Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الاهم هو انني استطعت ان اتخلص من الجروح والبغض الذي حملته في قلبي طوال سنوات كثيرة ووضعت عوضا عن ذلك الرجاء والمحبة.
Danish[da]
Langt vigtigere er det dog at jeg er sluppet af med de åndelige ar og det had jeg bar i mit hjerte i så mange år, og har erstattet det med håb og kærlighed.
German[de]
Für mich ist aber weit wichtiger, daß ich den Haß und den nagenden Kummer, den ich so viele Jahre in meinem Herzen trug, durch Hoffnung und Liebe ersetzen konnte.
Greek[el]
Αλλά, το πιο σπουδαίο είναι ότι εγώ μπόρεσα να απαλλαγώ από τις πληγές και το μίσος που είχα στην καρδιά μου επί τόσο πολλά χρόνια και τις έχω αντικαταστήσει με την ελπίδα και την αγάπη.
English[en]
But more importantly, I have been able to get rid of the wounds and hatred I carried in my heart for so many years and have replaced them with hope and love.
Spanish[es]
Pero más importante aún, he podido deshacerme de las heridas y el odio que llevé en mi corazón por muchos años y los he reemplazado con esperanza y amor.
Finnish[fi]
Vielä tärkeämpää on kuitenkin ollut se, että olen voinut vapautua haavoista ja vihasta, joita kannoin sydämessäni niin monet vuodet, ja saada niiden tilalle toivon ja rakkauden.
French[fr]
En ce qui me concerne, j’ai réussi à guérir les plaies de mon cœur, qui pendant des années ont suppuré de haine, et à les remplacer par l’espérance et l’amour.
Italian[it]
Ma ciò che più conta, sono riuscita a liberarmi delle ferite e dell’odio che per tanti anni ho avuto nel cuore e a sostituirli con speranza e amore.
Japanese[ja]
しかしもっと重要なことは,心の傷跡と憎しみとが除き去られ,愛と希望がそれに取って代わったことです。
Korean[ko]
그러나, 더욱 중요하게도, 그토록 숱한 세월 동안 내 가슴 깊이 품어 왔던 상처와 원한이 씻겨질 수 있었으며, 그 자리에 희망과 사랑이 심겨졌다.
Norwegian[nb]
Men noe som er mye viktigere for meg, er at jeg har kunnet erstatte det hat jeg hadde i mitt hjerte i så mange år, med håp og kjærlighet.
Dutch[nl]
Maar wat belangrijker is, ik heb de wonden en de haat die ik zo veel jaren in mijn hart meedroeg, kunnen uitbannen en heb ze vervangen door hoop en liefde.
Portuguese[pt]
O que é mais importante, contudo, é que consegui livrar-me das feridas e do ódio que levava em meu coração, durante tantos anos, e os substituí pela esperança e pelo amor.
Swedish[sv]
Men vad som för mig är ännu viktigare är att de sår och det hat jag burit i mitt hjärta under så många år har försvunnit och ersatts av hopp och kärlek.
Tagalog[tl]
Subalit higit na mahalaga, naalis ko na ang mga sugat ng damdamin at pagkapoot na nasa puso ko sa loob ng maraming taon at hinalinhan ito ng pag-asa at pag-big.
Ukrainian[uk]
Важливішим, я позбулась болю й ненависті, які проймали моє серце протягом тих років і заступила їх надією й любов’ю.