Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel wilde diere blykbaar nie deur die leeu se brul verskrik word nie, is dit nie die geval met die mens en sy vee nie.
Arabic[ar]
فصوت زئير الاسد المرعب الذي يتردد صداه في ظلام الليل من شأنه ان يخيف ايّ انسان لا يحتمي وراء باب موصد.
Bislama[bi]
Saon blong laeon we i singaot bigwan, we yu harem long wan naet we i tudak, i save mekem eni man we i stap afsaed i fraet we i fraet.
Cebuano[ceb]
Ang makahahadlok nga tingog sa ngulob sa leyon, nga molanog sa kangitngit sa kagabhion, makapahadlok ug makapakurog ni bisan kinsa nga wala mapanalipdi sa sulod sa balay.
Czech[cs]
Strašlivý zvuk lvího řevu, který se rozléhá noční tmou, by jistě vyděsil každého, kdo by nebyl v bezpečí za zavřenými dveřmi.
Danish[da]
Lyden af løvens frygtindgydende brøl i nattemørket ville skræmme enhver der ikke var beskyttet af en lukket dør.
Greek[el]
Ο τρομακτικός βρυχηθμός ενός λιονταριού, καθώς αντηχεί μέσα στο σκοτάδι της νύχτας, θα φόβιζε και θα πτοούσε οποιονδήποτε δεν ήταν προστατευμένος πίσω από μια κλειστή πόρτα.
English[en]
The terrifying sound of the lion’s roar, resonating in the darkness of the night, would frighten and intimidate anyone not protected behind a closed door.
Finnish[fi]
Yön pimeydessä kajahtava leijonan kauhistuttava karjunta pelottaisi ja säikyttäisi kenet tahansa, joka ei olisi suojassa suljetun oven takana.
Hebrew[he]
שאגת האריה המבעיתה המהדהדת בחשכת הלילה מפחידה ומחרידה את כל מי שאינו מוגן מאחורי מנעול ובריח.
Hindi[hi]
रात के अँधेरे में गूँजती हुई सिंह के गरजने की भयानक आवाज़ किसी को भी डरा और धमका सकती है जो दरवाज़ा बंद करके घर के अंदर सुरक्षित न हो।
Hungarian[hu]
Az oroszlánordítás rémítő hangja, ahogy az éjszakai sötétségben visszhangzik, megfélemlít és megijeszt bárkit, akit nem véd zárt ajtó.
Indonesian[id]
Auman singa yang menyeramkan, yang bergema di gelapnya malam, akan menimbulkan perasaan takut dan mengintimidasi siapa pun yang berada di luar rumah.
Iloko[ilo]
Ti makapaaligaget a ngernger ti leon, a natibong no rabii, ti mamagbuteng ken mamagamak iti siasinoman nga adda iti ruar ti siseserra a ridaw.
Italian[it]
Il terrificante ruggito del leone, che risuona nell’oscurità della notte, spaventerebbe e intimidirebbe chiunque non se ne stia al sicuro dietro una porta chiusa.
Japanese[ja]
夜の暗闇の中でライオンのほえる恐ろしい声が響き渡ると,ドアを閉めた安全な場所にいるのでもない限り,だれでも恐れておびえることでしょう。
Korean[ko]
사자가 울부짖는 무시무시한 소리는 밤의 어둠 속으로 울려 퍼져서 안전한 보호 장소에 있지 않은 사람이나 가축을 두려움에 떨게 하고 겁에 질리게 한다.
Malagasy[mg]
Na dia toa tsy miraika amin’ny fieron’ny liona aza ny bibidia, dia tsy mba toy izany kosa ny olombelona sy ny biby fiompiny.
Macedonian[mk]
Застрашувачкиот звук на рикањето на лавот, кој одекнува во темнината на ноќта, би го уплашил и преплашил секого кој не е на сигурно зад затворена врата.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിലെ ഇരുട്ടിൽ മാറ്റൊലികൊള്ളുന്ന സിംഹ ഗർജനം വീടിനു വെളിയിൽ ആയിരിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും കൂടിനു വെളിയിൽ ആയിരിക്കുന്ന ഏതൊരു മൃഗത്തെയും പേടിപ്പെടുത്തും.
Marathi[mr]
रात्रीच्या अंधारात सिंहाच्या गर्जनेचा घुमघुमणारा भयानक आवाज ऐकून बंद खोलीत नसलेल्या कोणाचीही घाबरगुंडी उडेल.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့ဟိန်းဟောက်သည့် ကြောက်မက်ဖွယ်အသံသည် ညအမှောင်ထု၌ ပဲ့တင်ထပ်ရာ အကာအကွယ်မရှိသည့်တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den fryktinngytende lyden av løvens brøl som gir gjenlyd i nattemørket, skremmer enhver som ikke er i sikkerhet bak en lukket dør.
Dutch[nl]
Het angstaanjagende gebrul van een leeuw dat in de nachtelijke duisternis weergalmt, zou iedereen die niet veilig achter een dichte deur zat, bang maken en intimideren.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜ ਦੀ ਡਰਾਉਣੀ ਆਵਾਜ਼, ਜੋ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
E zonido spantoso dje gritu di leon, cu ta resoná den e scuridad di anochi, lo spanta i intimidá cualkier hende cu no ta protehá tras di un porta cerá.
Polish[pl]
Wprawdzie dzikie zwierzęta raczej nie boją się ryku, inaczej przedstawia się jednak sprawa z człowiekiem i zwierzętami domowymi: jeśli nie znajdują się w zamkniętym pomieszczeniu, to słysząc w ciemnościach nocy przerażający głos lwa, wpadają w popłoch.
Portuguese[pt]
O som aterrorizante do rugido do leão, ressoando na escuridão da noite, assustaria e intimidaria quem não estivesse protegido atrás duma porta trancada.
Russian[ru]
Хотя дикие животные, по-видимому, не боятся львиного рыка, человек и домашние животные — наоборот.
Slovak[sk]
Hrôzu vzbudzujúci zvuk levieho revu ozývajúci sa v tme noci by vydesil a vystrašil každého, koho by nechránili zatvorené dvere.
Slovenian[sl]
Ob zastrašujočem zvoku levovega rjovenja, ki odmeva v temnini noči, bi se zbal in prestrašil vsak, ki ni na varnem za zaprtimi vrati.
Serbian[sr]
Užasavajući zvuk lavlje rike, koji odzvanja u noćnoj tmini, uplašio bi svakoga i uterao strah u kosti svakome ko nije zaštićen iza zatvorenih vrata.
Swedish[sv]
Det skräckinjagande ljudet av lejonets rytande som ekar i nattens mörker skulle injaga fruktan och skräck hos vem som helst som inte är i skydd bakom en stängd dörr.
Swahili[sw]
Ile sauti ya mngurumo wa simba inayotisha, ikitoa mwangwi katika giza la usiku, ingemwogopesha na kumtisha yeyote asiyelindwa salama ndani ya nyumba iliyofungwa milango.
Telugu[te]
రాత్రివేళ చీకట్లో ప్రతిధ్వనించే, భీతినిగొలిపే సింహగర్జన తలుపులు బిగించుకొని సురక్షితంగా ఇంట్లో ఉండని ఏ వ్యక్తికైనా సరే భయాన్ని కలుగజేస్తుంది, దడ పుట్టిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang nakapangingilabot na ungal ng leon, na umaalingawngaw sa kadiliman ng gabi, ay makatatakot at makasisindak sa sinumang wala sa proteksiyon ng isang saradong pintuan.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela singaut bilong laion long nait bai pretim olgeta lain man i no stap insait long wanpela haus samting.
Yoruba[yo]
Ìbúramúramù tí ń múni gbọ̀nrìrì tí ń jáde lẹ́nu kìnnìún, tí ń dún àdúntúndún nínú òkùnkùn lálẹ́, yóò dẹ́rù ba ẹnikẹ́ni tí ó wà níta gbangba, yóò sì kó o láyà jẹ.
Zulu[zu]
Umsindo owethusayo wokubhonga kwebhubesi, onkeneneza ebumnyameni bobusuku, ungethusa noma ubani ohamba ngaphandle.