Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumony pa Barak guloyo lweny ci “mony pa Cicera ginekogi woko ducu ki pala lucwan.”
Afrikaans[af]
Barak se manskappe het die oorhand gekry, en “die hele kamp van Sisera [het] deur die skerpte van die swaard geval”.
Amharic[am]
በጦርነቱ ወቅት “የሲሣራ ሰራዊት በሙሉ በሰይፍ ወደቀ”፤ በመሆኑም የባርቅ ወታደሮች ድል ተቀዳጁ።
Arabic[ar]
إِذَّاكَ، ٱنْتَصَرَ رِجَالُ بَارَاقَ، وَ «سَقَطَ كُلُّ جَيْشِ سِيسَرَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ».
Azerbaijani[az]
Baraqın adamları döyüşdə qalib gəldilər, «Sisranın bütün ordusu [isə] qılıncdan keçirildi».
Central Bikol[bcl]
An mga tawohan ni Barac nanggana asin “an bilog na kampo ni Sisera nahulog sa tarom nin espada.”
Bemba[bem]
Abaume ba kwa Baraki balicimfishe kabili abashilika “bonse aba kwa Sisera balifwile ku lupanga.”
Bulgarian[bg]
Воините на Варак надделели и цялата войска на Сисара паднала „под острието на меча“.
Bangla[bn]
বারকের লোকেরা বিজয় লাভ করেছিল এবং “সীষরার সমস্ত সৈন্য খড়গধারে পতিত হইল।”
Catalan[ca]
Els homes de Barac van vèncer i «l’exèrcit en pes de Sisarà va caure a fil d’espasa».
Cebuano[ceb]
Midaog ang kasundalohan ni Barak, ug “ang tibuok panon ni Sisera napukan pinaagi sa sulab sa espada.”
Chuukese[chk]
Chon Parak ra win me meinisin nöün Sisera sounfiu ra ninniilo.
Hakha Chin[cnh]
Barak le a mi nih Sisera ralkap kha an thah dih hna i teinak an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm Barak ti ranport laviktwar e “kan antye Sisera ti ganny touye par lepe.”
Czech[cs]
Barakovi muži získali převahu a „celý Siserův tábor padl ostřím meče“.
Chuvash[cv]
Варакӑн ҫыннисем тӑшмана ҫӗнтернӗ, «Сисарӑн пӗтӗм ҫарне хӗҫпе вакланӑ».
German[de]
Baraks Männer siegten, wobei „das ganze Lager Siseras durch die Schärfe des Schwertes fiel“.
Ewe[ee]
Barak ƒe amewo ɖu dzi, eye “Sisera ƒe aʋakɔ blibo la tsi yi nu.”
Efik[efi]
Ikọt Barak ẹma ẹkan, “kpukpru udịmekọn̄ Sisera [ẹnyụn̄] ẹduọn̄ọ ke iso akan̄kan̄.”
Greek[el]
Οι άντρες του Βαράκ επικράτησαν, και «όλο το στρατόπεδο του Σισάρα έπεσε από την κόψη του σπαθιού».
English[en]
Barak’s men prevailed, and “all the camp of Sisera fell by the edge of the sword.”
Spanish[es]
Los hombres de Barac vencieron, y “todo el campamento de Sísara cayó a filo de espada”.
Estonian[et]
Baaraki mehed saavutasid võidu ja ”kogu Siisera sõjavägi langes mõõgatera läbi”.
Persian[fa]
سربازان باراق پیروز شدند و تمامی لشکر دشمن «به دَم شمشیر» افتادند.
Finnish[fi]
Barakin miehet pääsivät voitolle, ja ”koko Siseran leiri kaatui miekan terään”.
Fijian[fj]
Era qaqa na tagane nei Peraki, ra qai “bale kecega nai valu i Sisira e nai seleiwau.”
French[fr]
Les hommes de Baraq ont pris l’avantage, et “ tout le camp de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée ”.
Ga[gaa]
Barak hii lɛ ye kunim, ni “Sisera ta lɛ fɛɛ nyɔnyɔɔ yɛ klante naa.”
Gilbertese[gil]
A tokanikai ana aomata Baraka ao “a bane ana taanga Titera ni bwaka ni win te kabaang.”
Guarani[gn]
Barac ehérsito ogana ha ‘ojukapaite kyse pukúpe Sísara soldadokuérape’.
Gun[guw]
Sunnu Balak tọn lẹ gbawhàn bọ “awhànpa Sisela tọn lẹpo jai gbọn onù ohí tọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Nitre nämene näin Barac ben ye gananbare, aune ‘nitre rükä Sisarakwe ye jökrä ganinte’.
Hausa[ha]
Sojojin Barak suka ci yaƙin kuma “dukan rundunar yaƙin Sisera suka faɗi da kaifin takobi.”
Hebrew[he]
ידם של אנשי ברק הייתה על העליונה, ו’כל מחנה סיסרא נפל לפי חרב’.
Hiligaynon[hil]
Nagdaug ang hangaway ni Barak, kag ang “bug-os nga kasoldadosan ni Sisera napukan sa sulab sang espada.”
Croatian[hr]
Barakovi su ljudi pobijedili i “sva je vojska Siserina pala od oštrice mača”.
Haitian[ht]
Mesye ki te ak Barak yo te genyen batay la, “yo touye tout sòlda Sisera yo nèt”.
Hungarian[hu]
Bárák emberei felülkerekedtek, és „Siserának egész táborát kardélre hányták”.
Armenian[hy]
Բարակի մարդիկ հաղթանակ տարան, ու «Սիսարայի ամբողջ բանակը սրի բերանով ընկավ»։
Western Armenian[hyw]
Բարակի մարդիկը յաղթանակ տարին, եւ «Սիսարայի բոլոր բանակը սուրի բերնով ինկաւ»։
Indonesian[id]
Pasukan Barak menang dan ”seluruh pasukan tentara Sisera jatuh oleh mata pedang”.
Iloko[ilo]
Nangabak iti gubat ti buyot ni Barak, ket “napasag ti intero a pakarso ni Sisera babaen ti tadem ti kampilan.”
Icelandic[is]
Menn Baraks höfðu yfirhöndina og „allur her Sísera féll fyrir sverði“.
Isoko[iso]
Egbaẹmo Berak a tẹ kparobọ, ‘a tẹ rehọ ọgbọdọ kpe egbaẹmo Sisera kpobi.’
Italian[it]
Gli uomini di Barac prevalsero e “tutto il campo di Sisera cadde sotto il taglio della spada”.
Japanese[ja]
バラクの軍は優勢になり,「シセラの全陣営は剣の刃によって倒れ」ます。
Kongo[kg]
Bantu ya Baraki kunungaka mpi “bo fwaka-fwaka basoda yonso ya Sisera.”
Kikuyu[ki]
Arĩa maarĩ mwena wa Baraka makĩhootana ĩndĩ “mbũtũ ĩo yothe ya Sisera ĩkĩũragwo, ĩkĩninwo biũ na hiũ cia njora.”
Kuanyama[kj]
Ovakwaita vaBarak ova li va findana molwoodi olo, “nomatanga aeshe ovakwaita vaSisera ova dipawa keongamukonda.”
Kalaallisut[kl]
Barakip sakkutuui sorsunnermi ajugaapput, Siserallu sakkutuui tamarmik toqutaapput.
Kimbundu[kmb]
O masoladi a Balake a bhuluka, “kifuxi kioso kia Xixela anga a ki leleka ku mazu a xibhata.”
Kannada[kn]
ಬಾರಾಕನ ಕಡೆಯವರು ವಿಜಯಿಗಳಾದರು. “ಸೀಸೆರನ ಸೈನ್ಯದವರೆಲ್ಲಾ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹತರಾದರು.”
Korean[ko]
바락의 군대가 우세해졌고 “시스라의 온 진영이 칼날에 쓰러”졌습니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume ba kwa Balaka bashinjile “kabiji nzhita yonse ya Sisela beitapile na mpoko.”
Kwangali[kwn]
Vantu vaBaraka tava fundu, ano “mbunga nazinye zovakwayita vaSisera kwa fire.”
San Salvador Kongo[kwy]
Baraki wasunda e vita yo ‘fwasa vu kiawonso kia Sisera muna nsosolo.’
Ganda[lg]
Abasajja ba Balaki baawangula olutalo, era “eggye lya Sisera lyonna obwogi bw’ekitala ne bulimalawo.”
Lingala[ln]
Barake ná bato na ye balongaki mpe “kaa mobimba ya Sisera ekweaki na mopanga.”
Luba-Katanga[lu]
Bana-balume ba Balaka banekenya, ino “kibumbo kyonsololo kya Shisela kyaponena pa bui bwa kipete.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba Balaka bakatshimuna, ne ‘bantu bonso ba Sisela bakafua ku miele ya mvita.’
Lunda[lun]
Antu jaBaraka ashindili, ‘ninjita yaSisera yejima yatapikili hohu kumpoku yakabali zo-o.’
Luo[luo]
Jolweny mag Barak nolocho, kendo “ne ginego jolweny duto mag Sisera gi ligangla.”
Lushai[lus]
Baraka mite chuan an hneh a, “Sisera sipaiho zawng zawngte chu khandaihin an that vek a.”
Latvian[lv]
Baraka vīri guva virsroku, un ”viss Siseras karaspēks krita no zobena asmeņa”.
Morisyen[mfe]
Bann zom Baraq ti gagne la victoire ek “tou bann soldat Sisera ti detruire par l’epée.”
Malagasy[mg]
“Lavon’ny lelan-tsabatra” ny miaramilan’i Sisera rehetra, ka resy izy ireo.
Macedonian[mk]
Луѓето на Варак извојувале победа, и ‚целата војска на Сисара паднала од сечилото на мечот‘.
Mongolian[mn]
Баракийн цэргүүд тэднийг ялж, «Сисерагийн цэргүүдийг ... бүгдийг илдний ирээр цавчин унагаав».
Malay[ms]
Tentera Barak menang dan “seluruh angkatan tentera Sisera dibunuh.”
Norwegian[nb]
Baraks menn seiret, og «hele Siseras leir falt for sverdets egg».
Nepali[ne]
बाराकका मानिसहरूले जिते अनि सीसराका “सारा सेनालाई तरवारले नाश गरे।”
Ndonga[ng]
Barak naalumentu ye oya li ya sindana “netangakwiita lyaSisera alihe olye shi pelwe; inapu hupa nondhi.”
Niuean[niu]
Ne kautū e tau tagata ha Parako, ti “mamate ai e kau oti a Sisera ke he pelu.”
Dutch[nl]
Baraks mannen wonnen de strijd, en „het hele kamp van Sisera [viel] door de scherpte van het zwaard”.
South Ndebele[nr]
Amadoda kaBharaki athumba, “ikampa yoke kaSisera yabulawa ngesabula.”
Northern Sotho[nso]
Banna ba Baraka ba ile ba fenya, gomme ‘madira a Sisera ka moka a bolawa ka bogale bja tšhoša.’
Nyanja[ny]
Asilikali a Baraki anapambana ndipo “gulu lonse la Sisera linaphedwa ndi lupanga.”
Nyaneka[nyk]
Ovalume va Barake vafindile, iya “omafualali aeho a Sisera, aeliipaa nomitunga.”
Oromo[om]
Namoonni Baaraaq injifannoo kan argatan siʼa taʼu, “loltoonni Siiseraa hundinuu billaadhaan dhuman.”
Pangasinan[pag]
Analo iray totoo nen Barak, tan “apatey ya amin iray sundalo nen Sisera.”
Papiamento[pap]
E hòmbernan di Barak a triunfá i “henter e ehérsito di Sísara a muri pa medio di filo di spada.”
Palauan[pau]
A urrurt er a Barak a mlo mesisiich me a “re soldau er a Sisera a di mlad el rokui.”
Polish[pl]
Żołnierze Baraka odnieśli zwycięstwo, a „cały obóz Sysery padł od ostrza miecza”.
Pohnpeian[pon]
Nein Parak ohl ko kana oh nein Sisera ko pwon kamakamala.
Portuguese[pt]
Os homens de Baraque venceram, e “todo o acampamento de Sísera caiu ao fio da espada”.
Quechua[qu]
Tsënöpam Baracpa soldädonkunaqa tsë guërrata ganayarqan y “Sïsarapa llapan soldädonkunatam espädawan wanutsiyarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Baracpa tropankunam atiparurqaku, hinaptinmi ‘Sisarapa llapallan tropankunaqa espadawan wañururqaku’.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Baracpa ejerciton atiparqan, ahinapin Jabinpa soldadonkunamanta “mana ch’ulla runallapas kawsarqanchu”.
Rundi[rn]
Abantu ba Baraki baranesheje, maze “ikambi ya Sisera yose igwishwa n’ubugi bw’inkota.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, antu a Barak apandakana, ni “ndiy wayijipa amasalay awonsu a Sisera nich mpak ya musamun.”
Romanian[ro]
Armata israelită a ieşit victorioasă şi „toată tabăra lui Sisera a căzut sub ascuţişul sabiei“.
Russian[ru]
Воины Варака одолели врага, и «все войско Сисары пало от острия меча».
Sango[sg]
Azo ti Barak asö benda, nga “aturugu kue ti Sisera akui na lege ti épée”.
Slovak[sk]
Barákovi muži zvíťazili a „celý Siserov tábor padol ostrím meča“.
Samoan[sm]
Na manumalo le ʻautau a Parako, ma na “fasiotia . . . ʻautau uma a Sesera i le pelu.”
Shona[sn]
Bheraki neuto rake vakakunda uye “musasa wose waSisera wakaurayiwa nomuromo webakatwa.”
Albanian[sq]
Burrat e Barakut patën epërsi dhe «tërë ushtria e Siserës ra nga tehu i shpatës».
Serbian[sr]
Varakovi ljudi su bili nadmoćniji i „sva Sisarina vojska [je] pala od oštrice mača“.
Swati[ss]
Libutfo laBharaki laphumelela, kantsi “onkhe emabutfo aSisera awa ngelusiko lwenkemba.”
Southern Sotho[st]
Banna ba Barake ba ile ba hlōla ’me ‘liahelo tsohle tsa Sisera li ile tsa oa ka bohale ba sabole.’
Swedish[sv]
Baraks män segrade, och ”hela Siseras läger föll för svärdsegg”.
Swahili[sw]
Wanaume wa Baraka walishinda, na “kambi yote ya Sisera ikaanguka kwa makali ya upanga.”
Congo Swahili[swc]
Wanaume wa Baraka walishinda, na ‘kambi yote ya Sisera ikaanguka kwa upanga.’
Tamil[ta]
பாராக்கின் படைவீரர்கள் வெற்றி பெற்றார்கள், “சிசெராவின் சேனையெல்லாம் பட்டயக்கருக்கினால் விழுந்தது.”
Tetun Dili[tdt]
Barac nia tropa manán, no Sísera nia tropa hotu mate.
Tajik[tg]
Мардони Бороқ ғалаба ба даст оварданд ва «тамоми ӯрдуи Сисро ба дами шамшер фурӯ ғалтиданд».
Thai[th]
คน ของ บาราค ได้ ชัย ชนะ และ “พล ทหาร ของ ซีซะรา ก็ ต้อง อาวุธ ล้ม ตาย หมด.”
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ሰራዊት ባራቅ ሰዓሩ፣ “ብዘሎ ሰራዊት ሲሰራ ኸኣ ብስሕለት ሴፍ ወደቐ።”
Tiv[tiv]
Nahan mbautyaav mba Baraki hemba “Shisera man akeke na cii kua akumautya a na cii kpaa, sha zwa u sanker.” (Mbaj.
Tagalog[tl]
Nagtagumpay ang hukbo ni Barak, at “ang buong kampo ni Sisera ay bumagsak sa pamamagitan ng talim ng tabak.”
Tetela[tll]
Baraka nde l’alembe ande wakadje otshumba “ku vo wakadiaki alimbi tshe wa Sisera la tombo.”
Tswana[tn]
Banna ba ga Barake ba ne ba fenya mme ‘bothibelelo jotlhe jwa ga Sisera bo ne jwa wa ka bogale jwa tšhaka.’
Tongan[to]
Na‘e ikuna e kau tangata ‘a Pēlakí, pea “na‘e to ‘a e tau kotoa ‘a Sisela ‘i he mata ‘o e heleta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi ba Baraki bakazunda, ‘basimpi boonse iba Sisera bakajaigwa apanga.’
Papantla Totonac[top]
Ksoldados Barac tlajanankgolh chu «putum ksoldados Sísara kamakgnika».
Turkish[tr]
Barak’ın ordusu “Sisera’nın tüm ordusunu kılıçtan geçirdi.”
Tsonga[ts]
Vavanuna va Baraka va hlule nyimpi yoleyo kutani “nxaxa hinkwawo wa Sisera wu dlayiwa hi banga.”
Tswa[tsc]
A vavanuna va Barake va lo simama kulwa zonake “a yimpi yontlhe ya Sisera yi hlaselwa hi supado.”
Tatar[tt]
Барак кешеләре җиңә, ә «Сисараның бар гаскәре кылычтан һәлак» була.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵa Baraki ŵakatonda, ndipo “nkhondo yose ya Sisera yikafwa na lupanga.”
Tuvalu[tvl]
Ne manumalo a tāgata a Palako kae ne “‵mate katoa a te kautau a Sesela.”
Twi[tw]
Barak mmarima no dii nkonim na “Sisera asraafo no nyinaa totɔɔ nkrante ano.”
Tzotzil[tzo]
Li sviniktak Baraque kuch yuʼunik xchiʼuk «la smilbe comel scotol li yajsoldadotac Sisarae».
Ukrainian[uk]
Воїни Барака здобули перемогу, і «впав увесь табір Сісерин від вістря меча».
Umbundu[umb]
Baraka wa yula kuenje, “olohoka viosi via Sisera via kupuka lomẽla wosipata.”
Venda[ve]
Vhanna vha Baraka vho kunda “dzimmbi dzoṱhe dza Sisera dza fhela nga vhuhali ha pfumo.”
Vietnamese[vi]
Quân của Ba-rác đã chiến thắng và “cả đạo binh Si-sê-ra bị gươm giết”.
Wolaytta[wal]
Baaraaqa asay olan xooniis; “Sisaara olanchchati ubbai qara bisuwan haiqqidosona.”
Wallisian[wls]
Neʼe mālo te kau sōlia ʼo Palake, pea “nee to leva te solia katoa a Sisela i te mata o te heleta.”
Xhosa[xh]
Amadoda kaBharaki oyisa yaye “lonke iqela likaSisera lawa ngohlangothi lwekrele.”
Yapese[yap]
I gel Barak ko fare mahl “mi yad li’ e salthaw rok Sisera ni gubin, nde magey taabe’.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogún Bárákì ṣẹ́gun, ‘gbogbo ibùdó Sísérà sì ti ojú idà ṣubú.’
Yucateco[yua]
U soldadoʼob Barakeʼ tu ganartoʼob le baʼateloʼ, «maʼ pʼáat kuxaʼan mix juntúul tiʼ u j-baʼateloʼob Sisaraiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ganar ca xpinni Barac, ne «guiráʼ cani nuu lu campamentu stiʼ Sísara biiticabe laacaʼ né espada».
Chinese[zh]
巴拉的军队大获全胜,“西西拉全军都被刀剑所杀”。
Zande[zne]
Ga Baraka aborovura adu na diabese na ki imi ga Sisera aborovura dunduko.
Zulu[zu]
Ibutho likaBharaki lanqoba futhi “lonke ikamu likaSisera lawa ngosiko lwenkemba.”