Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li zcela akustická, musí být zřetelně slyšitelná a musí mít shodné provozní vlastnosti jako optická.
Danish[da]
Lydsignal skal kunne høres tydeligt og skal i givet fald ændre sig på samme måde som lyssignalet.
German[de]
Arbeitet die Kontrolleinrichtung akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im Störungsfall das gleiche Betriebsverhalten aufweisen wie die optische Funktionskontrolle.
Greek[el]
Αν είναι ακουστικό, πρέπει να είναι ευκρινώς ακουστό και να έχει τις ίδιες συνθήκες λειτουργίας με το οπτικό.
English[en]
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Spanish[es]
Si es acústico, será claramente audible y cumplirá las mismas condiciones de funcionamiento que el testigo óptico.
Estonian[et]
Kui see on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav, ning selle toimimistingimused peavad olema samad nagu optilise märgutulelambi puhul.
Finnish[fi]
Jos se on ainoastaan äänimerkki, sen on oltava selvästi kuultavissa ja toimintaolosuhteiden on oltava samat kuin optisessa ilmaisimessa.
French[fr]
S’il est acoustique, il doit être nettement audible et présenter les mêmes conditions de fonctionnement que le témoin optique.
Croatian[hr]
Ako je u potpunosti zvučna mora se jasno čuti i pokazivati iste radne uvjete kao i optička pokazna svjetiljka.
Hungarian[hu]
Ha a visszajelző akusztikusan működik, akkor ennek jól hallhatónak kell lennie, és az optikai működés-visszajelzővel megegyező működési tulajdonságokat kell mutatnia.
Italian[it]
Se è acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare le medesime condizioni di funzionamento della spia ottica.
Lithuanian[lt]
Jeigu įrengiamas garsinis veikimo kontrolės įtaisas, jo signalas turi būti aiškiai girdimas ir to įtaiso veikimo sąlygos turi būti tokios pačios, kaip ir regimąjį signalą perduodančio įtaiso.
Latvian[lv]
Ja tas darbojas tikai akustiski, tam jābūt skaidri dzirdamam un jādarbojas līdzīgi optiskajam indikatoram.
Maltese[mt]
Jekk dan hu li jistema’ biss, irid ikun jinstema’ b’mod ċar u juri l-istess kondizzjonijiet ta’ tħaddim bħat-telltale ottiku.
Dutch[nl]
Een akoestisch signaal moet duidelijk hoorbaar zijn en in dezelfde omstandigheden functioneren als het optische signaal.
Polish[pl]
Wskaźnik o charakterze wyłącznie akustycznym musi być wyraźnie słyszalny i musi spełniać te same wymogi funkcjonalne, co wskaźnik optyczny.
Portuguese[pt]
Se for acústico, deve ser nitidamente audível e apresentar as mesmas condições de funcionamento que o avisador óptico.
Romanian[ro]
Dacă indicatorul este sonor, trebuie să fie audibil în mod clar și să îndeplinească aceleași condiții ca și cel optic.
Slovak[sk]
Ak je úplne akustická, musí byť zreteľne počuteľná a musí mať zhodné prevádzkové vlastnosti ako optická kontrolka.
Slovenian[sl]
Če je signalizacija samo zvočna, mora biti jasno slišna in imeti enake značilnosti delovanja kot optična.
Swedish[sv]
Om den enbart utgörs av en ljudsignal ska denna vara klart hörbar och fungera på samma sätt som ljussignalen.