare Tiairaa i te taata na nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
Через кілька років, у 1940-му, «Вартову башту» вже регулярно пропонували людям на вулицях.
Vietnamese[vi]
Mấy năm sau đó, năm 1940, những người trên đường phố được mời đọc Tháp Canh đều đặn.
Wallisian[wls]
(Fakahā 7:9) Ki muli age, ʼi te taʼu 1940, neʼe tufa tuʼumaʼu leva Te Tule Leʼo ʼi te ʼu ala ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9) Kwiminyaka embalwa emva koko, ngowe-1940, IMboniselo yayinikelwa rhoqo kubantu ezitratweni.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 7:9) Ní ọdún díẹ̀ lẹ́yìn náà, ní 1940, Ilé-Ìṣọ́nà ni a ń fi lọ àwọn ènìyàn déédéé ní àwọn òpópónà.
Chinese[zh]
启示录7:9,《新译》)数年后,在1940年,传道员开始经常在街头向人介绍《守望台》。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9) Eminyakeni embalwa kamuva, ngo-1940, INqabayokulinda yayihanjiswa njalo kubantu emigwaqweni.