Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig sa ilang kaminyoon—sa diha nga duna na silay walo ka bulan nga bata—si Amy nag-antus sa dili mahunahuna nga kasakit nga ang iyang bana adunay lain ug agig sangputanan gi-excommunicate sa Simbahan.
Danish[da]
Da de havde været gift i tre år – og havde en otte måneder gammel baby – led Amy den tort og ubegribelige smerte, at hendes mand havde en affære og derfor blev udelukket af Kirken.
German[de]
Nach drei Ehejahren – sie hatten inzwischen ein acht Monate altes Baby – erlebte Amy den unvorstellbaren Schmerz, dass ihr Mann eine Affäre hatte und in der Folge aus der Kirche ausgeschlossen wurde.
English[en]
Three years into their marriage—when they had an eight-month-old baby—Amy suffered the unimaginable pain of her husband’s having an affair and being subsequently excommunicated from the Church.
Spanish[es]
Después de tres años de casados —cuando tenían un bebé de ocho meses— Amy sufrió el inimaginable dolor de que su esposo tuviera una aventura amorosa y de que posteriormente fuera excomulgado de la Iglesia.
Finnish[fi]
Kolmen avioliittovuoden jälkeen – kun heillä oli kahdeksan kuukauden ikäinen vauva – Amy kärsi käsittämätöntä tuskaa, kun hänen aviomiehellään oli suhde ja kun tämä sen jälkeen erotettiin kirkosta.
French[fr]
Après trois ans de mariage, alors qu’ils avaient un bébé de huit mois, Amy a connu la douleur inimaginable de voir son mari excommunié de l’Église après lui avoir été infidèle.
Italian[it]
Dopo tre anni di matrimonio, quando avevano un bambino di otto mesi, Amy soffrì l’inimmaginabile dolore derivante dalla scoperta che suo marito era coinvolto in una storia con un’altra donna e dalla sua conseguente scomunica dalla Chiesa.
Japanese[ja]
結婚してから3年後,すでに生後8か月の子供がいましたが,エイミーは想像を絶する苦痛を味わうことになりました。 夫が浮気をして,教会から破門されたのです。
Korean[ko]
결혼한 지 3년이 지나 아기가 8개월이 되었을 때, 에이미는 상상할 수 없는 큰 고통을 겪었다. 남편이 불륜을 저지른 데 이어 교회에서 파문당한 것이다.
Norwegian[nb]
Tre år inn i ekteskapet – da de hadde en åtte måneder gammel baby – opplevde Amy den ufattelige smerten av at hennes mann hadde en affære og deretter ble utelukket fra Kirken.
Dutch[nl]
Na drie jaar huwelijk — met een baby van acht maanden — kreeg Amy de onvoorstelbare pijn te verduren dat haar man een buitenechtelijke relatie had en vervolgens geëxcommuniceerd werd.
Portuguese[pt]
Três anos depois de casados e com um bebê de oito meses, Amy sofreu a dor inimaginável de saber que o marido tinha um caso e de vê-lo ser excomungado da Igreja.
Russian[ru]
Через три года, когда у Эми на руках был восьмимесячный младенец, она испытала невероятную боль из-за того, что муж изменил ей, после чего его отлучили от Церкви.
Samoan[sm]
E tolu tausaga talu ona la faaipoipo—ina ua maua se la pepe e valu masina le matua—na faapea ona pagatia ai Emi i le ogaoga o le tiga o le faia e lana tane o se faanunumi ma iu ai ina tape le igoa mai le Ekalesia.
Swedish[sv]
När de hade varit gifta i tre år och hade ett åtta månader gammalt barn, upplevde Amy en ofattbar smärta när hennes make var otrogen och blev utesluten ur kyrkan.
Tagalog[tl]
Nang tatlong taon na silang nagsasama—noong walong buwan na ang anak nila—nasaktan nang husto si Amy sa pagtataksil ng kanyang asawa at sa pagkatiwalag nito sa simbahan kalaunan.
Tongan[to]
ʻI ha taʻu pē ʻe tolu ʻena nofo-malí—he taimi naʻe ʻi ai ʻena pēpē mahina valú—naʻe foua ʻe ʻEimi he mamahi taʻe-hano-tatau ʻo e taʻeanganofo ʻa hono husepānití pea iku tuʻusi ai mei he Siasí.
Ukrainian[uk]
Через три роки подружнього життя, коли у них була восьмимісячна дитина, Емі пережила неймовірний біль від того, що чоловік їй зрадив і його було відлучено від Церкви.