Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приканва държавите-членки да увеличат наличния, подходящ за семейства жилищен фонд, особено за семейства с един родител и за възрастни лица, (напр. чрез „проекти за съжителство между поколенията“), в рамките на градското развитие и градоустройството;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby kladly důraz na zpřístupnění bydlení odpovídajícího požadavkům rodin, zejména rodičů samoživitelů a starších osob, např. prostřednictvím „mezigeneračních projektů“ v rámci rozvoje měst a územního plánování;
Danish[da]
anmoder medlemsstaterne om at gøre det lettere for familier at få en passende bolig, især enlige forsørgere og ældre mennesker, hvilket f.eks. kunne ske på grundlag af »projekter på tværs af generationerne« i forbindelse med byudvikling og byplanlægning;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, mehr angemessenen Wohnraum für Familien, insbesondere für Alleinerziehende und ältere Menschen, zur Verfügung zu stellen, zum Beispiel mit Hilfe von „Mehr-Generationen-Projekten“ im Bereich der Stadtentwicklung und -planung;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα κατοικιών κατάλληλων για οικογένειες, ιδιαίτερα για τις μονογονεϊκές οικογένειες και τους ηλικιωμένους, π.χ. με «διαγενεακά προγράμματα» στο πλαίσιο της πολεοδομικής και χωροταξικής ανάπτυξης·
English[en]
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example by means of ‘intergenerational projects’, in connection with urban development and town planning;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que favorezcan el acceso a una vivienda digna para las familias, especialmente las familias monoparentales y las personas mayores, por ejemplo a través de «proyectos intergeneracionales» vinculados al desarrollo y ordenación urbanos;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles muutma perekondadele sobivad elamispinnad kättesaadavamaks, eelkõige üksikvanemaga perekondadele ja vanematele inimestele, näiteks põlvkondadevaheliste projektide abil linnaarenduse ja linnaplaneerimise raames;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään kaupunkirakentamisen ja -suunnittelun yhteydessä kunnollisten perheasuntojen saatavuutta eritoten yksinhuoltajaperheille ja ikääntyneille (esimerkiksi ”sukupolvien väliset hankkeet”);
French[fr]
invite les États membres à accroître la mise à disposition de logements appropriés aux familles, notamment aux familles monoparentales et aux personnes âgées («projets intergénérationnels», par exemple), dans le cadre du développement et de l'aménagement urbains;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy a városfejlesztési és városrendezési projektek keretében bocsássanak több megfelelő lakást a családok – elsősorban az egyszülős családok és az időskorúak – rendelkezésére, például „generációk közötti projektek” formájában;
Italian[it]
invita gli Stati membri ad aumentare la disponibilità di alloggi adeguati per le famiglie, in particolare per le famiglie monoparentali e le persone anziane, ad esempio attraverso progetti intergenerazionali, nel quadro dello sviluppo e dell'assetto urbani;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares, planuojant miestų plėtrą ir tvarkymą, padidinti galimybes šeimoms, visų pirma toms, kuriose yra tik vienas iš tėvų, ir vyresnio amžiaus asmenims gauti tinkamą būstą, pvz., pasitelkus skirtingų kartų projektus, kuriais siekiama į tam tikrą veiklą įtraukti skirtingų kartų žmones;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis nodrošināt ģimenēm, jo īpaši vienvecāka ģimenēm un vecāka gadagājuma cilvēkiem, piemērotus mājokļus, piemēram, saskaņā ar pilsētu attīstības un pilsētplānošanas iecerēm izmantojot tā dēvētos starppaaudžu projektus;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri sabiex fl-ambitu tal-iżvilupp urban u tal-ippjanar tal-ibliet iżidu d-disponibilità ta’ djar xierqa għall-familji, speċjalment għall-familji b'ġenitur wieħed u għan-nies imdaħħla fiż-żmien pereżempju permezz ta’ “proġetti interġenerazzjonali”;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten te zorgen voor meer en adequatere huisvesting voor gezinnen, met name eenoudergezinnen en ouderen, bij voorbeeld door de tenuitvoerlegging van „intergeneratieprojecten”, in samenhang met stadsontwikkeling en -planning;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do poprawy dostępności odpowiednich warunków mieszkaniowych dla rodzin, szczególnie dla rodziców samotnie wychowujących dzieci i osób starszych (na przykład za pomocą „projektów międzypokoleniowych”) w ramach rozwoju stref miejskich i planowania przestrzennego miast;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a aumentarem a disponibilidade de habitação adequada às famílias, nomeadamente às famílias monoparentais e aos idosos («projectos intergeracionais», por exemplo), no âmbito do desenvolvimento e do ordenamento urbanos;
Romanian[ro]
invită statele membre să pună la dispoziție mai multe locuințe adecvate destinate familiilor, în special familiilor monoparentale și persoanelor vârstnice (de exemplu, prin „proiecte intergeneraționale”), în cadrul dezvoltării și amenajării urbane;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby v súvislosti s urbanistickým rozvojom a plánovaním miest zvýšili napríklad prostredníctvom „medzigeneračných projektov“ dostupnosť vhodného bývania pre rodiny, najmä neúplné rodiny a starších ľudí;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj v okviru urbanističnega razvoja in načrtovanja povečajo razpoložljivost primernih stanovanj za družine, zlasti za enostarševske družine in starejše ljudi (na primer z medregionalnimi projekti);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inom ramen för sin stadsutveckling och stadsplanering öka tillgången på lämpliga bostäder för familjer, inte minst för enföräldersfamiljer och äldre personer, exempelvis genom ”flergenerationsprojekt”.