Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 I kare ma Luicrael gitye i opii i lobo Ejipt, welgi omedde adada mumiyo Parao ogolo rukca ni kinek lutino co ducu ma Luibru ka kitye ka nywalogi.
Afrikaans[af]
11 Gedurende hulle jare van slawerny in Egipte het die Israeliete grootliks in getal toegeneem, en daarom het Farao beveel dat alle Hebreeuse babaseuntjies by geboorte doodgemaak moet word.
Amharic[am]
11 እስራኤላውያን ግብፅ ውስጥ በባርነት ሥር በነበሩበት ወቅት ቁጥራቸው በጣም እየጨመረ በመሄዱ ፈርዖን ዕብራውያን ሴቶች ወንድ ልጅ ከወለዱ ልጁ እንዲገደል ትእዛዝ አስተላለፈ።
Arabic[ar]
١١ خِلَالَ سَنَوَاتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ فِي مِصْرَ، ٱزْدَادَ عَدَدُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ. فَأَصْدَرَ فِرْعَوْنُ أَمْرًا بِقَتْلِ كُلِّ ٱلْأَطْفَالِ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلذُّكُورِ عِنْدَ ٱلْوِلَادَةِ.
Aymara[ay]
11 Israelitanakajj Egipto markan esclavot servisipkäna ukhajja, wal jiljjattapjjäna.
Baoulé[bci]
11 I nun mɔ Izraɛlifuɛ’m bé dí plɔtrɔ junman Ezipti lɔ’n, be trɛli kpa.
Central Bikol[bcl]
11 Kan mga taon na uripon sa Ehipto an mga Israelita, nagdakul sindang marhay kaya ipinagbuot ni Faraon na gadanon an gabos na bagong mundag na Hebreong aking lalaki.
Bemba[bem]
11 Ilyo abena Israele bali mu busha mu Egupti, balifulile icine cine, kabili Farao apangile icipoope ca kuti umuHebere onse nga akwata umwana umwaume, uyu mwana bafwile ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
11 Когато израилтяните били роби в Египет, броят им нараснал значително и фараонът наредил всички новородени момчета да бъдат убивани.
Catalan[ca]
11 Durant els anys d’esclavitud a Egipte, el poble d’Israel es va fer molt gran, i per això Faraó va decretar que es matessin tots els bebès hebreus que naixessin nois.
Garifuna[cab]
11 Lidan meha sun dan le haubei ísüraelina amudirawagua Ehiptu, aba haganwoundun saragu, ani aba líchugun faraón lúrudu lun háfarawagun sun wügüriña irahüñü ebüréuna ha agurahóutiña.
Cebuano[ceb]
11 Samtang naulipon sa Ehipto, ang mga Israelinhon midaghan pag-ayo, ug si Paraon nagsugo nga ang tanang Hebreohanon nga batang lalaki patyon inigkatawo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pandan bann lannen ki zot ti dan lesklavaz Lezip bann Izraelit ti ogmant en kantite e Faraon ti donn lord pour touy tou bann garson Ebre kan zot ne.
Czech[cs]
11 Když byli Izraelité v otroctví v Egyptě, rychle jich přibývalo. Faraon proto rozhodl, že všichni chlapci mají být hned po narození zabiti.
Chuvash[cv]
11 Египет чуралӑхӗнче пулнӑ чухне израильтянсем йышлӑлансах-йышлӑлансах пынӑ, ҫавӑнпа фараон вӗсен тин ҫуралнӑ арҫын ачисене вӗлерме хушнӑ.
Danish[da]
11 I de år hvor israelitterne var slaver i Egypten, øgedes deres antal stærkt, og Farao befalede at alle hebraiske drengebørn skulle dræbes ved fødslen.
German[de]
11 Da die Israeliten in der ägyptischen Knechtschaft stark an Zahl zunahmen, legte Pharao fest, dass alle neugeborenen hebräischen Jungen getötet werden sollten.
Ewe[ee]
11 Le ƒe siwo me Israel viwo nɔ kluvinyenye me le Egipte la, wova dzi ɖe edzi ale gbegbe be Farao de se be woawu Hebri-ŋutsuviwo katã le wo dziɣi.
Efik[efi]
11 Ke ini nditọ Israel ẹkedide ifịn mbon Egypt, mmọ ẹma ẹwak tutu Pharaoh ọdọhọ mme omụm uman ẹwot kpukpru nditọ irenowo mmọ emi ẹmanade.
Greek[el]
11 Την περίοδο που ήταν δούλοι στην Αίγυπτο, οι Ισραηλίτες αυξήθηκαν πάρα πολύ, και γι’ αυτό ο Φαραώ διέταξε να θανατώνονται όλα τα νεογέννητα αρσενικά βρέφη τους.
English[en]
11 During their years of slavery in Egypt, the Israelites increased greatly in number, and Pharaoh decreed that all Hebrew male babies were to be destroyed at birth.
Spanish[es]
11 Durante sus años de esclavitud en Egipto, el pueblo de Israel aumentó muchísimo, y el faraón ordenó matar a todos los varones hebreos que nacieran.
Estonian[et]
11 Egiptuses orjuses veedetud aastatel sai Iisraeli rahvas väga arvukaks, mistõttu vaarao käskis, et kõik heebrealaste vastsündinud poisslapsed tuleb surmata.
Finnish[fi]
11 Israelilaisten ollessa orjina Egyptissä heidän määränsä lisääntyi suuresti, ja farao määräsi, että kaikki heprealaiset poikalapset piti tappaa heti syntymän jälkeen.
Fijian[fj]
11 E tubu tiko ga na kedra iwiliwili na Isireli nira tu vakabobula e Ijipita.
French[fr]
11 Durant leurs années d’esclavage en Égypte, les Israélites sont devenus très nombreux, si bien que Pharaon a ordonné de tuer à la naissance tous les garçons hébreux.
Ga[gaa]
11 Be ni Israelbii lɛ yɔɔ nyɔŋyeli mli yɛ Mizraim lɛ, amɛyi bafa babaoo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
11 Inanon ririki ake a tautoronaki iai tibun Iteraera i Aikubita, e a rikirake ni korakora mwaitiia, ao e a anga ana tua Barao bwa a na bane n tiringaki ataeinimwaane aika kaain te baronga are Ebera ngkana a bungiaki.
Guarani[gn]
11 Umi isrraelíta oikórõ guare tembiguáiramo Egíptope, heta hetave hikuái ohóvo. Upévare pe faraón omanda ojejuka hag̃ua entéro mitãkuimbaʼe onase ramóvape.
Wayuu[guc]
11 Aluʼuinjaʼa chaiwaʼaya na israeliitakana achepchieein Egipto, kooʼomüin kooʼomüin maaʼatshii neʼe naya nuʼupalaya neʼe faraón.
Gun[guw]
11 To whenue Islaelivi lẹ yin kanlinmọ to Egipti, yé sudeji taun, bọ Falo degbe dọ visunnu Heblu lẹpo dona yin hùhù to ajidònu.
Ngäbere[gym]
11 Nitre Israel nämene klabore Egipto ye ngwane niaratre namani kwati krubäte, yebätä faraón niebare monsotre hebreore brare däredre ye jökrä murie ketadre.
Hausa[ha]
11 Sa’ad da Isra’ilawa suke bauta a ƙasar Masar, adadinsu ya ƙaru sosai kuma suka bunƙasa.
Hebrew[he]
11 במהלך שנות עבדותם במצרים התרבו מאוד בני ישראל, ופרעה ציווה להמית את כל התינוקות הזכרים העברים בלידתם.
Hiligaynon[hil]
11 Sa mga tinuig nga pagkaulipon sa Egipto, nagdamo ang mga Israelinhon, gani nagmando ang Paraon nga ang tanan nga Hebreo nga lalaki nga ipanganak pagapatyon.
Hiri Motu[ho]
11 Israela besena be Aigupito ai igui hesiai taudia bamona idia noho neganai idia hutuma idia lao dainai, Farao ese oda ia henia Israela beibi memerodia ibounai idia hamasea totona.
Croatian[hr]
11 Dok su bili robovi u Egiptu, Izraelci su postali veoma brojan narod, pa je faraon naredio primaljama da pri porodu ubiju svako hebrejsko muško novorođenče.
Haitian[ht]
11 Pandan plizyè ane Izrayelit yo te fè ann esklavaj nan peyi Ejip la, yo te vin anpil, e Farawon te bay lòd pou yo te touye tout tigason Izrayelit yo lè yo fèk fèt.
Hungarian[hu]
11 Míg az izraeliták Egyiptomban voltak rabszolgák, igen megsokasodtak.
Armenian[hy]
11 Եգիպտոսում իսրայելացիների թիվը ժամանակի ընթացքում խիստ շատացավ, եւ փարավոնը հրամայեց, որ հրեա նորածին տղաներին սպանեն։
Western Armenian[hyw]
11 Եգիպտոսի մէջ իրենց ստրկութեան տարիներուն ընթացքին, իսրայէլացիները թիւով խիստ շատցան, եւ փարաւոն հրաման արձակեց որ բոլոր եբրայեցի արու մանուկները սպաննուին՝ հազիւ որ ծնին։
Iloko[ilo]
11 Immadu iti kasta unay dagiti Israelita kabayatan ti adu a tawtawen a pannakaadipenda idiay Egipto, iti kasta imbilin ni Faraon a mapapatay ti amin a maladaga a lallaki nga ipasngay dagiti Hebreo.
Icelandic[is]
11 Ísraelsmönnum fjölgaði hratt meðan þeir voru þrælar í Egyptalandi. Faraó fyrirskipaði þá að allir drengir skyldu myrtir strax eftir fæðingu.
Isoko[iso]
11 Okenọ ahwo Izrẹl a jọ igbo evaọ Ijipti a je dhe ebuebu, fikiere Fẹro o te juzi nọ a kpe ọmọ Hibru nọ a yẹ kpobi nọ ọ rrọ ọmọzae.
Italian[it]
11 Mentre erano schiavi in Egitto, gli israeliti crebbero moltissimo di numero, e il faraone decretò che tutti i loro maschi fossero eliminati alla nascita.
Japanese[ja]
11 エジプトで奴隷状態にあったイスラエル人の数が非常に増えたため,ファラオは,ヘブライ人に男の子が生まれたなら必ず殺すように,と命じました。
Georgian[ka]
11 ებრაელები ეგვიპტის მონობაში ყოფნის დროს დიდად გამრავლდნენ რიცხობრივად, ამიტომ ფარაონმა ბრძანება გასცა, რომ ყველა ახალშობილი ებრაელი ბიჭუნა მოეკლათ.
Kamba[kam]
11 Ĩvinda yĩla Aisilaeli maĩ ũkombonĩ Misili, nĩmaingĩvie mũno nginya Valao aumya mwĩao kana twana tw’onthe twoo twa tũvĩsĩ tũawe twasyawa.
Kongo[kg]
11 Na nsungi ya kimpika ya bantu ya Izraele na Ezipte, bo kumaka mingi, mpi Farao basisaka nsiku nde kana nkento ya Izraele me buta mwana bakala, bo fwete fwa mwana yina.
Kikuyu[ki]
11 Mĩaka ĩrĩa Aisiraeli maarĩ ũkombo-inĩ Misiri, nĩ moongererekire mũno nginya Firauni agĩathana atĩ twana tuothe twa tũhĩĩ twa Ahibirania tũũragagũo o twaciarũo.
Kuanyama[kj]
11 Eshi Ovaisrael va li moupika muEgipti, ova li va hapupala ndele Farao ta yandje elombwelo kutya ounona aveshe voumati tava dalwa nava dipawe.
Kimbundu[kmb]
11 Mu kithangana kia kexile ku Ijitu, o mundu ua Izalaiele ua di sokolole kiavulu, Falaó ua tumine ku jibha o an’â oso a maiala a akua Izalaiele exile mu a vuala.
Kannada[kn]
11 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಐಗುಪ್ತದ ದಾಸತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಬ್ರಿಯ ಗಂಡುಕೂಸುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಸಾಯಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಫರೋಹನು ಹೊರಡಿಸಿದ.
Korean[ko]
11 이집트에서 노예살이를 하던 이스라엘 백성의 수가 크게 늘어나자, 파라오는 히브리인 남자아이가 태어나면 모두 죽이라고 명했습니다.
Krio[kri]
11 Di tɛm we di Izrɛlayt dɛn bin de as slev na Ijipt, dɛn bin jɔs de bɔku, so Fɛro pas lɔ se dɛn fɔ kil ɛni bɔy pikin we di Izrɛlayt dɛn bɔn.
Kwangali[kwn]
11 Apa Vaisraeli va kere moEgipite moupika, awo kwa livhukisire unene, makura Farawo yipo ga tulisire po mpangera zokudipaga vakeke woVahebeli wovamati pehampuruko.
Kyrgyz[ky]
11 Мисирде кул болуп жүргөн ысрайылдыктар абдан көбөйүп кеткенде, фараон алардын жаңы төрөлгөн эркек балдарынын баарын өлтүрүүнү буйруган.
Ganda[lg]
11 Abaisiraeri bwe baali mu buddu e Misiri beeyongera obungi, ekyo ne kireetera Falaawo okulagira abaana bonna ab’obulenzi Abebbulaniya okuttibwa nga baakazaalibwa.
Lingala[ln]
11 Ntango bazalaki na boombo na Ezipito, Bayisraele bakómaki ebele, mpe Farao apesaki mobeko ete babomaka bana nyonso ya mibali ya Baebre ntango bazali kobotama.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu bula bwa myaka yobādi bamuninwe bupika mu Edipito, bene Isalela bāvudile bininge, ebiya Felo wāela lubila lwa kwipaya bana ba lukeke bonso bana-balume Bahebelu pa kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
11 Pavua bena Isalele mu bupika mu Ejipitu, bakavula bikole ne Palô wakela mukenji bua bashipe bana ba balume ba bena Ebelu pavuabu babalela.
Luvale[lue]
11 Hamyaka yize vaIsalele vapwilenga vandungo muEjipitu, vavulile chikuma kaha mwangana Fwalo ahanyine lushimbi lwakujiha vana vamalunga vavaHepeleu.
Lunda[lun]
11 Hampinji yadiñawu muwuduñu muEjipitu, aIsarela avulileña chikupu nawa Fwaro wahanini lushimbi nindi ankemba awamayala awaHeberu ejima ayijaheña hakuvwalika.
Luo[luo]
11 E kinde ma Jo-Israel ne gin wasumbini Misri, ne ginyuolore ma gibedo oganda maduong’, kendo mano nomiyo Farao ogolo chik mondo oneg nyithindo ma yawuowi duto seche ma ne inyuologi.
Lushai[lus]
11 Aigupta rama sal an tân chhûng khân Israelte chu an pung chak hle a, Pharaoa chuan Hebrai mipa nausênte chu an pian tirha tihlum vek tûrin thu a pe a ni.
Latvian[lv]
11 Izraēliešu verdzības gados Ēģiptē viņu skaits ievērojami pieauga, un faraons izdeva rīkojumu, ka visi ebreju zēni uzreiz pēc dzimšanas ir jānogalina.
Mam[mam]
11 Tej ateʼtoq aj Israel te majen toj Egipto, chmet-xix kybʼaj, ex aku Faraón xi qʼamante tuʼn kykubʼ bʼiyet qʼa aj kyul itzʼji kyxol aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
11 Kʼianga choʼnda sʼin tsakatio je chjota israelita ya Egipto nʼio koannkjínya, kʼoa je faraón kʼoasʼin tsakʼéne nga katanikʼien ngatsʼi je ʼndíleexʼin xi jtsín.
Coatlán Mixe[mco]
11 Nuˈun ja israelitëty yˈijttë tuumbë mosë Egipto, niˈigyë ojts jyantsy nyimayëdë, ta faraon ojts tniˈanaˈamë parë niˈamukë mixyuˈunk diˈib maxuˈunkˈäjtp yˈoogët.
Morisyen[mfe]
11 Kan bann Izraelit ti an esklavaz dan l’Égypte, zot nonb ti ogmante, ek Pharaon ti donn lord pou touy tou bann garson Ebre kan zot ne.
Malagasy[mg]
11 Nihamaro be ny Israelita tamin’izy ireo andevo tany Ejipta. Namoaka didy àry i Farao fa tokony hovonoina ny zazalahy hebreo rehetra vao teraka.
Marshallese[mh]
11 Ke RiIsrael ro rar rũkõm̦akoko ilo Ijipt, rar orl̦o̦k im erom juon jarlepju.
Macedonian[mk]
11 Додека биле во ропство во Египет, Израелците многу се намножиле.
Malayalam[ml]
11 ഈജിപ്റ്റി ലെ അടിമ ത്ത ത്തി ന്റെ നാളു ക ളിൽ ഇസ്രാ യേ ല്യർ എണ്ണത്തിൽ പെരു കി യ പ്പോൾ എല്ലാ എബ്രായ ആൺകു ഞ്ഞു ങ്ങ ളെ യും ജനിക്കു മ്പോൾത്തന്നെ കൊന്നു ക ള യാൻ ഫറവോൻ ഉത്തരവി ട്ടു.
Mongolian[mn]
11 Египетийн дарлалд байсан израильчууд өсөн нэмэгдэж үй олон болоход фараон зарлиг гаргаж, израиль эмэгтэйчүүдээс эрэгтэй хүүхэд төрмөгц нь ал гэсэн тушаал буулгажээ.
Mòoré[mos]
11 Israyɛll nebã sẽn wa n yaa yembs Eziptã, b sõorã fɩɩga wʋsgo, t’a Faraõ yiis noor n wilg tɩ Israyɛll pag sã n dog tɩ yaa bi-ribl bɩ b kʋ biigã.
Marathi[mr]
११ इस्राएली लोक इजिप्तमध्ये गुलाम होते तेव्हा त्यांची संख्या अतिशय वाढली. त्यामुळे, फारोने असा आदेश दिला की इब्री स्त्रियांना मुलगे झाल्यास त्यांना जन्मताच जिवे मारले जावे.
Maltese[mt]
11 Matul is- snin li kienu lsiera fl- Eġittu, l- Iżraelin żdiedu ħafna fl- għadd, u l- Fargħun ta ordni biex it- trabi subien Ebrajċi jinqatlu malli jitwieldu.
Norwegian[nb]
11 Da israelittene var slaver i Egypt, vokste de sterkt i antall, og farao gav påbud om at alle hebraiske guttebarn skulle drepes ved fødselen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Itech xiujmej keman xolal Israel moajsia Egipto kampa kiteltekitiltiayaj, motelmiakilijkej uan faraón tanauatij maj kinmiktiskiaj nochin okichpipil hebreos akin yoliskiaj.
Ndonga[ng]
11 Aaisraeli sho ya li muupika waEgipiti, Farao okwa gandja elombwelo opo uunona wuumati wAahebeli wu dhipagwe po sho tawu valwa, oshoka oya li tayi indjipala noonkondo.
Lomwe[ngl]
11 Variyari va iyaakha saya ntoko akapuro o Yiikuputu, Aisarayeli yaahaaca, nave Farawo aalamulela wi anamwane aasilopwana oothene a Aheepiri yiiphiwe eyariwaka.
Dutch[nl]
11 Tijdens de jaren van slavernij in Egypte namen de Israëlieten enorm in aantal toe, en Farao gaf het bevel om alle Hebreeuwse jongetjes bij de geboorte te doden.
South Ndebele[nr]
11 Hlangana neminyaka abayiphila ebugqilini eGibhide, ama-Israyeli abeletha anda ngesibalo, kangangobana uFaro bewakhipha nomyalo wokuthi woke umntwana womsana obelethwako kufuze abulawe.
Northern Sotho[nso]
11 Ge Baisiraele ba be ba le bokgobeng kua Egipita, ba ile ba oketšega kudu moo Farao a ilego a laela gore masea ka moka a bašemane a Baheberu a bolawe ge a belegwa.
Nyanja[ny]
11 Pamene Aisiraeli anali akapolo ku Iguputo, ankachulukana kwambiri moti Farao analamula kuti ana onse aamuna aziphedwa akangobadwa.
Nyaneka[nyk]
11 Etyi ova Isilayeli ankho ovapika mo Egitu, ankho vekahi nokuliyawisa unene. Farao atumu okuipaa omalukembe aeho ovakuendye pokutyitwa.
Nyankole[nyn]
11 Abaisraeli obu baabaire bari abahuuku omuri Misiri, bakaguma nibeyongyera kukanya, kandi Faraho yaataho ekiragiro ngu abaana b’Abaheburaayo aboojo abarazaarwe baitwe.
Nzima[nzi]
11 Mɔɔ ɛnee Yizilayɛma le ngɛkɛlɛ wɔ Yigyibiti la, bɛrayɛle maanle kpole, yemɔti Falo lile mɛla kɛ bɛhu Hibulunli adɔma biala mɔɔ le nrenya la.
Oromo[om]
11 Israaʼeloonni Gibxii keessa garbummaadhaan yeroo turanitti lakkoofsisaanii garmalee waan baayʼateef, Faraʼoon ijoolleen dhiiraa Ibrootarraa dhalatan hundi akkuma dhalataniin akka ajjeefaman labsii baasee ture.
Polish[pl]
11 Kiedy Izraelici podczas pobytu w niewoli egipskiej rozrośli się liczebnie, faraon zarządził, żeby wszyscy nowo narodzeni hebrajscy chłopcy byli uśmiercani.
Portuguese[pt]
11 Durante os anos em que foram escravos no Egito, os israelitas aumentaram bastante em número, e Faraó decretou que todos os meninos hebreus fossem mortos no momento em que nascessem.
Quechua[qu]
11 Egiptuchö esclävu këkarninmi israelïtakunaqa alläpa mirëkuyarqan, tsënöpam ollqu wamra yureqta wanutsiyänampaq faraon mandarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Egipto nacionpi Israel runakuna sirviente kaspankuqa astawanmi mirarqaku, chaymi faraon kamachirqa chayllaraq naceq hebreo casta qari wawachakunata wañuchinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
11 Egipto llaqtapi kamachi kashaspankun Israel runakunaqa anchatapuni askhayarqanku.
Rarotongan[rar]
11 I te ngati Iseraela e noo tuikaa ra i Aiphiti, kua tupu ratou e kua riro mai ei iti tangata maatamaata. Kua akaue a Pharao kia tamate pouroaia te au pepe tamaroa Iseraela.
Rundi[rn]
11 Mu myaka Abisirayeli bamaze ari abashumba mu Misiri, barongerekanye cane, Farawo aca atanga itegeko ry’uko abana b’abahungu b’Abaheburayo bose bicwa bakivuka.
Ruund[rnd]
11 Padingau mu uswik mu Idjibit, in Isarel avulijana nakash, ni Farao waleta mbil anch afanyidina kuyijip an amakundj awonsu ela kuvadik.
Romanian[ro]
11 În anii de sclavie petrecuţi în Egipt, israeliţii au crescut mult la număr. De aceea, faraonul a decretat ca toţi copiii evrei de sex bărbătesc să fie omorâţi la naştere.
Russian[ru]
11 Когда израильтяне, находясь в египетском рабстве, становились все многочисленнее и многочисленнее, фараон повелел убивать рождавшихся у них мальчиков.
Kinyarwanda[rw]
11 Igihe Abisirayeli bari abacakara muri Egiputa, bariyongereye cyane, maze Farawo ategeka ko abana bose b’abahungu b’Abaheburayo bajya bicwa bakivuka.
Sena[seh]
11 Mu pyaka pya ubitcu wawo ku Ejito, Aisraele athimizirika kakamwe, Farao akhazikisa ntemo toera kupha ana acimuna onsene Acihebere pa kubaliwa.
Sango[sg]
11 Na yâ ti angu mingi so azo ti Israël ayeke angbâa na Égypte, ala ga mingi nga Pharaon amû yanga ti tene a fâ amolenge-koli kue so ayeke aHébreu na ngoi ti dungo ala.
Sidamo[sid]
11 Isiraeele Gibitsete borojje ikkite heedhino dirrara, kiironsa lowo geeshsha lexxitino; Feriooni tenne laiti Ibiraawete labballu qaaqquulli ilamanno wote shinanni gede hajaji.
Slovak[sk]
11 Keď boli Izraeliti otrokmi v Egypte, ich počet rýchlo rástol. Faraón preto vyhlásil, že všetci hebrejskí chlapci majú byť hneď po narodení usmrtení.
Slovenian[sl]
11 Izraelci so se v letih suženjstva v Egiptu zelo namnožili, in faraon je odredil, da je treba vse hebrejske dečke takoj po rojstvu umoriti.
Shona[sn]
11 VaIsraeri pavaiva varanda muIjipiti vakaramba vachiwedzera kuwanda uye Farao akapa murayiro wokuti vana vose vechikomana vechiHebheru vaurayiwe pavaiberekwa.
Songe[sop]
11 Mu mafuku abaabadi ku bupika mu Ejiipitu, bena Isaleele abafiimine ngofu, na Faraone belele mwiya bwashi bayipe bana ba bena Ebreeyi abaadi abatandikwa.
Albanian[sq]
11 Gjatë viteve të skllavërisë në Egjipt numri i izraelitëve u rrit jashtëzakonisht dhe faraoni urdhëroi që të gjithë djemtë e sapolindur hebrenj të vriteshin në vend.
Serbian[sr]
11 Dok su bili u ropstvu u Egiptu, Izraelci su postajali sve brojniji tako da je faraon naredio babicama da ubiju svako muško novorođenče.
Swati[ss]
11 Ngesikhatsi ema-Israyeli atigcili eGibhithe, acala kwandza ngelinani futsi Faro wakhipha umyalo wekutsi tonkhe tinswane temaHebheru letibafana tibulawe natisatalwa.
Southern Sotho[st]
11 Baiseraele ba ile ba ata haholo ha ba le bokhobeng Egepeta, kahoo Faro a laela hore masea ’ohle a bashanyana a Baheberu a bolaoe ha a hlaha.
Swedish[sv]
11 Medan israeliterna var slavar i Egypten ökade de kraftigt i antal, och farao befallde att alla hebreiska pojkar skulle dödas vid födseln.
Swahili[sw]
11 Waisraeli walipokuwa watumwa nchini Misri, idadi yao iliongezeka sana hivi kwamba Farao akaamuru watoto wote wa kiume Waebrania wauawe wanapozaliwa.
Congo Swahili[swc]
11 Wakati walikuwa katika utumwa huko Misri, Waisraeli waliongezeka sana; kwa hiyo, Farao aliamuru watoto wote wanaume Waebrania wauawe wanapozaliwa.
Tamil[ta]
11 இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்தில் அடிமைகளாக இருந்தபோது அவர்களுடைய ஜனத்தொகை அதிகரித்துக்கொண்டே போனது. அதனால், பிறந்தவுடனேயே ஆண் குழந்தைகளைக் கொன்றுவிட பார்வோன் திட்டம் போட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
11 Bainhira ema Izraél moris hanesan atan iha rai-Ejitu, sira ema uitoan deʼit maibé ikusmai sai nasaun boot.
Telugu[te]
11 ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తులో బానిసలుగా ఉన్నకాలంలో, వాళ్ల సంతానం ఎంతగానో వృద్ధి చెందింది. దాంతో వాళ్ల మగ పిల్లలందర్నీ పుట్టిన వెంటనే చంపేయమని ఫరో ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
11 Дар давоми ғуломӣ дар Миср, шумораи исроилиён бениҳоят зиёд гашт ва фиръавн амр дод, ки ҳамаи писарбачаҳои ибрӣ баъди таваллуд кушта шаванд.
Tigrinya[ti]
11 እስራኤላውያን ኣብ ግብጺ ባሮት ኰይኖም ኣብ ዚነብሩሉ ዝነበረ እዋን እናሰሰኑ ስለ ዝኸዱ፡ ፈርኦን፡ ኵሎም ኣወዳት ዘበሉ እብራውያን ህጻናት ኣብ ግዜ ሕርሲ ኪቕተሉ ትእዛዝ ኣመሓላለፈ።
Tiv[tiv]
11 Shighe u Mbaiserael lu ikpan ken Igipiti la, ve lu seer iyenge kpishi, nahan Farao wa tindi ér hanma wannomso u Mbaheberu ve mar cii, i wua sha.
Tetela[tll]
11 Etena kakiwɔ lo lɔhɔmbɔ l’Edjibito, ase Isariyɛlɛ wakatofulanɛka woho w’anyanya, diakɔ diakadje Farawɔ didjango dia vɔ ndjakaka ana w’apami tshɛ w’ase Hɛbɛru lo eotwelo kawɔ.
Tswana[tn]
11 Ka dingwaga tse Baiseraele ba neng ba le mo bokgobeng kwa Egepeto, palo ya bone e ne ya oketsega mme Faro o ne a laela gore masea otlhe a basimane a Bahebera a bolawe fa ba tsholwa.
Tongan[to]
11 Lolotonga ‘a e nofo pōpula ‘a e kau ‘Isilelí ‘i ‘Isipité, na‘a nau tupu ‘o hoko ko ha pule‘anga lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Pa vyaka vosi vo Ayisraele ŵenga ku ukapolu ku Egipiti, angwandana ukongwa ndipu Farao wangukamba kuti bonda weyosi munthurumi wa Aheberi wabayikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ciindi nobakali mubuzike mu Egepita, bana Israyeli bakazikuvwula kapati, alimwi Farao wakabikka mulawo wakuti kufwumbwa mwana musankwa mu Hebrayo iwazyalwa wakeelede kujaigwa.
Papantla Totonac[top]
11 Akxni skujnin xlitaxtukgo kʼEgipto, israelitas talhuwikgolh, chu faraón limapakgsinalh pi xkamakgnika putum lakgskgatan lakgkgawasan tiku xlakachinkgolh.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim lain Israel i stap kalabus long Isip, lain bilong ol i kamap planti tru, olsem na Fero i putim lo olsem taim ol meri Hibru i karim pikinini man, orait ol i mas kilim i dai dispela pikinini.
Tsonga[ts]
11 Loko Vaisrayele va ha ri mahlonga aEgipta, nhlayo ya vona yi andze swinene, kutani Faro a lerisa leswaku vana hinkwavo va Vaheveru va majaha a va fanele va dlayiwa loko va velekiwa.
Tswa[tsc]
11 Ka malembe lawa va nga hi tikhumbi le Gipite, a vaIsraeli va lo pswalelana va tala, zonake Faro a laya lezaku a vafana vontlhe va fanele ku dawa na va ha hi ku pswaliwa.
Tuvalu[tvl]
11 I tausaga ne ‵nofo pologa ei latou i Aikupito, ne gasolo aka eiloa o tokouke a te aofaki o tino Isalaelu, kae ne fai te fakatonuga a Falao ke tamate a pepe tāgata Epelu katoa i te taimi e fa‵nau ei.
Twi[tw]
11 Bere a Israelfo yɛ nkoa wɔ Egypt no, wɔn ase trɛw yɛɛ bebree, enti Farao hyɛɛ mmara sɛ wonkum Hebrifo mma mmarima a wɔbɛwo wɔn nyinaa.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal te toʼox oyik ta mosoil ta Egipto li j-israeletike epajik tajek xchiʼuk li Faraone laj yal mantal ti akʼo smilik li j-hebreoal keremetik mi vokʼike.
Ukrainian[uk]
11 За роки єгипетського рабства ізраїльтяни стали дуже численними, і фараон видав наказ убивати всіх новонароджених єврейських хлопчиків.
Venda[ve]
11 Musi Vhaisiraele vhe dziphuli ngei Egipita, vho engedzea vha vha vhanzhi nahone Farao a laedza uri vhana vhoṱhe vha vhatukana vha Vhaheberu vha vhulahwe musi vha tshi tou bebwa.
Vietnamese[vi]
11 Trong những năm làm nô lệ ở Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên gia tăng nhanh chóng, và Pha-ra-ôn ban sắc lệnh là phải giết tất cả các bé trai sơ sinh người Hê-bơ-rơ.
Makhuwa[vmw]
11 Okathi yaarya aya ipottha wEjiitu, aIsarayeli yaahincerereya, nto Farawo aahikumiherya nlamulo wira aana-axilopwana otheene yaayariwa ni aHeberi yaahaana wiivakasiwa okathi wooyariwa.
Wolaytta[wal]
11 Israaˈeelati Gibxxen aylletettan deˈiyo wode yelettidi keehi corattido gishshawu, Ibraawe maccaasay attuma naata yeliyo wode maaretissiyaageeti woranaadan Paarooni azaziis.
Waray (Philippines)[war]
11 Samtang uripon an mga Israelita ha Ehipto, nagtikadamu gud hira, salit nagsugo hi Paraon nga patayon an ngatanan nga Hebreohanon nga minasus-an nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
11 Lolotoga te maʼuli popula ʼa te kau Iselaele ʼi Esipito, neʼe natou liliu ai ʼo kaugā malie ʼosi. Koia, neʼe fakatotonu ai e Falaone ke matehi te ʼu tamaliki tagata fuli ʼi tonatou fanauʼi.
Xhosa[xh]
11 Xa amaSirayeli ayengamakhoboka eYiputa, ayesanda kakhulu ngenani, waza uFaro wakhupha umyalelo wokuba kubulawe zonke iintsana zamaHebhere ezingamakhwenkwe ekuzalweni kwazo.
Yoruba[yo]
11 Nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì wà ní oko ẹrú ní ilẹ̀ Íjíbítì, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í pọ̀ gan-an, Fáráò wá pàṣẹ pé kí wọ́n máa pa gbogbo ọmọdékùnrin Hébérù bí wọ́n bá ṣe ń bí wọn.
Yucateco[yua]
11 Le palitsiltaʼan le israelitaʼob Egiptooʼ jach yaʼabchajoʼob, le oʼolal Faraoneʼ tu túuxtaj kíimsbil tuláakal le mejen paalal xiiboʼob ku síijloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ca iza guyuu ca israelita de esclavu Egipto, nabé bidálecaʼ, nga runi faraón biʼniʼ mandar gatiʼ guiráʼ ca hombrehuiiniʼ casi gálecaʼ.
Zande[zne]
11 Rogo agu agarã aYisaraere adu ni akanga Ezipeta yo, i ange gbe, na Faro ki zinahe nga i imi agu awiri aEbere nangia akumba dunduko ti regbo vungu.
Zulu[zu]
11 Ngesikhathi eyizigqila eGibhithe, ama-Israyeli anda kakhulu futhi uFaro wayala ukuba zonke izingane zesilisa zamaHebheru zibulawe lapho zizalwa.