Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong historyador nga si Josephus, agig pagtubag sa mga magsusupak diha sa iyang sinulat nga Against Apion (I, 38-40 [8]) sa mga tuig 100 K.P., nagpamatuod nga niadtong panahona ang kanon sa Hebreohanong Kasulatan dugay nang nahugpong.
Czech[cs]
Židovský historik Josephus, který se ve svém díle Proti Apiónovi (I, 38–40 [8]), napsaném kolem roku 100 n. l., hájil před svými odpůrci, potvrdil, že tehdy byl kánon Hebrejských písem už dávno sestaven.
Danish[da]
Den jødiske historiker Josefus, der omkring år 100 e.v.t. i værket Mod Apion forsvarede sig over for sine modstandere, bekræftede at De Hebraiske Skrifters kanon på det tidspunkt havde været fastlagt i lang tid.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος, απαντώντας σε εναντίους στο έργο του Κατ’ Απίωνος (Α ́, 38-40 [8]) περί το 100 Κ.Χ., επιβεβαιώνει ότι ο κανόνας των Εβραϊκών Γραφών είχε πάρει προ πολλού την τελική του μορφή.
English[en]
The Jewish historian Josephus, in answering opponents in his work Against Apion (I, 38-40 [8]) around the year 100 C.E., confirms that by then the canon of the Hebrew Scriptures had been fixed for a long time.
Spanish[es]
Respondiendo a unos adversarios en su obra Contra Apión (libro I, sec. 8), el historiador judío Josefo confirmó, alrededor del año 100 E.C., que el canon de las Escrituras Hebreas había sido fijado hacía mucho tiempo.
Finnish[fi]
Vastatessaan vuoden 100 paikkeilla vastustajilleen juutalainen historioitsija Josefus (Against Apion, I, 38–40 [8]) vahvistaa sen, että Heprealaisten kirjoitusten kaanon oli siihen mennessä ollut jo kauan aikaa vakiinnutettuna.
French[fr]
Répondant à des adversaires dans son œuvre Contre Apion (I, 38-40 [VIII]) vers l’an 100 de n. è., l’historien juif Josèphe confirma qu’à l’époque le canon des Écritures hébraïques était fixé depuis longtemps.
Hungarian[hu]
I. sz. 100 táján a zsidó történetíró, Josephus az ellenségeinek adott válaszában megerősítette, hogy addigra már hosszú ideje lezártnak tekintették a Héber Iratok kánonját (Apión ellen. I. könyv, 8.).
Indonesian[id]
Sejarawan Yahudi bernama Yosefus, ketika menjawab para penentangnya dalam karyanya Against Apion (I, 38-40 [8]) sekitar tahun 100 M, meneguhkan bahwa pada waktu itu kanon Kitab-Kitab Ibrani telah ditetapkan sejak lama.
Iloko[ilo]
Ti Judio a historiador a ni Josephus, kas sungbatna kadagiti kabusorna iti librona nga Against Apion (I, 38-40 [8]) idi agarup tawen 100 K.P., patalgedanna nga iti daydi a tiempo nabayagen a nakompleto ti kanon ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio, rispondendo agli avversari nella sua opera Contro Apione (I, 38-40 [8]) verso il 100 E.V., conferma che a quell’epoca il canone delle Scritture Ebraiche era già fissato da lungo tempo.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフスは西暦100年ごろ,自著「アピオンへの反論」(I,38‐40 [8])の中で反対者たちに答えて,ヘブライ語聖書の正典は当時までに既に長い間定められていたことを確証しています。
Georgian[ka]
დაახლოებით ახ. წ. 100 წელს ებრაელმა ისტორიკოსმა იოსებ ფლავიუსმა მოწინააღმდეგეებისთვის დაწერილ საპასუხო ნაშრომში დაადასტურა, რომ ებრაული წერილების კანონმა დიდი ხნის წინ მიიღო საბოლოო სახე.
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스는 기원 100년 무렵 자신의 저서 「아피온 반박문」(Against Apion, I, 38-40 [8])에서 반대자들에게 답변할 때, 당시에도 히브리어 성경의 정경이 확정된 지 오래되었음을 확언한다.
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Josefus, som omkring år 100 e.v.t. i verket Contra Apionem (Mot Apion) forsvarte seg overfor sine motstandere, bekreftet at De hebraiske skrifters kanon på det tidspunktet hadde vært fastlagt i lang tid.
Dutch[nl]
De joodse geschiedschrijver Josephus, die zich omstreeks 100 G.T. in zijn werk Tegen Apion (I, 8) voor tegenstanders verdedigde, bevestigde dat destijds de canon van de Hebreeuwse Geschriften reeds lang vastgesteld was.
Portuguese[pt]
O historiador judaico Josefo, respondendo a opositores na sua obra Against Apion (Contra Apião, I, 38-40 [8]), por volta do ano 100 EC, confirma que até então o cânon das Escrituras Hebraicas há muito já estava estabelecido.
Russian[ru]
Около 100 г. н. э. иудейский историк Иосиф Флавий, отвечая своим противникам, подтвердил, что к тому времени канон Еврейских Писаний уже давно был завершен.
Swedish[sv]
Den judiske historikern Josephus, som omkring år 100 v.t. försvarade sig mot sina motståndare i verket Contra Apionem (Mot Apion, I, 38–40 [8]), bekräftade att de hebreiska skrifternas kanon hade blivit fastställd långt före hans tid.
Tagalog[tl]
Bilang sagot sa kaniyang mga kalaban, kinumpirma ng Judiong istoryador na si Josephus, sa kaniyang akdang Against Apion (I, 38-40 [8]) noong mga 100 C.E., na noong panahong iyon ay matagal nang kumpleto ang kanon ng Hebreong Kasulatan.
Chinese[zh]
公元100年左右,犹太历史家约瑟夫斯在他的著作《驳斥阿比安》中回答反对的人时确认,当时《希伯来语经卷》正典已经定型许久了。