Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ስለዚህም፣ የተወደዳችሁ ወንድሞች [እኔም እህቶችን እጨምራለሁ]፣ ልግስና ከሌላችሁ ከንቱዎች ናችሁ፣ ልግስና አትወድቅምና።
Bulgarian[bg]
Затова, възлюбени мои братя (и аз добавям сестри), ако нямате милосърдие, вие сте нищо, защото милосърдието никога не свършва.
Bislama[bi]
“[Taswe,] ol brata blong mi we mi lavem tumas [ mo mi ademap ol sista], sapos yufala i no gat bigfala lav, yufala i nating, from bigfala lav bae i neva sot.
Cebuano[ceb]
“Busa, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, kon kamo walay gugma nga putli, kamo walay kapuslanan, kay ang gugma nga putli dili mopakyas.
Chuukese[chk]
Ina minne, ami [fefinei] achengicheng, ika ese wor ami tong ennet, ami mi namotongaw, pun tong ennet ese tongeni morono.
Czech[cs]
Pročež, milovaní bratří moji [a já dodávám: a sestry moje], nemáte-li pravou lásku, nejste ničím, neboť pravá láska nikdy nepomíjí.
Danish[da]
Derfor, mine elskede brødre [og jeg tilføjer søstre], hvis I ikke nærer næstekærlighed, er I intet; for næstekærligheden hører aldrig op.
German[de]
Darum, meine geliebten Brüder [und ich ergänze: Schwestern], wenn ihr nicht Nächstenliebe habt, seid ihr nichts, denn die Nächstenliebe hört niemals auf.
Greek[el]
»Επομένως, αγαπημένοι μου αδελφοί, αν δεν έχετε χριστιανική αγάπη, δεν είστε τίποτα, γιατί η χριστιανική αγάπη ποτέ δεν αποτυχαίνει.
English[en]
“Wherefore, my beloved brethren [and I add sisters], if ye have not charity, ye are nothing, for charity never faileth.
Spanish[es]
“Por tanto, amados hermanos míos [y aquí agrego hermanas], si no tenéis caridad, no sois nada, porque la caridad nunca deja de ser.
Estonian[et]
Mispärast, mu armsad vennad [ja ma lisan õed], kui teil ei ole ligimesearmastust, siis ei ole te mitte midagi, sest ligimesearmastus ei hävi ilmaski.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, mo nuanom adɔfo [na menye nkyerɛbaa kã ho], sɛ hom nnyi ayamuyie a, hom nnsɛ hwee, osiandɛ ayamuyie nntwa abrɔdɔ.
Finnish[fi]
Jos siis, rakkaat veljeni [ja lisään sisareni], teillä ei ole rakkautta, te ette ole mitään, sillä rakkaus ei koskaan katoa.
Fijian[fj]
“O koya oqo, oi kemudou na wekaqu [kau tomana, kei na ganequ] lomani, kevaka sa sega vei kemudou na loloma uasivi, dou sa ka wale ga, ni sa sega ni mudu na loloma uasivi.
French[fr]
« C’est pourquoi, mes frères [et j’ajoute sœurs] bien-aimés, si vous n’avez pas la charité, vous n’êtes rien, car la charité ne périt jamais.
Gilbertese[gil]
“Ngaia are, tariu aika kam tangiraki [ao I kariniia mwaneu], ngkana akea iroumi te tangira ae kororaoi, ao bon akea ngkami, bwa akea kabwakan te tangira.
Guarani[gn]
“Upévare, che joyke’ykuéra [ha che amoĩve hermanakuéra] ahayhuetéva, ndapeguerekóiramo karida, peẽ ndaha’éi mba’eve, pe karida ndopáigui araka’eve.
Fiji Hindi[hif]
“Isliye, mere priye bhaaiyo [aur mai bahano bhi kehta hoon], agar tumhare paas uddaarta nahin, tum kuch bhi nahin ho, kyunki uddaarta kabhi asafal nahin hoti.
Hmong[hmn]
“Yog li ntawd, kuv cov kwv tij [thiab cov muam] uas kuv hlub es, yog nej tsis muaj txoj kev siab hlub ces, nej twb tsis muaj nuj nqis dab tsi, vim txoj kev siab hlub yeej tsis plam ib zaug li.
Croatian[hr]
Stoga, ljubljena braćo moja [i ja dodajem sestre], nemate li dobrotvornosti, ništa ste, jer dobrotvornost nikad ne prestaje.
Haitian[ht]
“Se poutèt sa, frè byenneme m yo [e m ap ajoute sè], si nou pa gen charite, nou pa anyen, paske charite pa janm peri.
Hungarian[hu]
Ezért tehát, szeretett testvéreim, ha nincs bennetek jószívűség, akkor semmik vagytok, mert a jószívűség soha el nem múlik.
Armenian[hy]
Ուստի, իմ սիրելի եղբայրներ [եւ ես ավելացնում եմ քույրեր], եթե դուք չունեք գթություն, դուք ոչինչ եք, քանզի գթությունը երբեք չի խափանվում։
Indonesian[id]
Karenanya, para brother [dan saya menambahkan para sister] terkasihku, jika kamu tidak memiliki kasih amal, kamu bukanlah apa-apa, karena kasih amal tidak pernah gagal.
Icelandic[is]
Skorti yður þess vegna kærleika, ástkæru bræður mínir [og ég bæti við systur mínar], eruð þér ekki neitt, því að kærleikurinn fellur aldrei úr gildi.
Italian[it]
Perciò, miei diletti fratelli [e io aggiungo sorelle], se non avete carità non siete nulla, poiché la carità non viene mai meno.
Japanese[ja]
したがって,わたしの愛する〔兄弟たち,それに加えて姉妹たち〕よ,もしあなたがたに慈愛がなければ,あなたがたは何の価値もない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Joʼkan ut, ex was wiitz’in raarookex inbʼaan [ixq ut winq a’an], wi maakʼaʼ li rahok eerikʼin, maakʼaʼ nekexʼok wiʼ, xbʼaan naq li rahok maajoʼqʼe naʼosoʼ.
Korean[ko]
그런즉 나의 사랑하는 형제 [자매]들아, 만일 너희에게 사랑이 없으면, 너희는 아무것도 아니니, 이는 사랑은 언제까지나 시들지 아니함이라.
Kosraean[kos]
“Ohinge, mwet lili sacohk luhk, fin wacngihn luhngse muhtahl yuruwos, kowos wacngihn, tuh luhngse muhtahl uh tiac wacngihnlac.
Lingala[ln]
“Yango wana, bandeko balingami mibali mpe nabakisi bandeko basi] ba ngai, soki bozangi bolingani, bozali eloko te, mpo bolingani elembi mokolo moko te.
Lao[lo]
“ດັ່ງນັ້ນ, ອ້າຍ ນ້ອງ [ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕື່ມ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃສ່ ນໍາ] ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ທ່ານ ກໍ ບໍ່ ເປັນອັນ ໃດ ເລີຍ, ເພາະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ດໍາ ລົງ ຢູ່ ຕະຫລອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Todėl, mano mylimi broliai [ir, pridėsiu, mylimos seserys], jeigu neturite tikrosios meilės, esate niekas, nes tikroji meilė niekada nesibaigia.
Latvian[lv]
Tādēļ, mani mīļotie brāļi [un es pievienoju arī māsas], ja jums nav žēlsirdības, jūs neesat nekas, jo žēlsirdība nekad nebeidzas.
Malagasy[mg]
“Noho izany ry rahalahiko malala [ary ampiako hoe ry ranabaviko malala], raha tsy manana fiantrana ianareo dia tsinontsinona, fa ny fiantrana tsy ho levona mandrakizay.
Marshallese[mh]
“Kōn menin, ro jeiū im jatū rejitōnbōro [innām ij kobaik kōrā ro jeiū im jatū], eļan̄n̄e ejjeļo̧k ami iakwe-em̧ool, kom̧ jekdo̧o̧n, bwe iakwe-em̧ool ej jamin jako.
Malay[ms]
“Oleh itu, saudara-saudaraku yang dikasihi [dan saya menambah para saudari], jika kamu tidak memiliki kasih ihsan, kamu tidak bermakna langsung, kerana kasih ihsan tidak pernah gagal.
Maltese[mt]
“Għalhekk, għeżież ħuti, jekk ma tippossedux il-karità, intom m’intom xejn, għaliex il-karità ma tintemm qatt.
Norwegian[nb]
Derfor, mine elskede brødre [og jeg legger til søstre], hvis dere ikke har kjærlighet, er dere intet, for kjærligheten svikter aldri.
Dutch[nl]
‘Daarom, mijn geliefde broeders [en zusters], indien u geen naastenliefde hebt, bent u niets, want de naastenliefde vergaat nimmer.
Navajo[nv]
“Eíí bąą, shik’isóó ayóó ánhiinísh’ní, diyinjí ayóó’ó’ó’ní nihee ádingo, t’áadoo nohłįní da, háálá diyinjí ayóó’o’o’ní doo yi’oh neel’ąní da.
Papiamento[pap]
“Di manera ku, mi rumannan [i mi ta agregá hermanas] stima, si boso no tin karidat, boso no ta nada, pasobra karidat no ta kaba nunka.
Palauan[pau]
“A leuaisei, e odam [odos] er ngak, a lak a bliochel el beltik el reng er kemiu, e ng diak mngerang, le bliochel el beltik el reng a diak lengemed.
Polish[pl]
Dlatego, moi umiłowani bracia [a ja dodam: i siostry], jeśli nie macie tej miłości, jesteście niczym, gdyż miłość ta nigdy nie zawodzi.
Pohnpeian[pon]
“Eri, riei ohl kesempwal oko [oh I kapatahieng riei lihoko], ma sohte limpoak mehlel rehmwail, sohte kowe mehkot, pwe limpoak mehlel sohte kin salongala.
Portuguese[pt]
De modo que, meus amados irmãos, se não tendes caridade, nada sois, porque a caridade nunca falha.
Romanian[ro]
De aceea, fraţii mei preaiubiţi [şi adaug surorile mele preaiubite], dacă voi nu aveți caritate, atunci voi sunteți de nimic, căci caritatea niciodată nu piere.
Russian[ru]
А потому, возлюбленные братья мои [и я добавляю, сестры], если у вас нет милосердия, вы ничто, ибо милосердие никогда не угасает.
Slovak[sk]
A preto, milovaní bratia moji [a ja pridávam milované sestry moje], ak nemáte pravú lásku, nie ste ničím, lebo pravá láska nikdy nepominie.
Samoan[sm]
“O le mea lea, ou uso pele e, afai e le ia te outou le alofa mama o ni mea noa outou, ona e le uma le alofa mama.
Serbian[sr]
Стога, љубљена браћо моја [и ја додајем сестре], немате ли милосрђа, ништа сте, јер милосрђе никад не престаје.
Swedish[sv]
Om ni därför, mina älskade bröder [och jag lägger till systrar], inte har kärlek är ni ingenting, ty kärleken sviker aldrig.
Swahili[sw]
“Kwa hivyo, ndugu [na naongezea dada] zangu wapendwa, kama hamna hisani, nyinyi si kitu, kwani hisani haikosi kufaulu kamwe.
Tamil[ta]
“ஆகையால் எனக்குப் பிரியமான சகோதரரே, உங்களுக்கு தயாளத்துவம் இல்லையெனில் நீங்கள் ஒன்றுமில்லை, ஏனெனில் தயாளத்துவம் ஒருக்காலும் ஒழியாது.
Thai[th]
“ดังนั้น, พี่น้องชาย [และข้าพเจ้าเพิ่ม หญิง] ที่รักของข้าพเจ้า, หากท่านไม่มีจิตกุศล, ท่านก็ไม่เป็นอะไรเลย, เพราะจิตกุศลไม่มีวันสูญสิ้น.
Tagalog[tl]
“Kaya nga, mga minamahal kong [kalalakihan at idaragdag ko ang kababaihan], kung wala kayong pag-ibig sa kapwa-tao, wala kayong kabuluhan, sapagkat ang pag-ibig sa kapwa-tao kailanman ay hindi nagkukulang.
Tongan[to]
“Ko ia ʻe hoku kāinga, [pea ʻoku ou tānaki atu, mo e tuofāfine] ʻofeina, kapau ʻoku ʻikai te mou maʻu ʻa e manavaʻofá, ko e meʻa noa pē ʻa kimoutolu, he ʻoku ʻikai fakaʻau ʻo ngata ʻa e manavaʻofá.
Ukrainian[uk]
Отже, мої улюблені браття [а я додам: і сестри], якщо ви не маєте милосердя, ви ніщо, бо милосердя ніколи не минає.
Vietnamese[vi]
“Vậy nên, hỡi các đồng bào [và chị em] yêu mến của tôi, nếu không có lòng bác ái, thì các người chẳng ra gì cả, vì lòng bác ái không bao giờ hư mất.