Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tiha kao ninja, pa se pitam da li planiras mozda ubiti nekog Japanskog sefa mafije, ili ozbiljno razmisljas da prihvatis onaj posao.
Czech[cs]
Jako mlčenlivej nindža, takže si myslím, že buď plánuješ zavraždit japonskýho diktátora nebo vážně uvažuješ, že vezmeš to místo.
Greek[el]
Όπως ένας σιωπηλός νίντζα, κι έτσι σκέφτομαι ότι είτε σχεδιάζεις να δολοφονήσεις κανέναν Ιάπωνα πολέμαρχο, ή σκέφτεσαι πάρα πολύ σοβαρά να πάρεις εκείνη τη δουλειά.
English[en]
Like a silent ninja, which makes me think you're either planning to assassinate a Japanese warlord, or you're giving some real serious consideration to taking that job.
Spanish[es]
Como un silencioso ninja, lo que me hace pensar que estás planeando asesinar a un jefe militar japones, o estás considerando seriamente tomar ese trabajo.
French[fr]
Comme un ninja silencieux, ce qui me fait penser que vous planifiez aussi d'assassiner un seigneur de la guerre japonais, ou vous donnez une réelle et sérieuse considération de prendre ce travail.
Hebrew[he]
כמו נינג'ה חרישית, ולכן אני חושב שאת מתכננת להתנקש במצביא יפני או שאת שוקלת בכובד ראש האם לקחת את העבודה.
Hungarian[hu]
Mint egy csendes nindzsa, vagy le akarsz mészárolni egy japán hadvezért, vagy fontolóra veszed, hogy elfogadod az állást.
Italian[it]
Come... un ninja silente, il che mi fa a pensare che o vuoi assassinare un signore della guerra giapponese o... stai prendendo in seria considerazione di accettare quel lavoro.
Polish[pl]
Nie odzywasz się cały ranek zupełnie jak ninja, przez co sądzę, że planujesz zabić japońskiego watażkę albo myślisz o przyjęciu tej pracy.
Portuguese[pt]
Como uma ninja silenciosa, o que me faz pensar que planeja assassinar um senhor feudal japonês, ou está pensando seriamente em aceitar aquele emprego.
Russian[ru]
Как бесшумный ниндзя, что заставляет меня думать, что ты или планируешь убийство японского сёгуна, или всерьёз обдумываешь согласиться на эту работу.
Serbian[sr]
Tiha kao ninja, pa se pitam da li planiraš možda ubiti nekog Japanskog šefa mafije, ili ozbiljno razmišljaš da prihvatiš onaj posao.
Turkish[tr]
Sessiz Ninja gibi, ki bu da ya Japon savaş beyini öldürmeyi planladığını ya da o işi ciddiye aldığını düşünmemi sağlıyor.