Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die oorlog het hy Himmler gevra om Jehovah se Getuies wat in ’n nabygeleë kamp was, toe te laat om op sy landgoed te gaan werk.
Amharic[am]
በጦርነቱ ማብቂያ አካባቢ ከርስተን በአቅራቢያው ባለው ማጎሪያ ካምፕ የነበሩ የይሖዋ ምሥክሮች በርስቱ ላይ እንዲሠሩለት ሂምለርን ፈቃድ ጠየቀው።
Arabic[ar]
وفي النصف الثاني من الحرب، طلب الى هملر ان يسمح لشهود يهوه المعتقلين في معسكر قريب بالعمل لديه هناك، فوافق على طلبه.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa nkondo, Kersten alombele Himmler ukuti Inte sha kwa Yehova abali mu kamba akali mupepi balebomba incito pa mwakwe.
Bulgarian[bg]
Към края на войната той помоли Химлер за разрешение Свидетели на Йехова от близкия концентрационен лагер да работят в имението му.
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang matapos ang gubat, iyang gihangyo si Himmler nga tugotan ang mga Saksi ni Jehova sa duol nga kampo sa pagtrabaho sa iyang propiedad.
Czech[cs]
V průběhu války Kersten Himmlera požádal, aby u něj mohli pracovat svědkové Jehovovi z nedalekého koncentračního tábora.
Danish[da]
Hen mod slutningen af krigen bad han Himmler om at give Jehovas Vidner fra en nærliggende koncentrationslejr lov til at arbejde på sit gods.
German[de]
Eines Tages fragte er Himmler, ob Zeugen Jehovas aus einem nahe gelegenen Konzentrationslager auf dem Gut arbeiten dürften.
Greek[el]
Προς το τέλος του πολέμου, ζήτησε από τον Χίμλερ να επιτρέψει σε Μάρτυρες του Ιεχωβά από κάποιο κοντινό στρατόπεδο συγκέντρωσης να εργαστούν εκεί.
English[en]
In the latter part of the war, he asked Himmler to allow Jehovah’s Witnesses from a nearby concentration camp to work on his estate.
Spanish[es]
Hacia el fin de la guerra, Kersten le pidió a Himmler permiso para que unos testigos de Jehová de un campo de concentración cercano trabajaran en su propiedad, a lo que Himmler accedió.
Estonian[et]
Sõja lõpupoole palus ta Himmlerit, et see lubaks lähedalasuva koonduslaagri Jehoova tunnistajatel seal töötada.
Finnish[fi]
Sodan lähetessä loppuaan hän pyysi Himmleriltä, että läheisellä keskitysleirillä olevia Jehovan todistajia pääsisi sinne töihin.
Hiligaynon[hil]
Sang madali na lang matapos ang inaway, ginpangabay niya si Himmler nga tugutan ang mga Saksi ni Jehova halin sa kampo konsentrasyon nga magtrabaho sa iya uma.
Croatian[hr]
Pretkraj rata zamolio je Himmlera da dopusti Jehovinim svjedocima iz obližnjeg koncentracijskog logora da rade na tom posjedu.
Hungarian[hu]
A háború második felében megkérte Himmlert, hogy a közeli koncentrációs táborban lévő Jehova Tanúi hadd dolgozzanak a birtokán.
Indonesian[id]
Menjelang akhir perang, dia meminta kepada Himmler agar Saksi-Saksi Yehuwa dari kamp konsentrasi terdekat diperbolehkan bekerja di propertinya.
Iloko[ilo]
Idi dandanin agpatingga ti gubat, kiniddawna ken Himmler a palubosanna dagiti Saksi ni Jehova iti asideg a kampo konsentrasion nga agtrabaho iti asiendana.
Icelandic[is]
Þegar leið á stríðið bað hann Himmler að leyfa vottum Jehóva frá nærliggjandi fangabúðum að vinna þar.
Italian[it]
A guerra inoltrata chiese a Himmler di permettere ai testimoni di Geova di un vicino campo di concentramento di lavorare nella tenuta.
Japanese[ja]
戦争末期,ケルステンは,近くの強制収容所にいたエホバの証人をハルツワルデで働かせる許可をヒムラーに求めます。
Georgian[ka]
ომის წლებში მან ჰიმლერისგან აიღო ნებართვა, რომ ახლომდებარე საკონცენტრაციო ბანაკში დატყვევებული იეჰოვას მოწმეები თავის მამულში ემუშავებინა.
Korean[ko]
전쟁 후반기에 케르스텐은 히믈러에게 인근 강제 수용소에 있는 여호와의 증인들이 자신의 땅에서 일할 수 있게 해 달라고 요청했고 히믈러는 이를 수락했습니다.
Kyrgyz[ky]
Согуш аяктап калганда Керстен жакын жердеги концлагердеги Жахабанын Күбөлөрүнүн ошол ээлигинде иштешине Гиммлерден уруксат алган.
Lozi[loz]
Ndwa ha ne i tuha i fela, Kersten a kupa Himmler kuli a lumeleze Lipaki za Jehova ba ne ba pikela mwa tolongo ye ne li bukaufi kuli ba yo sebeza mwa simu ya hae.
Lithuanian[lt]
Karui einant į pabaigą jis paprašė Himlerio leisti jame dirbti netoliese koncentracijos stovykloje kalintiems Jehovos liudytojams.
Luvale[lue]
Omu jita yapwile kwakamwihi nakukuma, Kersten alombele Himmler etavise Vinjiho jaYehova vapwile muchilombo chakulamina vafunge vezenga nakuzachila muchilombo chetu.
Malagasy[mg]
Rehefa akaiky hifarana ny ady, dia nangatahiny i Himmler mba hamela an’ireo Vavolombelon’i Jehovah tao amin’ny toby fitanana teo akaiky teo, hiasa ao amin’ilay taniny.
Macedonian[mk]
Во втората половина од војната, тој побара од Химлер дозвола Јеховините сведоци од блискиот концентрационен логор да работат на неговиот имот.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar tal- gwerra, hu talab lil Himmler biex iħalli lix- Xhieda taʼ Ġeħova li kienu f’kamp tal- konċentrament fil- qrib biex imorru jaħdmu fil- proprjetà tiegħu.
Norwegian[nb]
I siste halvdel av krigen bad han Himmler om tillatelse til å la Jehovas vitner fra en konsentrasjonsleir i nærheten få arbeide på eiendommen hans.
Dutch[nl]
Halverwege de oorlog vroeg hij Himmler of hij Jehovah’s Getuigen uit een nabijgelegen concentratiekamp op zijn landgoed mocht laten werken.
Northern Sotho[nso]
Go ya bofelong bja ntwa, o ile a kgopela Himmler gore a dumelele Dihlatse tša Jehofa tšeo di tšwago kampeng ya kgaufsi ya tshwenyo go tla go šoma polaseng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itatsala pang’ono kutha, iye anapempha Himmler kuti akaidi amene anali a Mboni za Yehova, a ndende ya pafupi, azigwira ntchito pamalowa.
Polish[pl]
Któregoś razu poprosił Himmlera o zgodę, by mogło tam pracować kilkoro Świadków Jehowy z pobliskiego obozu koncentracyjnego.
Portuguese[pt]
Na parte final da guerra, ele pediu que Himmler deixasse que as Testemunhas de Jeová de um campo de concentração vizinho fossem trabalhar naquela propriedade.
Rarotongan[rar]
I te tuanga openga roa o te tamaki, kua pati aia kia Himmler kia akatika mai i te Au Kite o Iehova mei te puakapa takinokinoanga i te pae mai kia angaanga i ko i tona are e te enua.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul războiului, el l-a rugat pe Himmler să le permită unor Martori ai lui Iehova dintr-un lagăr de concentrare din apropiere să lucreze pe proprietatea sa.
Russian[ru]
Ближе к концу войны он попросил у Гиммлера разрешения позволить Свидетелям Иеговы из близлежащего концлагеря там работать.
Sinhala[si]
යුද්ධය අවසන් වෙමින් තිබූ කාලයේදී ළඟපාත තිබූ කඳවුරක සිටි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව එම වතුයායේ වැඩට එවන්න කියා කර්ස්ටන් හිම්ලර්ගෙන් ඉල්ලීමක් කළා.
Slovak[sk]
V druhej polovici vojny požiadal Himmlera, či by mu nedal nejakých Jehovových svedkov z blízkeho koncentračného tábora, aby uňho pracovali, a Himmler s tým súhlasil.
Shona[sn]
Hondo yava kuda kunopera, akakumbira Himmler kuti abvumire Zvapupu zvaJehovha zvaiva mumusasa wevasungwa waiva pedyo kuti zvinoshanda mupurazi rake.
Albanian[sq]
Nga mesi i luftës, ai i kërkoi leje Himlerit që Dëshmitarët e Jehovait në një kamp përqendrimi aty afër, të punonin atje.
Serbian[sr]
Sredinom rata je zatražio od Himlera dozvolu da Jehovini svedoci iz obližnjeg koncentracionog logora rade na tom imanju.
Southern Sotho[st]
Ho elella qetellong ea ntoa, o ile a kōpa Himmler hore a lumelle Lipaki Tsa Jehova tse neng li le kampong ea mahloriso e haufi hore li sebetse mohahong oa hae.
Swedish[sv]
När krigsslutet närmade sig frågade han Himmler om Jehovas vittnen från ett närbeläget koncentrationsläger kunde få arbeta på hans lantegendom.
Swahili[sw]
Vita vilipokuwa karibu kwisha, alimwomba Himmler awaruhusu Mashahidi wa Yehova waliokuwa katika kambi ya mateso iliyokuwa karibu wafanye kazi katika shamba lake.
Congo Swahili[swc]
Vita vilipokuwa karibu kwisha, alimwomba Himmler awaruhusu Mashahidi wa Yehova waliokuwa katika kambi ya mateso iliyokuwa karibu wafanye kazi katika shamba lake.
Thai[th]
ช่วง ปลาย สงคราม เขา ได้ ขอ ฮิมเลอร์ อนุญาต ให้ พยาน พระ ยะโฮวา จาก ค่าย กัก กัน ใกล้ ๆ นั้น ไป ทํา งาน บน ที่ ดิน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang papatapos na ang digmaan, hiniling niya kay Himmler na payagan ang mga Saksi ni Jehova sa kalapit na kampong piitan na magtrabaho sa kaniyang lupain.
Tswana[tn]
Go ya kwa bofelong jwa ntwa, o ne a kopa Himmler go letla Basupi ba ga Jehofa ba ba mo kampeng ya pogisetso e e gaufi go ya go bereka kwa polasing ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e taú, na‘á ne kole ai kia Himmler ke faka‘atā ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova mei ha kemi fakamamahi ofi mai ke nau ngāue ‘i hono konga ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaiyanda kumana nkondo, ba Kersten bakabalomba ba Himmler kuti Bakamboni ba Jehova ibakali mucilabba cakupenzezya icakali afwaafwi kababelekela mumpulazi yabo.
Turkish[tr]
O, savaşın sonuna doğru yakındaki bir toplama kampında bulunan Yehova’nın Şahitlerinin kendi malikânesinde çalışması için Himmler’den izin istemiş.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi ri kusuhi ni ku hela, u kombele Himmler leswaku a pfumelela Timbhoni ta Yehovha ta le kampeni ya nxaniso leyi nga ekusuhi ni ndhawu yakwe leswaku ti ya tirha kona.
Ukrainian[uk]
Під кінець війни він попросив, щоб Гіммлер дозволив Свідкам Єгови з поблизького концтабору працювати в тому маєтку.
Vietnamese[vi]
Vào giai đoạn cuối của chiến tranh, ông xin Himmler cho các Nhân Chứng Giê-hô-va trong một trại tập trung gần đó làm việc tại điền trang của ông.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwemfazwe, wacela lo kaHimmler ukuba ayalele amaNgqina kaYehova awayekwinkampu yoxinaniso ekufutshane apho, kuba aye kusebenza kumhlaba wakhe.
Zulu[zu]
Ngase kupheleni kwempi, wacela uHimmler ukuba avumele oFakazi BakaJehova abasekamu lokuhlushwa eliseduze kwale ndawo ukuba bayosebenza emzini wakhe.