Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Aber diese eure monumentale Basilika – die uns in Gedanken zu der ursprünglichen, von Kaiser Konstantin errichteten Basilika zurückführt, die später durch Veränderungen ihr heutiges Aussehen erhielt – spricht vor allem vom glorreichen Martyrium des hl. Laurentius, des Erzdiakons von Papst Sixtus II. und sein Vertrauensmann für die Verwaltung des Kirchenvermögens.
English[en]
Yet your monumental Basilica, which makes us think back to the primitive Basilica built by the Emperor Constantine and later transformed to acquire its present appearance, speaks above all of the glorious martyrdom of St Lawrence, Archdeacon of Pope St Sixtus II and his reliable steward in the administration of the community's goods.
Spanish[es]
Pero vuestra monumental basílica, que nos lleva a pensar en la primitiva, que el emperador Constantino mandó construir y que después se transformó hasta asumir su fisonomía actual, habla sobre todo del glorioso martirio de san Lorenzo, archidiácono del Papa san Sixto II y su fiduciario en la administración de los bienes de la comunidad.
French[fr]
Mais votre Basilique monumentale, qui nous conduit par la pensée à celle des origines qui fut construite par l'empereur Constantin, puis transformée jusqu'à prendre sa forme actuelle, parle surtout du martyre glorieux de saint Laurent, archidiacre du Pape saint Sixte ii et son délégué dans l'administration des biens communs de la communauté.
Italian[it]
Ma questa vostra monumentale Basilica, che ci conduce col pensiero a quella primitiva fatta costruire dall’imperatore Costantino e poi trasformata sino ad assumere l’attuale fisionomia, parla soprattutto del glorioso martirio di san Lorenzo, arcidiacono del Papa san Sisto II e suo fiduciario nell’amministrazione dei beni della comunità.
Portuguese[pt]
Mas esta vossa Basílica monumental, que nos conduz com o pensamento à primeira, mandada construir pelo imperador Constantino e depois transformada até assumir a actual fisionomia, fala sobretudo do glorioso martírio de São Lourenço, arquidiácono do Papa São Sisto II e seu fiduciário na administração dos bens da comunidade.