Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това застрашава оцеляването на много земеделски стопанства, има сериозно отражение върху веригата на предлагането на храни и ще усложни проблема с търговските баланси с необходимостта от увеличаване на вноса и зависимостта от нестабилни, чуждестранни пазари.
Czech[cs]
Tato skutečnost ohrožuje existenci mnoha zemědělských podniků, má závažný dopad na potravinový řetězec v EU a prohloubí problémy s obchodní bilancí, což povede k potřebě zvýšit dovoz a k závislosti na nestabilních zahraničních trzích.
Danish[da]
Dette truer mange landbrugs overlevelse, hvilket vil få alvorlige konsekvenser for fødevareforsyningskæden i EU og forværre handelsbalanceproblemerne som følge af behovet for øget import og afhængighed af ustabile udenlandske markeder.
German[de]
Dadurch ist das Überleben vieler landwirtschaftlicher Betriebe gefährdet, was schwerwiegende Auswirkungen auf die Lebensmittelkette der Union hat und das Handelsbilanzproblem durch einen höheren Einfuhrbedarf und eine verstärkte Abhängigkeit von unbeständigen ausländischen Märkten noch verschärfen wird.
Greek[el]
Αυτό απειλεί την επιβίωση πολλών αγροκτημάτων με σοβαρές επιπτώσεις για την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων στην ΕΕ και εντείνει το πρόβλημα των εμπορικών ισοζυγίων, με αποτέλεσμα να προκύπτει ανάγκη για περισσότερες εισαγωγές και εξάρτηση από ασταθείς αλλοδαπές αγορές.
English[en]
This threatens the survival of many farms, has serious implications for the food supply chain in the EU and will exacerbate the problem of trade balances, with a need for more imports and dependence on volatile foreign markets.
Spanish[es]
Esto supone una amenaza para la supervivencia de muchas explotaciones, tiene implicaciones graves para la cadena de suministro de alimentos en la UE y agudizará el problema de las balanzas de comercio, al ser necesarias mayores importaciones y aumentar la dependencia de mercados extranjeros volátiles.
Estonian[et]
See olukord ohustab paljude põllumajandustootjate püsimajäämist, toob kaasa tõsiseid tagajärgi ELi toidutarneahelale ja süvendab kaubandusbilansi probleemi, sest suureneb vajadus impordi järele ja sõltutakse kõikuvatest välisturgudest.
Finnish[fi]
Tämä uhkaa monien maatilojen olemassaoloa, vaikuttaa merkittävästi elintarvikeketjuun EU:ssa ja kärjistää kauppataseeseen liittyviä ongelmia, koska tuontia on lisättävä ja koska riippuvuus epävakaista ulkomaisista markkinoista kasvaa.
Hungarian[hu]
Ez számos mezőgazdasági üzem túlélését veszélyezteti, és komoly hatást gyakorol az EU-n belüli ellátási láncra, valamint súlyosbítani fogja a kereskedelmi egyensúly problémáját, aminek eredményeként több importra lesz szükség, és növekedni fog az ingadozó külső piacoktól való függés.
Italian[it]
Questo problema mette a rischio la sopravvivenza di molte aziende agricole, ha serie ripercussioni sulla filiera agroalimentare dell'UE e inasprirà il problema degli equilibri commerciali, rendendo necessarie maggiori importazioni e causando dipendenza da mercati esteri volatili.
Lithuanian[lt]
Tai kelia pavojų daugelio ūkininkų išlikimui, turės rimtų pasekmių maisto tiekimo grandinei ES ir padidins prekybos balanso problemas, kadangi padidės importo poreikis ir priklausomybė nuo nepastovių užsienio rinkų.
Latvian[lv]
Šī situācija apdraud daudzu saimniecību izdzīvošanu, būtiski ietekmē pārtikas piegādes ķēdi ES, kā arī saasinās tirdzniecības bilanču problēmu, palielinot nepieciešamību vairāk importēt un atkarību no nestabiliem ārvalstu tirgiem.
Maltese[mt]
Dan jhedded is-sopravvivenza ta’ bosta farms, għandu implikazzjonijiet serji għall-katina tal-provvista tal-ikel fl-UE u se jkompli jgħarraq il-problema tal-bilanċi kummerċjali, bil-ħtieġa ta’ aktar importazzjoni u dipendenza fuq swieq barranin instabbli.
Dutch[nl]
Hierdoor worden vele boerenbedrijven in hun voortbestaan bedreigd en komt de voedselvoorziening in de EU in het gedrang. Bovendien verslechtert de handelsbalans door de toenemende invoer en wordt de afhankelijkheid van fluctuerende buitenlandse markten groter.
Polish[pl]
Zagraża to istnieniu wielu gospodarstw rolnych, stanowi poważne konsekwencje dla łańcucha dostaw żywności w UE oraz spotęguje problem nierównowagi w handlu, co zwiększy zapotrzebowanie na import i zależność od chwiejnych rynków zagranicznych.
Portuguese[pt]
Esta situação ameaça a sobrevivência de muitas explorações agrícolas, tem um impacto considerável na cadeia de abastecimento alimentar da UE e agravará o problema das balanças comerciais, atendendo à necessidade de aumentar as importações e à dependência de mercados estrangeiros voláteis.
Romanian[ro]
Acest fapt amenință supraviețuirea multor exploatări agricole, are implicații grave asupra lanțului de aprovizionare cu alimente în UE și va agrava problema balanțelor comerciale, generând o nevoie de mai multe importuri și o dependență de fluctuațiile piețelor străine.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť ohrozuje prežitie mnohých poľnohospodárskych podnikov, má vážne dôsledky na potravinový dodávateľský reťazec v EÚ a prehĺbi problém s obchodnými bilanciami, čo povedie k potrebe zvýšenia dovozu a k závislosti na nestabilných zahraničných trhoch.