Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыд фэдэ гущыІэхэмкІэ мэлэІичым пегъымбарэу Даниел ыгъэгушхуагъа?
Ahanta[aha]
Ɛzɩzɩbɛhyɛlɛ odwokɔ ɛhɩnla dɩyɛ yɛ bɔvʋlɔ be ɩhanlɩ ihileli Danɩyɛlɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Ŋsɛndoamu nyɔ ci yí mawudɔla ɖeka nu nɔ enyɔnuɖɛtɔ Daniɛliɔ?
Guerrero Amuzgo[amu]
¿Ljoˈ (ˈNiin) ˈnan tso cwii ángel nnom Daniel cha na nquiaanaˈ na tˈmaanˈ tsˈoom?
Pemon[aoc]
¿Ök taurepö anchirü da profeta Daniel pök imeruntöpanin pe?
Arhuaco[arh]
I’ngwi ánugwe neykase’ri Danielri azi keye.
Assamese[as]
এজন স্বৰ্গদূতে ভৱিষ্যতবক্তা দানিয়েলক কেনেকৈ উৎসাহিত কৰিছিল?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ bɛn man ˈwuënsɛ ˈkö -o dzhu -ko -ketebosɛ Daniɛlë sɛnhën dzhi?
Ghomálá'[bbj]
Ya kaktuô ta’ angelé le ha bi Danièl?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ ínjà ɖò nyu ma Dànyá kpéí poɛ kɛ́?
Medumba[byv]
Zit neta ta’ angél lo mfà Daniel a?
Tabasco Chontal[chf]
¿Kámba tʼanob u yɨlbí untú ángel ni aj numsaj-tʼan aj Daniel ta u tɨklen?
Emberá-Catío[cto]
¿Angelbara kʼãrẽ bed’ea biata diasi Daniel’a?
San Blas Kuna[cuk]
Angel wargwen, Daniel ogannogega ¿igi ega sogsa?
Southern Dagaare[dga]
Boŋ faŋa la ka maliki kaŋa da ko daŋyɛlɛ Daaniel?
East Damar[dmr]
ǀHomǃgāba Daniela tae-i ǂkhâǃnâsa ge mā?
Basque[eu]
Zer hitz animagarri esan zizkion aingeru batek Daniel profetari?
Ewondo[ewo]
Awono afé engeles zing a nga ve nkulmedzo Daniel?
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Naa a ve nye ngul, angele a nga dzô Daniel ya?
Fanti[fat]
Ebɛn nkuranhyɛ na ɔbɔfo bi dze maa nkɔnhyɛnyi Daniel?
Faroese[fo]
Hvussu uggaði ein eingil Dániel?
Irish[ga]
Cén chaoi ar thug aingeal misneach do Dhainéil?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka on zanj di Daniel pou ba-y kouraj ?
Guianese Creole French[gcr]
Ki ankourajman roun zanj bay Danyèl ?
Galician[gl]
Como animou un anxo o profeta Daniel?
Goan Konkani[gom]
Eka devdutan Daniel-ak kitem bhorvonso dilo?
Guambiano[gum]
¿Kan ángelpe Tius karuikwan eshkapik Danielwan chi tapik wamintik kø?
Farefare[gur]
Maleka ayima yuun kpemese Daniel giila la wani?
Wè Southern[gxx]
Ka dhbhoozuu dhue nʋn Daniɛ kpɩ po sʋn ɛn?
Huichol[hch]
¿Xewitɨ niuki tuayame, kehepaɨ Daniel tiuwaɨritɨa?
Hunsrik[hrx]
Was hot een ëngel kesaat fer Taniel se xtërke?
Huastec[hus]
¿Jantʼiniʼ ti kanatbedháj a Daniel kʼal jún i ángel?
Armenian[hy]
Վե՞ր խոսկերով հրեշտագը ուժ դվավ Դանիելին։
Shuar[jiv]
Daniél naártinian Yuusa suntari warínkiua ikiakarmia?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá tu̱ʼun va̱ʼa ni̱ka̱ʼa̱n iin angel xíʼín profeta Daniel?
Kabyle[kab]
Amek i gesseǧhed yiwen lmelk Danyil?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki un anju fla pa nkoraja Daniel?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li aatin kiroksi jun li anjel re xwaklesinkil xchʼool li propeet Daniel?
Khakas[kjh]
Даниил ухаанҷыны ангел хайдағ сӧстернең тыытхан?
Karachay-Balkar[krc]
Мёлек Даниял пайхампарны къаллай сёзле бла кючлендиргенди?
Central Mazahua[maz]
¿Pje go xipji na anxe kʼe profeta Daniel kʼu̷ go zo̷ʼo̷ na joo angeze?
Makaa[mcp]
Dayai nkoul Ingles gna yeu Daniel yi?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Na tuʼun ndeé ini ni jeʼe ɨn ángel nu̱u̱ profeta Daniel?
Mayo[mfy]
¿Jita nokimʼmeysu wepu ángel Danielta anímota makʼkak?
Eastern Mari[mhr]
Даниил пророкым суксо могай мут дене пеҥгыдемден?
Mískito[miq]
Insal kum prapit Daniel ra ¿nahki kupia bukan?
Mopán Maya[mop]
Kʼuʼ ti chicholalil a tzʼabʼi tiʼi aj Dʼaniel u men a ʼaanjel?
North Marquesan[mrq]
E aha te haˈauoˈia o ta titahi anera i tuku ˈia Taniera?
Nyamwanga[mwn]
Uzye umungeli wawomelezizye wuli e Daniel?
Ngiemboon[nnh]
Ta’ tchʉô’ Ssé la kuingté Ndaniè lékô?
Oriya[or]
ଜଣେ ସ୍ୱର୍ଗଦୂତ ଦାନିୟେଲଙ୍କ ସାହସ କିପରି ବଢ଼ାଇଲେ ?
Páez[pbb]
¿Teeçx ángel maˈw kikh Danielaˈs nuykçxhãçxhaˈj?
Pennsylvania German[pdc]
Vi hott en engel da Daniel encouraged?
Piaroa[pid]
Ya̧tȩ isoppa i̧sa̧mä̧, ¿däje päina’attö Dios I̧huȩnȩ jiäcuähuä i̧sa̧ Danielrö esehua päʼömä?
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Kexrein kuengijna naa ángel, Daniel.
Punjabi[pnb]
اِک فرشتے نے دانیایل دا حوصلہ کیویں ودھایا؟
K'iche'[quc]
¿Jas tzij re kubʼsal kʼuʼx xuya jun ángel che Daniel?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina suj ángel Danielta ánimo ckopora?
Tena Lowland Quichua[quw]
Shu angelga ¿ima shimiunahuara profeta Danielda cushiyachica?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Danielta shuc angelga imasata cushiyachira.
Sakha[sah]
Аанньал Даниил проруогу ханнык тылларынан өйөөбүтэй?
Subiya[sbs]
Ingeloi liba susuwezi bule mupolofita Daniele?
Sehwi[sfw]
Nguraenhyɛ dwirɛ beni yeɛ Ɔbɔfo bie famane Daniel ɔ?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty nampaherezani-anjely ani-Daniela?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nampahereza ty anjely raike i Daniela?
Toba[tob]
¿ʼÉetec so angel nʼañaxateguec so Daniel?
Venetian[vec]
Cossa che un àngelo el ga dito par incoraiar Daniel?
Warao[wba]
Sina dibu yakeraja Ángel profeta Daniel saba dibunae tai akobe etuwarakitane?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj ángel ifwenho pʼante Daniel yamthilek ikhajyen lehusek?
Yaqui[yaq]
¿Jita nokta au bwisek senu ángel profeta Danieltawi ka a koʼom eene betchiʼibo?
Yemba[ybb]
Ta’ ange lé seumté ntswi-nkeu Daniel lèkô?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
¿Xhi de didx ni guníʼ tuby ángl bein animar profeta Daniel?
Yatzachi Zapotec[zav]
Naʼka to ángel beyoexhenhe Daniel.
Ngazidja Comorian[zdj]
Daïka ha nika Danieli jitihadi hindri ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod buny animar toib ángel a profeta Daniel?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
¿Nak btiplhalle tu angl profeta Daniel?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Bia dîdz mos yahc gu to ángel profet Daniel la?