Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
El Nino-voorspellings behels nie korttermynweerstoestande nie, maar abnormale klimaatstoestande oor groot gebiede wat maande lank duur.
Amharic[am]
የኤል ኒኞ ትንበያዎች ለአጭር ጊዜ ብቻ የሚቆዩ የአየር ሁኔታዎችን የሚገልጹ ሳይሆኑ ለበርካታ ወራት ሰፋ ባሉ የምድር ክፍሎች የሚኖረውን ከተለመደው ውጭ የሆነ የአየር ሁኔታ የሚተነብዩ ናቸው።
Arabic[ar]
فالتنبؤات بالنينيو لا تشمل حوادث مناخية قصيرة المدى، بل احوالا مناخية غير عادية تسيطر على مناطق شاسعة على مدى اشهر.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kusanshamo imiceele ya pa nshita fye iinono, ukusoobela El Niño kubimbamo imiceele yabipa mu ncende ishikalamba kabili pa myeshi iingi cila nshita.
Bulgarian[bg]
Прогнозите за Ел Ниньо не се състоят в предвиждания за кратковременни климатични явления, а в прогнозиране на ненормални климатични условия в обширни райони, които освен това продължават месеци наред.
Bangla[bn]
কারণ এল নিলো সম্বন্ধে জানতে হলে কয়েক মাস ধরে এক বিরাট অঞ্চলের আবহাওয়ায় কী পরিবর্তন হচ্ছে সে বিষয়ে গবেষণা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Imbes tag-anon ang dili magdugay nga mga kausaban sa klima, ang mga pagtag-an sa El Niño maglangkit ug dili-normal nga mga kahimtang sa klima nga mag-apektar ug dakong bahin sa mga lugar sulod sa pipila ka mga bulan sa usa ka higayon.
Czech[cs]
Předpověď jevu El Niño se netýká krátkodobých změn počasí, ale abnormálních klimatických podmínek v rozsáhlých oblastech po dobu měsíců.
German[de]
Prognosen zu El Niño beziehen sich nicht auf kurzfristige Wetterereignisse, sondern auf unnatürliche Klimaabweichungen in großen Gebieten über mehrere Monate hinweg.
Greek[el]
Η πρόγνωση του Ελ Νίνιο δεν περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμα καιρικά φαινόμενα, αλλά αφύσικες κλιματολογικές συνθήκες που επηρεάζουν εκτεταμένες περιοχές επί μήνες κάθε φορά.
English[en]
Rather than involving short-term weather events, El Niño forecasts involve abnormal climate conditions across large regions for months at a time.
Spanish[es]
Las predicciones de El Niño no se refieren a sucesos climatológicos de corto alcance, sino a condiciones climáticas anormales en extensas regiones durante varios meses seguidos.
Estonian[et]
El Niño ennustused ei hõlma lühiajalisi ilmamuutusi, vaid mitu kuud järjest kestvaid ebanormaalseid ilmastikutingimusi suurel alal.
Gujarati[gu]
એનું કારણ એ છે કે, એલ નીન્યોની આગાહી કરવા માટે ઘણા મહિના સુધી અમુક વિસ્તારના વાતાવરણનો અભ્યાસ પહેલાં કરવો પડે છે.
Hebrew[he]
החיזוי של אל ניניו אינו מתייחס לשינויי מזג־אוויר קצרי מועד, אלא לתנאי אקלים חריגים השוררים באזורים נרחבים ונמשכים חודשים.
Hindi[hi]
क्योंकि एल नीन्यो का पूर्वानुमान लगाने के लिए कई महीनों तक एक बहुत बड़े क्षेत्र की जलवायु में आनेवाले परिवर्तनों का अध्ययन करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga nagadalahig sang malip-ot nga hitabo sa panahon, ang paghibalo sing abanse sa El Niño nagadalahig sang di-normal nga mga kahimtangan sa klima sa dalagku nga mga rehiyon sa sulod sang binulan sa isa ka tion.
Croatian[hr]
Kod prognoziranja El Niña nije riječ o kratkoročnoj vremenskoj situaciji, već o neuobičajenim klimatskim pojavama koje zahvaćaju velika područja i svaki put traju po nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
Mivel nem csupán rövid ideig tartó időjárási jelenségekről van szó, az El Niño előrejelzésében az segít, hogy egy-egy alkalommal hónapokon át rendellenes légköri viszonyok figyelhetők meg nagy területeken.
Indonesian[id]
Prakiraan El Niño bukan melibatkan keadaan cuaca jangka pendek, melainkan kondisi iklim abnormal atas kawasan yang luas selama berbulan-bulan sekaligus.
Iloko[ilo]
Imbes a daytoy ket mainaig kadagiti apagbiit a kasasaad ti paniempo, ti nasakbay a panangipakaammo iti El Niño ramanenna dagiti aggigiddan a saan a normal a kasasaad ti paniempo iti adu a rehion iti adu a bulan.
Italian[it]
Queste previsioni non riguardano fenomeni meteorologici a breve termine, bensì condizioni climatiche anomale che interessano regioni molto ampie per mesi.
Japanese[ja]
エルニーニョ予報は,短期間の気象状況ではなく,広範囲で何か月にも及ぶ異常な気象条件が関係しており,気候学者たちはエルニーニョ予報にある程度の成功を収めています。
Kannada[kn]
ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಇರುವಂತಹ ಹವಾಮಾನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬದಲು, ಎಲ್ ನಿನೋ ಹವಾಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಹವಾಮಾನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
엘니뇨에 대한 예보는 단기적인 기상 변화에 관한 것이 아니라, 한 번에 여러 달 동안 넓은 지역에 영향을 미칠 기상 이변에 관한 것입니다.
Lithuanian[lt]
El Ninją pranašauja ne trumpalaikiai orų pokyčiai, bet ištisus mėnesius didžiuliuose regionuose pasireiškiančios nenormalios klimato sąlygos.
Latvian[lv]
Atšķirībā no īslaicīgām meteoroloģiskām parādībām, par El Ninjo atgriešanos liecina neraksturīgi klimatiskie apstākļi, kas vairākus mēnešus novērojami plašā teritorijā.
Malagasy[mg]
Tsy mahafaoka fisehoan-javatra araka ny toetr’andro mandritra ny fotoana fohy ny fanombanana ny amin’ny El Niño, fa mahafaoka toetr’andro tsy ara-dalàna manerana faritra midadasika, mandritra ny volana maro indray miaraka, kosa.
Macedonian[mk]
Наместо да се ограничуваат на краткотрајни временски настани, прогнозите за Ел Нињо содржат предвидувања на абнормални климатски услови над големи региони во временски период кој трае со месеци.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കാര്യത്തിൽ, താത്കാലിക കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങൾക്കു പകരം പല പ്രദേശങ്ങളിലും മാസങ്ങളോളം അസാധാരണ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
एल्निनोविषयी भाकीत करताना फक्त अल्पावधीच्या हवामानातील घडणांबद्दल सांगितले जात नाही तर दूरदूरपर्यंत कित्येक महिन्यांसाठी हवामानात असाधारण बदल घडणार असल्याचे सांगितले जाते.
Maltese[mt]
It- tbassir konness maʼ El Niño ma jinvolvix kundizzjonijiet tat- temp f’perijodu qasir taʼ żmien. Minflok, dan jinvolvi kundizzjonijiet mhux normali fil- klima, fuq reġjuni kbar għal xhur sħaħ kull darba.
Norwegian[nb]
El Niño-varsler dreier seg ikke om kortvarige værforandringer, men om unormale værforhold over større områder i flere måneder om gangen.
Nepali[ne]
एल निन्योको पूर्वानुमान गर्दा क्षणिक मौसमको मात्र पूर्वानुमान नगरी महिनौंको दौडान ठूलो इलाकामा हुने असामान्य हावापानीको पूर्वानुमान गरिन्छ।
Dutch[nl]
Bij El Niño-voorspellingen gaat het niet om weersomstandigheden over een korte periode, maar om maandenlange afwijkende klimaatsomstandigheden over grote gebieden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go akaretša ditiragalo tša nakwana tša tša boso, dipolelelo-pele tša El Niño di akaretša maemo a sa tlwaelegago a tlelaemete go phatša dilete tše dikgolo dikgwedi tše mmalwa ka nako e tee.
Nyanja[ny]
Akamafuna kudziŵa ngati kukhale El Niño sapenda chabe mmene nyengo isinthire kwa masiku ochepa, koma amaonanso kusintha kwa nyengo kodabwitsa m’zigawo zazikulu chilichonse pachokha kwa miyezi ingapo.
Papiamento[pap]
Na lugá di trata cu sucesonan di clima di corto plaso, pronósticonan di El Niño ta encerá condicionnan abnormal di clima riba áreanan grandi pa lunanan largu.
Pijin[pis]
No olsem wei for talem weather insaed short taem, weather report bilong El Niño hem abaotem weather wea no normal long bigfala area for planti month.
Polish[pl]
W tym wypadku nie chodzi o ustalenie warunków pogodowych na najbliższy okres, ale raczej o prognozowanie anomalii klimatycznych mogących występować jednocześnie na znacznym obszarze przez wiele miesięcy.
Portuguese[pt]
As previsões de El Niño não envolvem eventos climáticos de curto prazo, mas condições meteorológicas anormais em áreas extensas por muitos meses.
Romanian[ro]
Previziunile pentru El Niño se referă la condiţii climatice anormale care se fac simţite pe suprafeţe mari şi durează luni de zile, nu doar la nişte fenomene meteorologice de scurtă durată.
Russian[ru]
Прогноз Эль-Ниньо делается не на основании кратковременных изменений в погоде, а на основании аномальных изменений в климате, происходящих на больших территориях в течение нескольких месяцев.
Slovak[sk]
Predpovede El Niña sa netýkajú krátkodobých poveternostných javov, ale abnormálnych klimatických podmienok nad veľkými oblasťami na celé mesiace.
Slovenian[sl]
Napovedovanje El Niña izhaja iz večmesečnega opazovanja nenormalnih podnebnih razmer na obsežnih področjih, ne pa iz kratkoročnih vremenskih pojavov.
Shona[sn]
Pane kubatanidza zviitiko zvemamiriro okunze zvenguva pfupi, kufungidzira nezveEl Niño kunobatanidza mamiriro okunze asiri enguva dzose panzvimbo yakakura kwemwedzi yakawanda panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Në vend që të përfshijnë ngjarje afatshkurtra të motit, parashikimet e El Ninjos përfshijnë kushte klimaterike anormale në rajone të gjera për muaj të tërë njëkohësisht.
Serbian[sr]
Za razliku od kratkotrajnih vremenskih pojava, prognoziranje El Ninja obuhvata mesecima duge abnormalne klimatske uslove koji zahvataju velika područja.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ho amane le boemo ba leholimo ba nakoana, ho bonela El Niño pele ho akarelletsa boemo ba leholimo bo sa tloaelehang libakeng tse ngata le hona e le ka likhoeli tse ngata ka nako e itseng.
Swedish[sv]
El Niño-prognoser omfattar inte skeenden i vädret under kortare tidsperioder, utan omfattar onormala klimatförhållanden över stora områden i månader i sträck.
Swahili[sw]
Badala ya kuhusisha matukio ya muda mfupi ya halihewa, El Niño huhusisha hali zisizo za kawaida za tabia ya nchi katika maeneo makubwa kwa miezi kadhaa kwa wakati mmoja.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuhusisha matukio ya muda mfupi ya halihewa, El Niño huhusisha hali zisizo za kawaida za tabia ya nchi katika maeneo makubwa kwa miezi kadhaa kwa wakati mmoja.
Telugu[te]
ఎల్ నీన్యో విషయంలో, వాతావరణ వ్యవస్థల్లోని స్వల్పకాలిక మార్పుల్ని కాదు గానీ, ఒకేసారి కొన్ని నెలలపాటు పెద్ద పెద్ద ప్రాంతాల్లో అసాధారణ మార్పులు సంభవించటాన్ని ముందే ఊహించడం ఇమిడివుంటుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เกี่ยว ข้อง กับ สภาวะ อากาศ ใน ช่วง สั้น ๆ การ พยากรณ์ ปรากฏการณ์ เอลนินโญ เกี่ยว ข้อง กับ สภาวะ อากาศ ที่ ผิด ปกติ ทั่ว ภูมิภาค ขนาด ใหญ่ เป็น เวลา หลาย เดือน ใน แต่ ละ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa halip na nagsasangkot lamang ng maiigsing pangyayari sa lagay ng panahon, sangkot sa mga patiunang pagtaya hinggil sa El Niño ang abnormal na mga kalagayan ng klima sa malalaking rehiyon na kung minsan ay tumatagal ng ilang buwan.
Tswana[tn]
Fa go bonelwa pele El Niño, go na le gore go bonwe fela dilo tse di tla diregang mo lobakeng lo lokhutshwane, go bonelwa pele maemo a a sa tlwaelegang a loapi a a tla nnang teng mo dikarolong tse dikgolo thata e bile a tlile go direga ka lobaka lwa dikgwedikgwedi ka nako e le nngwe.
Turkish[tr]
El Niño’yla ilgili tahminler, kısa vadeli hava olaylarından çok, geniş bölgelerde bazen aylarca süren anormal iklim şartlarına dayanır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku yi voniwa se ku sele masiku ma nga ri mangani, El Niño yi vhumbhiwa ka ha sele tin’hweti to tala yi nga si fika, yi fambisana ni maxelo lama nga tolovelekangiki etindhawini to tala.
Ukrainian[uk]
У прогнозування Ель-Ніньо не входить лише передбачення короткострокових змін погоди, а радше прогнозування аномальних кліматичних умов, які можуть існувати на розлогих теренах впродовж декількох місяців.
Xhosa[xh]
Kunokuba nje luchaze imozulu yexesha elifutshane, uqikelelo lwe-El Niño luquka iimeko ezingaqhelekanga zemozulu zemimandla emikhulu kangangeenyanga eziliqela ngaphambili.
Chinese[zh]
厄尔尼诺现象绝不是短期的气候变化。 因为厄尔尼诺现象造成的异常天气,会牵连广大的区域,并持续几个月之久。
Zulu[zu]
Kunokuba kuhilele izenzakalo zesimo sezulu zesikhashana, ukubikezela u-El Niño kuhilela isimo sezulu esingavamile ezindaweni ezinkulu esithatha izinyanga ngesikhathi.