Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Камъкът, подобно на много други творения, не може да действа сам за себе си.)
Cebuano[ceb]
Ang bato, sama sa ubang mga gilalang, dili makalihok kon kini ra.)
Czech[cs]
Kámen, podobně jako mnoho jiných věcí stvořených Bohem, nemůže působit sám za sebe.)
Danish[da]
Stenen kan, som mange andre skabelser, ikke selv handle).
German[de]
Der Stein kann wie vieles andere, was erschaffen wurde, nicht selbst handeln.)
Spanish[es]
La piedra, como muchas otras creaciones, no puede actuar por sí misma).
Estonian[et]
Kivi, nagu veel paljud loodud asjad, ei saa ise tegutseda.)
Finnish[fi]
Kivi, kuten monet muut luomistyöt, ei voi toimia itse.)
French[fr]
La pierre, comme beaucoup d’autres créations, ne peut pas agir par elle-même.)
Croatian[hr]
Kamen, poput mnogi drugih tvorevina, ne može djelovati sam za sebe.)
Hungarian[hu]
Sok más teremtményhez hasonlóan a kő sem képes önmagától cselekedni.)
Indonesian[id]
Batu, seperti banyak ciptaan lainnya, tidak dapat bertindak sendiri).
Italian[it]
La pietra, come molte altre creazioni, non può agire da sola).
Japanese[ja]
この石はほかの被造物と同じように,自ら作用することができない。)
Korean[ko]
다른 많은 창조물처럼 돌멩이는 스스로 행할 수 없다.)
Lithuanian[lt]
Akmuo, kaip daugybė kitokių kūrinių, negali pats veikti.)
Latvian[lv]
Akmens, līdzīgi daudzām citām lietām, ko radījis Dievs, nevar darboties pats par sevi.)
Malagasy[mg]
Tsy afaka manetsi-tena toy ireo zavatra maro hafa nohariana ny vato.)
Mongolian[mn]
Чулуу нь бусад олон бүтээлийн адил өөрөө үйлдэж чадахгүй.)
Norwegian[nb]
Steinen, i likhet med mange andre skapninger, kan ikke handle på egen hånd.)
Dutch[nl]
De steen kan, net als vele andere dingen die geschapen zijn, niet zelfstandig handelen.)
Polish[pl]
Skała, podobnie jak wiele innych stworzonych rzeczy, nie może działać).
Portuguese[pt]
A pedra, como tantas outras criações, não pode agir por si mesma.)
Romanian[ro]
Piatra, la fel ca multe alte creaţii, nu poate acţiona de una singură.)
Russian[ru]
Подобно многим другим творениям, камень не способен к самостоятельным действиям.)
Samoan[sm]
O le maa, e pei o le tele o isi foafoaga, e le mafai ona gaoioi ia lava.)
Swedish[sv]
Stenen kan inte verka av sig själv, och det gäller också för många andra skapelser.)
Swahili[sw]
Jiwe, kama vile maumbile mengine mengi, haliwezi kutenda lenyewe.)
Tagalog[tl]
Ang bato, tulad ng maraming iba pang nilikha, ay hindi makakakilos nang sa sarili lamang.)
Tongan[to]
Ko e maká, hangē pē ko ha ngaahi meʻa kehe lahi ne ngaohi, ʻoku ʻikai lava ke ngāue ʻiate ia pē.)
Ukrainian[uk]
Цей камінь, як і багато інших створінь, не може діяти самостійно).
Vietnamese[vi]
Giống như nhiều loại tạo vật khác, viên đá không thể tự hành động).