Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fisiese en emosionele skade wat deur hierdie soort mishandeling gedoen word—om nie eens van HIV-besmetting te praat nie—maak dit een van die gevaarlikste vorme van kinderarbeid.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ኢ-ሰብዓዊ ድርጊት አካላዊና ስሜታዊ ጉዳት ማስከተሉ ብቻ ሳይሆን ለኤች አይ ቪም የሚያጋልጣቸው መሆኑ እጅግ አደገኛ ከሆኑት የሕፃናት ጉልበት ብዝበዛ ዓይነቶች ተርታ ያሰልፈዋል።
Arabic[ar]
والأذى الجسدي والعاطفي الناتج عن هذا النوع من الاساءة — هذا اذا لم نذكر الخمج بالـ HIV — يجعله احد أخطر انواع تشغيل الاولاد.
Bemba[bem]
Ukucenwa na malangulushi yafuma mu kucendwa, pamo no kwambula HIV filenga uyu musango wa kucita abana ubusha ukuba uwabipisha.
Cebuano[ceb]
Ang pisikal ug emosyonal nga kadaot nga gipahamtang niining matanga sa pag-abuso—dili na lang hisgotan ang HIV nga impeksiyon—naghimo nianang usa sa labing peligrosong mga dagway sa pagpanarbaho sa mga bata.
Czech[cs]
Vzhledem k tělesnému i citovému poškození, které je tím způsobeno — nemluvě o nákaze HIV —, jde o jednu z nejnebezpečnějších forem dětské práce.
Danish[da]
Den fysiske og følelsesmæssige skade som dette misbrug volder — for ikke at nævne hiv-infektion — gør den til den farligste form for børnearbejde.
German[de]
Der zugefügte körperliche und emotionelle Schaden — von einer HIV-Infektion ganz zu schweigen — macht diese Art der Mißhandlung zu einer der gefährlichsten Formen von Kinderarbeit.
Ewe[ee]
Nusi ametafatafa sia ƒomevi gblẽna le ŋutilã kple seselelãme ŋu —nenye be míaƒo nu tso AIDS dɔlékui xɔxɔ ŋu o —la wɔe be enye ɖeviwo ƒe dɔwɔwɔ si me afɔku le wu dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Η σωματική και συναισθηματική βλάβη που επιφέρει αυτού του είδους η κακοποίηση—για να μην αναφερθούμε στη μόλυνση από τον ιό του AIDS (HIV)—την κάνει μια από τις πιο επικίνδυνες μορφές παιδικής εργασίας.
English[en]
The physical and emotional damage inflicted by this type of abuse—not to mention HIV infection—makes it one of the most hazardous forms of child labor.
Spanish[es]
El daño físico y emocional infligido —sin mencionar la infección del VIH— hace que este abuso sea una de las formas más peligrosas de trabajo infantil.
Estonian[et]
Selline kuritarvitamine on üks ohtlikumaid laste töö vorme, kuna sellega kaasneb tohutu füüsiline ja emotsionaalne kahju, rääkimata ohust nakatuda HIViga.
Finnish[fi]
Tämäntyyppisen hyväksikäytön fyysiset ja henkiset vahingot – puhumattakaan HIV-tartunnasta – tekevät siitä vaarallisimpiin kuuluvan lapsityön muodon.
French[fr]
Par les dommages physiques et affectifs qu’elle inflige — sans parler de l’infection par le VIH —, cette exploitation est l’une des formes de travail des enfants les plus dangereuses.
Hebrew[he]
הנזקים הפיזיים והרגשיים של התעללות זו — שלא לדבר על הידבקות באיידס — הופכים אותה לאחד הסוגים המסוכנים ביותר של עבודת ילדים.
Croatian[hr]
Zbog fizičkih i emocionalnih rana koje se zadaju djeci takvim zloupotrebljavanjem — da i ne spominjemo zarazu HIV-om — ovaj je oblik dječjeg rada jedan od najopasnijih.
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta bántalmazás okozta fizikai és érzelmi kár miatt, nem is beszélve a HIV-fertőzésről, ez az egyik legveszélyesebb formája a gyermekmunkának.
Indonesian[id]
Kerusakan fisik dan emosi yang ditimbulkan oleh perlakuan salah ini —bahkan termasuk infeksi HIV —menjadikan pelacuran anak sebagai bentuk perburuhan anak yang paling berbahaya.
Iloko[ilo]
Ti pisikal ken emosional a panangdangran daytoy a kita ti panangabuso—uray din dakamaten ti pannakaakar iti HIV—pagbalinenna daytoy a maysa kadagiti kapepeggadan a kita ti panangged ti ubbing.
Italian[it]
I danni fisici e psicologici provocati da questo tipo di sfruttamento — per non parlare dell’infezione da HIV — lo rendono una delle forme più pericolose di lavoro minorile.
Japanese[ja]
この種の虐待は,HIV感染は言うにおよばず,身体的,感情的な害を与える点で,児童労働の中でも特に有害な形態のものです。「 わたしたちは浮浪者みたいに見られています。
Georgian[ka]
ასეთი სახის შეურაცხყოფა, მიყენებული ფიზიკური და ემოციური ზარალის გამო, — თუ არ ჩავთვლით შიდს-ით ინფიცირებას, — ბავშვების ექსპლუატაციის ყველაზე სახიფათო ფორმაა.
Korean[ko]
이런 형태의 학대를 받으면 HIV에 감염될 수 있는 것은 물론 신체적으로나 감정적으로도 상처를 입게 되므로, 이것은 몹시 위험한 형태의 어린이 노동입니다.
Lithuanian[lt]
Tai pats pavojingiausias vaikų darbas: vaikai žalojami fiziškai ir emociškai, jau nekalbant apie riziką užsikrėsti ŽIV.
Latvian[lv]
Fiziskās un emocionālās traumas, ko rada šāda bērnu ļaunprātīga izmantošana, nemaz nerunājot par iespēju inficēties ar HIV, padara šo ekspluatācijas veidu par vienu no bīstamākajiem.
Malagasy[mg]
Noho ny fahavoazana ara-batana sy ara-pihetseham-po entin’io endri-pampijaliana io, tsy lazaina intsony ny fifindran’ny VIH, no mahatonga azy io ho ny endriny mampidi-doza indrindra amin’ny fampiasana ankizy.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ദ്രോഹങ്ങളുടെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ ക്ഷതങ്ങൾ—കൂടാതെ എച്ച്ഐവി ബാധയും—അതിനെ ബാലതൊഴിലിന്റെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ വകഭേദങ്ങളിലൊന്നാക്കി തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या अत्याचारामुळे होणारा शारीरिक आणि भावनिक आघात—शिवाय एचआयव्हीची लागण—लक्षात घेता, ही सर्वात भयंकर स्वरूपाची बालमजुरी ठरते.
Norwegian[nb]
De fysiske og følelsesmessige skadene av denne form for overgrep — for ikke å snakke om faren for hiv-infeksjon — gjør at dette er en av de farligste formene for barnearbeid.
Northern Sotho[nso]
Tshenyo ya mmele le maikwelo yeo e bakwago ke mohuta wo wa kgobošo—go se sa bolelwa ka go fetelwa ke twatši ya HIV—e dira gore e be e nngwe ya mehuta e kotsi kudu ya go šomišwa ga bana.
Nyanja[ny]
Umenewu ndi umodzi wa mitundu yoipa kwambiri ya mchitidwe wogwiritsa ntchito ana mwankhanza chifukwa choti anawo amapwetekedwa, kusokonezeka maganizo, ndiponso mchitidwe wa nkhanza umenewu umafalitsa kachilombo ka HIV.
Polish[pl]
Szkody fizyczne i emocjonalne wynikające z tego rodzaju nadużyć — nie mówiąc już o zarażeniu wirusem HIV — sprawiają, że ta forma wyzyskiwania dzieci należy do najgroźniejszych.
Portuguese[pt]
Os danos físicos e emocionais causados por esse tipo de abuso — sem falar da infecção pelo HIV — faz desta uma das mais tenebrosas formas de trabalho infantil.
Romanian[ro]
Acest tip de abuz îi afectează pe plan fizic şi emoţional — fără să mai vorbim de infecţia HIV —, ceea ce face din el una dintre cele mai periculoase forme de muncă a copilului.
Russian[ru]
Наносимый ею физический и эмоциональный вред, не говоря уже о ВИЧ-инфекции, делает ее самым опасным видом детского труда.
Slovak[sk]
Fyzická a citová ujma zavinená týmto spôsobom zneužívania — nehovoriac o infikovaní vírusom HIV — vytvára jednu z najnebezpečnejších foriem detskej práce.
Slovenian[sl]
Ta vrsta zlorabe je zaradi telesne in čustvene škode, da okužbe s hivom sploh ne omenjamo, ena od najbolj nevarnih oblik otroškega dela.
Samoan[sm]
O le faaleagaina faaletino ma tau faalogona e māfua mai lenei ituaiga faileagaina—e faapena foʻi ona aofia ai ma le pisia i le HIV—ua avea ai lea faafaigaluegaina o tamaiti ma ituaiga o galuega e matuā sili ona lamatia.
Shona[sn]
Kukuvadza muviri nepfungwa kunoparirwa nerudzi urwu rwekubatwa zvisina kufanira—tisingatauri nezvokutapukirwa noutachiona hweHIV—ndirwo rumwe rudzi rune ngozi zvikurusa rwokushandisa vana.
Albanian[sq]
Dëmi fizik dhe emocional që shkaktohet nga ky lloj abuzimi, për të mos përmendur infektimin me virusin HIV, e bën këtë një nga format më të rrezikshme të shfrytëzimit të fëmijëve.
Serbian[sr]
Fizičke i emocionalne štete nanesene ovakvom vrstom zlostavljanja — a da i ne spominjemo infekciju HIV-om — čine da ova vrsta posla postane jedan od najopasnijih oblika dečjeg rada.
Southern Sotho[st]
Kholofalo ea ’mele le ea maikutlo e bakoang ke mofuta ona oa tlhekefetso—re se re sa re letho ka tšoaetso ea HIV—e etsa hore e be mofuta o mong o kotsi ka ho fetisisa oa ho hiroa ha bana.
Swedish[sv]
Den fysiska och känslomässiga skada denna form av övergrepp leder till — för att inte tala om risken att bli hivsmittad — gör detta till en av de mest riskfyllda formerna av barnarbete.
Swahili[sw]
Madhara ya kimwili na ya kihisia-moyo yanayosababishwa na kutendwa vibaya huku—bila kutaja kuambukizwa HIV—hufanya biashara hii iwe mojawapo ya kazi zilizo hatari zaidi kwa watoto.
Tamil[ta]
இந்த வகையான துர்ப்பிரயோகத்தால் வரும் உடல், உணர்ச்சிரீதியான பாதிப்பு —ஹெச்ஐவி தொற்றுநோய் —குழந்தைத் தொழிலின் மிக ஆபத்தான ஒரு வகையாக இதை ஆக்குகிறது.
Thai[th]
ความ เสียหาย ทาง ร่าง กาย และ ทาง อารมณ์ ที่ เกิด จาก การ ทํา ร้าย ทาง เพศ ทํา ให้ สิ่ง นี้ เป็น หนึ่ง ใน รูป แบบ แรงงาน เด็ก ที่ เป็น อันตราย ที่ สุด โดย ยัง ไม่ ต้อง พูด ถึง การ ติด เชื้อ เอช ไอ วี.
Tagalog[tl]
Ang pisikal at emosyonal na pinsalang dulot ng ganitong uri ng pang-aabuso —bukod pa sa pagkahawa sa HIV —ay nagpapangyari na ito’y maging isa sa pinakamapanganib na uri ng pagpapatrabaho sa mga bata.
Tswana[tn]
Tshenyego ya mo mmeleng le mo maikutlong tse di bakwang ke mofuta ono wa go sotla—re sa bue sepe ka go tshwaediwa ke HIV—di go dira nngwe ya dikarolo tse di kotsi thata tsa go dirisiwa ga bana ditiro tse di bokete.
Turkish[tr]
HIV enfeksiyonundan hiç söz etmesek bile, bu tür istismarın yol açtığı zihinsel ve duygusal zarar, bunu çocuk çalıştırmanın en tehlikeli yollarından biri durumuna getiriyor.
Tsonga[ts]
Ku vaviseka emirini ni le mintlhavekweni loku vangiwaka hi ku xanisiwa ka muxaka lowu—hi nga ha vuli ku tluleriwa hi HIV—ku endla leswaku ku va muxaka wun’wana lowu nga ni khombo swinene wa ku thoriwa ka vana hinkwako.
Twi[tw]
Sɛnea epira wɔn honam fam ne nkate fam no—sɛ HIV nsanyare no da nkyɛn a—ma ɛyɛ adwuma a wɔde mmofra yɛ no mu biako a ɛyɛ hu paa.
Ukrainian[uk]
Через фізичну й емоційну шкоду, яку спричиняє це зловживання,— не згадуючи вже ВІЛ-інфекцію,— такий вид дитячої праці є одним з найбільш небезпечних.
Xhosa[xh]
Umonakalo owenziwa emzimbeni nakwiimvakalelo kukuxhatshazwa ngale ndlela—singasathethi ke ngokusulelwa yintsholongwane yeHIV—wenza ukuba olu ibe lolona hlobo luyingozi kakhulu lokuqotywa kwabantwana.
Yoruba[yo]
Ìpalára nípa ti ara àti ìmọ̀lára tí irú ìwà àìda yìí ń fà—kí a má ṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ ti kíkó àrùn fáírọ́ọ̀sì HIV—mú kí ó jẹ́ ọ̀kan lára oríṣi àṣà kíkó ọmọdé ṣiṣẹ́ tó léwu jù lọ.
Zulu[zu]
Ukulimala okungokomzimba nokungokomzwelo okubangelwa ukuxhashazwa ngale ndlela—ingasaphathwa eyokungenwa yi-HIV—kwenza lokhu kube uhlobo oluyingozi kakhulu lomsebenzi owenziwa yizingane.