Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Marta, sestra toho, [který] skonal, mu řekla: „Pane, teď už je jistě cítit, vždyť je to čtyři dny.“
Danish[da]
Marta, den afdødes søster, sagde til ham: „Herre, på nuværende tidspunkt må han stinke, for det er fjerde dag.“
German[de]
Martha, die Schwester des Verstorbenen, sagte zu ihm: „Herr, er wird nun riechen, denn es ist [schon] vier Tage her.“
English[en]
Martha, the sister of the deceased, said to him: “Lord, by now he must smell, for it is four days.”
Spanish[es]
+ Marta, la hermana del fallecido, le dijo: “Señor, ya debe oler mal, porque hace cuatro días”.
Finnish[fi]
Vainajan sisar Martta sanoi hänelle: ”Herra, hänen täytyy jo haista, sillä on neljäs päivä*.”
French[fr]
” Marthe, la sœur du défunt, lui dit : “ Seigneur, il doit déjà sentir, car cela fait quatre jours*.
Italian[it]
+ Marta, la sorella del deceduto, gli disse: “Signore, ormai deve puzzare, poiché è il quarto giorno”.
Japanese[ja]
故人の姉妹であるマルタが言った,「主よ,もう臭くなっているに違いありません。 四日になりますから」。
Korean[ko]
+ 그러나 그분은 그들의 손이 미치는 곳에서 벗어나셨다. +
Norwegian[nb]
Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sikkert allerede av ham, for det er fjerde dagen.»
Dutch[nl]
Ma̱rtha, de zuster van de overledene, zei tot hem: „Heer, hij moet nu al rieken, want het is [reeds] vier dagen* geleden.”
Portuguese[pt]
+ Marta, irmã do falecido, disse-lhe: “Senhor, ele já deve estar cheirando, porque já faz quatro dias.”
Swedish[sv]
+ Marta, den dödes syster, sade till honom: ”Herre, vid det här laget måste han lukta, för det är på fjärde dagen.”