Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galileo het nie in Latyn geskryf nie maar in die Italiaans van die gewone man en sy ontdekkings sodoende gewild gemaak.
Arabic[ar]
لم يكتب ڠاليليو باللاتينية بل بالايطالية التي للانسان العادي وهكذا جعل مكتشفاته في متناول عامة الناس.
Bemba[bem]
Galileo alembele te mu ciLatini lelo mu cina Italy ica bantuuntu fye na muli ifyo alengele ukutemwikwa ifya kusanga fyakwe.
Bulgarian[bg]
Галилео не писал на латински, а на италиански, езика на обикновения човек, и така популяризирал своите открития.
Cebuano[ceb]
Si Galileo misulat dili sa Latin kondili diha sa Italyano nga komung pinulongan sa katawhan ug sa ingon nabantog ang iyang mga nadiskobrehan.
Czech[cs]
Galileo nepsal latinsky, ale italsky, jazykem prostého lidu, a tak popularizoval své objevy.
Danish[da]
Galilei skrev imidlertid ikke på latin men på italiensk, hvorved hans opdagelser blev almindeligt tilgængelige.
German[de]
Galilei schrieb nicht in Latein, sondern in der italienischen Volkssprache und machte dadurch die Öffentlichkeit auf seine Entdeckungen aufmerksam.
Greek[el]
Ο Γαλιλαίος δεν έγραφε στη λατινική αλλά στην ιταλική που μιλούσε ο λαός κι έτσι οι ανακαλύψεις του είχαν γίνει γνωστές στο πλατύ κοινό.
English[en]
Galileo wrote not in Latin but in the Italian of the common man and thus popularized his discoveries.
Spanish[es]
Galileo no escribió en latín, sino en el italiano del hombre común, y así popularizó sus descubrimientos.
Estonian[et]
Galileo ei kirjutanud mitte ladina, vaid lihtrahva itaalia keeles ja seega populariseeris oma avastused.
Finnish[fi]
Galilei ei kirjoittanut latinaksi, vaan tavallisen kansan kielellä, italiaksi, ja näin hänen havaintonsa tulivat yleisesti tunnetuiksi.
French[fr]
Par contre, Galilée a diffusé ses découvertes auprès du grand public, rédigeant en italien courant et non en latin.
Hiligaynon[hil]
Si Galileo wala nagsulat sa Latin kundi sa Italyano sang kinaandan nga tawo kag busa nangin popular ang iya mga tukib.
Croatian[hr]
Galileo nije pisao na latinskom, već na talijanskom jeziku običnog čovjeka i tako je na lako shvatljiv način prikazao svoja otkrića.
Hungarian[hu]
Galilei nem latinul, hanem az egyszerű emberek által használt olasz nyelven írt, s ily módon nyilvánosságra hozta felfedezéseit.
Indonesian[id]
Galileo menulis bukan dalam bahasa Latin tetapi dalam bahasa Italia yang umum digunakan orang awam dan dengan demikian mempopulerkan penemuan-penemuannya.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Galileo saan nga iti Latin no di ket iti Italiano ti gagangay a tao ket iti kasta naglatak dagiti takkuatna.
Italian[it]
Galileo, invece, non scriveva in latino, bensì nell’italiano della gente comune, e in questo modo le sue scoperte si diffusero.
Japanese[ja]
しかしガリレオはラテン語ではなく,一般の人が話すイタリア語で本を書いたため,ガリレオの発見は有名になりました。
Korean[ko]
갈릴레오는 라틴어가 아니라 보통 사람의 언어인 이탈리아어로 글을 썼으며, 그런 방법으로 자신의 연구 결과를 널리 알렸다.
Malagasy[mg]
Tsy nanoratra tamin’ny fiteny latina i Galilée fa tamin’ny fiteny italiana iombonan’ny rehetra ka izany dia nahatonga ny zava-bitany ho fanta-bahoaka.
Macedonian[mk]
Галилео не пишувал на латински, туку на говорен италијански јазик и така неговите откритија станале популарни.
Norwegian[nb]
Galilei skrev ikke på latin, men på italiensk som vanlige folk, og dermed gjorde han sine oppdagelser kjent for langt flere mennesker.
Dutch[nl]
Galilei schreef niet in het Latijn maar in het Italiaans van de gewone man en populariseerde aldus zijn ontdekkingen.
Nyanja[ny]
Galileo sanalembe m’Chilatin koma m’Chitaliyana cha anthu wamba ndipo chotero anatchukitsa zotumba zake.
Portuguese[pt]
Galileu escreveu, não em latim, mas no italiano do homem comum, e assim popularizou suas descobertas.
Romanian[ro]
Galilei nu scria în latină, ci în italiana vorbită de omul de rînd, popularizîndu–şi, astfel, descoperirile.
Russian[ru]
Галилей же, напротив, писал не на латинском языке, а на итальянском народном языке, и этим обращал внимание общественности на свои открытия.
Slovak[sk]
Galilei nepísal v latinčine, ale v taliančine, jazyku obyčajných ľudí, a tak popularizoval svoje objavy.
Slovenian[sl]
Galileo pa ni pisal v latinščini, marveč v italijanščini, jeziku večine in tako je svoja odkritja razširil med ljudi.
Samoan[sm]
Sa leʻi tusia e Galileo i le gagana Latina ae i le gagana lautele Italia ma i lea ua lauiloa ai mea na ia maua.
Shona[sn]
Galileo akanyora kwete muchiLatin asi muchiItaly chomunhuwo zvake uye nokudaro akakurumbirisa zviwanwa zvake.
Serbian[sr]
Galileo nije pisao na latinskom, već na italijanskom jeziku običnog čoveka i tako je na lako razumljiv način prikazao svoja otkrića.
Southern Sotho[st]
Galileo o ile a ngola ka Setaliana sa batho feela ba tloaelehileng eseng ka Selatine ’me ka tsela ena a etsa hore seo a se fumaneng se tsejoe ke batho bohle.
Swedish[sv]
Galilei skrev inte på latin, utan på det italienska folkspråket, och gjorde därmed sina upptäckter allmänt kända.
Swahili[sw]
Galileo hakuandika katika Kilatini bali katika Kiitaliano cha watu wa kawaida na hivyo akafanya uvumbuzi wake mbalimbali ujulikane na wote.
Thai[th]
แต่ กาลิเลโอ เขียน ไม่ ใช่ ใน ภาษา ลาติน แต่ ใน ภาษา อิตาลี ที่ คน ทั่ว ไป ใช้ และ ด้วย เหตุ นั้น จึง เป็น การ เผยแพร่ การ ค้น พบ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Hindi Latin ang ginamit ni Galileo sa pagsulat kundi ang Italyano ng karaniwang tao at sa gayo’y naging popular ang kaniyang mga natuklasan.
Tswana[tn]
Galileo o ne a sa kwale ka Selatini mme o ne a kwala ka Setadiana se se tlwaelegileng mme ka gone dilo tse a di ribolotseng di ne tsa itsiwe thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Galileo i raitim ol buk bilong em long tok Itali bilong ol man nating, i no long tok Rom, olsem na planti man i kaunim na laikim.
Tsonga[ts]
Galileo a nga tsalanga hi Xilatini kambe u tsale hi Xintariyana xa vanhu lava tolovelekeke kutani a twarisa hi ta leswi a swi tshubuleke.
Ukrainian[uk]
Галілей писав, не латинською мовою, але загальнонародною італійською і цим чином спополяризував свої відкриття.
Vietnamese[vi]
Đằng này, Ga-li-lê không viết bằng tiếng La-tinh nhưng lại viết bằng tiếng Ý phổ thông để cho quần chúng biết đến những điều mà ông khám phá.
Xhosa[xh]
UGalileo akazange abhale ngesiLatini kodwa wabhala ngesiTaliyane sabantu abaqhelekileyo ibe ngaloo ndlela wazenza zaziwa ngokubanzi izinto awazifumanisayo.
Yoruba[yo]
Galileo kọwe kii ṣe ni èdè Latin ṣugbọn ni èdè Italy tí gbogbogboo gbọ ti o si tipa bayii sọ awọn àwárí rẹ̀ di olokiki.
Zulu[zu]
UGalileo akazange abhale ngesiLatini kuphela kodwa wabhala ngesiNtaliyane esikhulunywa umuntu ovamile futhi kanjalo wenza izinto ayezitholile zathandwa abantu.