Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace bude věnovat zvláštní pozornost možnostem růstu malých a středních podniků , bude jim pomáhat při provádění výzkumu nebo při jeho zadávání externím subjektům, při rozvíjení produktů a trhů založených na nových technologiích, rozšiřování sítí, využívání výsledků výzkumů, získávání technologického know-how a školení zaměstnanců, aby ovládli dovednosti nezbytné ke změně – a tímto způsobem vytvořily více pracovních příležitostí.
Danish[da]
Rammeprogrammet for FTU vil specielt fokusere på SMV'ers vækstmuligheder og hjælpe dem med at udføre eller outsource forskningsopgaver, at udvikle nye teknologibaserede produkter og markeder, at udbygge deres netværk, at udnytte forskningsresultater, at erhverve teknologisk ekspertise og at uddanne de ansatte, så de kan holde trit med udviklingen, - og derigennem skabe flere arbejdspladser.
German[de]
Ein besonderer Schwerpunkt des FTE-Rahmenprogramms werden die Wachstumschancen für kleine und mittlere Unternehmen sein: Den KMU soll geholfen werden, Forschungstätigkeiten durchzuführen oder auszulagern, auf neuen Technologien beruhende Produkte und Märkte zu entwickeln, ihre Netze auszubauen, Forschungsergebnisse besser zu nutzen, technologisches Know-how zu erwerben, ihre Arbeitnehmer so zu schulen, dass sie mit dem Wandel Schritt halten können – und dadurch mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
Greek[el]
Το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ευκαιρίες ανάπτυξης για τις ΜΜΕ , βοηθώντας τις να διεξαγάγουν έρευνα ή να αναθέσουν τη διεξαγωγή της σε εξωτερικούς φορείς, να αναπτύξουν νέα προϊόντα και αγορές που να βασίζονται στην τεχνολογία, να επεκτείνουν τα δίκτυά τους, να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα της έρευνας, να αποκτήσουν τεχνολογική τεχνογνωσία και να εκπαιδεύσουν τους υπαλλήλους τους ώστε να αποκτήσουν τις δεξιότητες της αλλαγής – και, με αυτόν τον τρόπο, να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας.
English[en]
The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs , helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological know-how and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.
Spanish[es]
El programa marco de IDT prestará especial atención a las oportunidades de crecimiento para las PYME y les ayudará a llevar a cabo la investigación o a externalizarla, a desarrollar nuevos productos y mercados basados en la tecnología, a expandir redes, a explotar los resultados de la investigación, a adquirir conocimientos tecnológicos y a formar a sus empleados para dominar las cualificaciones del cambio, y así crear más empleo.
Estonian[et]
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogramm pöörab erilist tähelepanu VKEde kasvuvõimalustele , aidates neil teha või tellida uuringuid, arendada uusi tehnoloogiapõhiseid tooteid ja turgusid, laiendada võrke, kasutada uurimistööde tulemusi, omandada tehnoloogilist oskusteavet ja harida oma töötajaid, et nad suudaksid muudatustega kaasa minna – ja et VKEd saaksid sel viisil luua rohkem töökohti.
Finnish[fi]
Puiteohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota pk-yritysten kasvumahdollisuuksiin . Pk-yrityksiä autetaan tekemään tai ulkoistamaan tutkimusta, kehittämään uusia teknologiapohjaisia tuotteita ja markkinoita, laajentamaan verkkoja, hyödyntämään tutkimustuloksia, hankkimaan teknologista taitotietoa ja kouluttamaan henkilökuntaansa muutoksenhallinnassa – eli luomaan uusia työpaikkoja.
French[fr]
Le programme cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration accordera une attention particulière aux possibilités de croissance des PME , en les aidant à réaliser ou à externaliser des activités de recherche, à développer des produits et des marchés fondés sur de nouvelles technologies, à étendre des réseaux, à exploiter les résultats de recherches, à acquérir un savoir-faire technologique et à former leurs salariés pour qu’ils maîtrisent les compétences du changement – et ainsi à créer davantage d’emplois.
Hungarian[hu]
A KTF-keretprogram kiemelt figyelmet fordít a KKV-k növekedési lehetőségeire – azáltal, hogy segíti őket a kutatás végrehajtásában vagy kiszervezésében, az új technológián alapuló termékek és piacok létrehozásában, a hálózatok kiterjesztésében, a kutatási eredmények kiaknázásában, a technológiai know-how megszerzésében, alkalmazottaik változásokkal való megbirkózásához szükséges képzésében –, és így több munkahelyet teremt.
Italian[it]
Il programma quadro di RST presterà particolare attenzione alle opportunità di crescita per le PMI , aiutandole a ricercare in proprio o ad appaltare esternamente la ricerca, a sviluppare prodotti e mercati basati sulle nuove tecnologie, ad espandere le reti, a sfruttare i risultati della ricerca, ad acquisire cognizioni tecnologiche e ad istruire i propri dipendenti perché si approprino delle competenze necessarie a gestire i cambiamenti, creando così più posti di lavoro.
Lithuanian[lt]
MTTP pagrindų programoje ypatingas dėmesys bus kreipiamas į MVĮ augimo galimybes , padedant joms vykdyti mokslinius tyrimus (arba surasti, kas tai galėtų padaryti), pasinaudoti naujomis technologijomis, kurti naujus produktus ir rinkas, plėsti tinklus, pasinaudoti mokslinių tyrimų rezultatais, įgyti technologinės patirties ir išmokyti darbuotojus įveikti pokyčius, ir taip sukurti daugiau naujų darbo vietų.
Latvian[lv]
PTD pamatprogrammā īpaša uzmanība tiks pievērsta MVU izaugsmes iespējām , palīdzot tiem veikt pētījumus pašiem vai izmantot ārējus pētniecības pakalpojumus, izstrādāt jaunus uz tehnoloģijām balstītus produktus un tirgus, paplašināt tīklus, izmantot pētījumu rezultātus, iegūt tehnoloģisko kompetenci un sniegt iespēju darbiniekiem apgūt prasmi pielāgoties pārmaiņām – tādējādi radot jaunas darbvietas.
Maltese[mt]
Il-Programm ta’ Qafas RTD se jagħti attenzjoni partikolari lill- opportunitajiet ta’ tkabbir għall-SMEs , jgħinhom iwettqu jew iqabbdu lil min iwettqilhom ir-riċerka, jiżviluppaw prodotti imsejsa fuq it-teknoloġija, jespandu n-netwerks, jisfruttaw ir-riżultati tar-riċerka, jakkwistaw għarfien teknoloġiku u jħarrġu lill-impjegati tagħhom sabiex jakkwistaw ħiliet tal-bidla - u b’hekk joħolqu iktar impjiegi.
Dutch[nl]
Het OTO-kaderprogramma zal bijzondere aandacht schenken aan groeimogelijkheden voor het MKB . Het programma zal het MKB helpen onderzoek uit te voeren of uit te besteden, nieuwe op technologie gebaseerde producten en markten te ontwikkelen, netwerken uit te breiden, onderzoeksresultaten te benutten, technologische knowhow te verwerven, werknemers op te leiden (zodat ze zich aan veranderingen kunnen aanpassen) en zo meer banen te creëren.
Polish[pl]
W programie ramowym na rzecz badań i rozwoju szczególną uwagę zwraca się na możliwości rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw , zapewniając im pomoc w prowadzeniu badań lub ich zlecaniu na zewnątrz, rozwijaniu produktów i rynków opartych na nowych technologiach, rozbudowie sieci współpracy, wykorzystywaniu wyników badań, zdobywaniu technologicznego know-how oraz szkoleniu pracowników w zakresie umiejętności radzenia sobie ze zmianami, a tym samym w tworzeniu większej liczby miejsc pracy.
Portuguese[pt]
O Programa-Quadro de IDT prestará uma atenção especial às oportunidades de crescimento das PME , ajudando-as na realização ou externalização da investigação, no desenvolvimento de novos produtos e mercados baseados em novas tecnologias, na expansão de redes, na exploração dos resultados da investigação, na aquisição de saber-fazer tecnológico e na formação dos trabalhadores para garantir a sua adaptabilidade face à mudança - e dessa forma criar mais emprego.
Slovak[sk]
Rámcový program RTD bude venovať osobitnú pozornosť rastovým príležitostiam malých a stredných podnikov (MSP) , bude im pomáhať výskum uskutočňovať alebo ho zadávať externým subjektom, bude im pomáhať vyvíjať nové, na technológiách založené výrobky a trhy, rozširovať siete, využívať výsledky výskumu, získavať technologické know-how a školiť ich pracovníkov na získanie skúseností potrebných na zvládnutie zmien – a tým vytvárať viac pracovných miest.
Slovenian[sl]
Okvirni program RTD se bo posebej osredotočil na možnosti za rast malih in srednje velikih podjetij, saj jim bo pomagal izvajati raziskave ali jih naročati pri zunanjih izvajalcih, razviti nove proizvode in trge, ki bodo temeljili na tehnologiji, razširiti mreže, uporabljati rezultate raziskav, pridobiti tehnološki know-how in usposabljati njihove zaposlene za obvladovanje veščin za spremembe – ter tako ustvaril več delovnih mest.
Swedish[sv]
Enligt ramprogrammet ska man särskilt ta hänsyn till tillväxtmöjligheter för små och mellanstora företag genom att hjälpa dem att genomföra eller lägga ut forskning, utveckla nya teknikbaserade produkter och marknader, utvidga nätverk, utnyttja forskningsresultat, inhämta teknisk kunskap och utbilda sina anställda i förändringskompetens – och därigenom skapa flera jobb.