Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът до заетост за лицата, търсещи убежище, би могъл да предотврати изключването от приемащото общество и да насърчи тяхната самостоятелност.
Czech[cs]
Přístup k zaměstnání by mohl zabránit vyloučení žadatelů o azyl z hostitelské společnosti a podpořit jejich soběstačnost.
Danish[da]
Adgang til beskæftigelse kunne forhindre udelukkelse fra værtslandet og gøre asylansøgere mere uafhængige.
German[de]
Der Zugang zur Beschäftigung könnte die Ausgrenzung der Asylbewerber aus der Aufnahmegesellschaft verhindern und zu ihrer Eigenständigkeit beitragen.
Greek[el]
Η πρόσβαση στην απασχόληση θα μπορούσε να αποτρέψει τον αποκλεισμό των αιτούντων άσυλο από την κοινωνία υποδοχής και να τους καταστήσει περισσότερο ανεξάρτητους.
English[en]
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
Spanish[es]
El acceso al empleo podría evitar la exclusión de la sociedad de acogida y promover la autonomía de los solicitantes de asilo.
Estonian[et]
Juurdepääs tööturule aitaks vältida vastuvõtvast ühiskonnast äralõigatust ja edendada varjupaigataotlejate hulgas iseseisvat toimetulekut.
Finnish[fi]
Työnsaanti voisi estää turvapaikanhakijoiden syrjäytymistä vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskunnassa ja edistää heidän riippumattomuuttaan.
French[fr]
L'accès à l'emploi pourrait prévenir l'exclusion des demandeurs d'asile de la société d'accueil et favoriser leur autosuffisance.
Hungarian[hu]
A munkavállalás lehetőségének biztosításával megelőzhető lenne a befogadó társadalomból való kirekesztés, és elősegítené a menedékkérők önfenntartását.
Italian[it]
L'accesso all'occupazione potrebbe impedire l'esclusione dei richiedenti asilo dalla società ospite e promuoverne l'autosufficienza.
Lithuanian[lt]
Galimybė patekti į darbo rinką galėtų užkirsti kelią atskirčiai nuo priimančiosios šalies visuomenės ir skatinti prieglobsčio prašytojų ekonominį savarankiškumą.
Latvian[lv]
Piekļuve nodarbinātībai varētu novērst izstumtību no uzņemošās sabiedrības un veicināt patvēruma meklētāju pašpietiekamību.
Maltese[mt]
L-aċċess għall-impjiegi jista' jipprevjeni l-esklużjoni mis-soċjetà ospitanti u jippromwovi l-awtosuffiċjenza fost dawk li jfittxu l-asil.
Dutch[nl]
De toegang tot de arbeidsmarkt zou uitsluiting van de samenleving van het land van opvang kunnen voorkomen en asielzoekers meer zelfstandigheid kunnen bieden.
Polish[pl]
Dostęp do zatrudnienia mógłby zapobiec wykluczeniu ze społeczeństwa państwa przyjmującego i służyłby promowaniu samowystarczalności osób ubiegających się o azyl.
Portuguese[pt]
O acesso ao emprego poderá impedir que os requerentes de asilo sejam excluídos da sociedade de acolhimento e promover a auto-suficiência.
Romanian[ro]
Accesul la încadrarea în muncă ar putea împiedica excluderea din societatea gazdă, promovând autonomia în rândul solicitanților de azil.
Slovak[sk]
Prístup k zamestnaniu by mohol zabrániť vylúčeniu z hostiteľskej spoločnosti a podporiť sebestačnosť žiadateľov o azyl.
Slovenian[sl]
Dostop do zaposlitve bi lahko preprečil izključitev prosilcev za azil iz družbe države gostiteljice in spodbudil njihovo samozadostnost.
Swedish[sv]
Möjligheten till anställning kan förebygga att asylsökande stängs ute från värdsamhället och främja deras förutsättningar att försörja sig själva.