Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 В това отношение Agra се позовава на тълкуването от Corte suprema di cassazione (италиански върховен касационен съд) на член 84 от TULD и на член 221 от Митническия кодекс, съгласно което, за да бъде прекъсната тригодишната давност, в рамките на този срок трябва да бъде осъществено действие от страна на посочените органи.
Czech[cs]
21 V tomto ohledu uplatňuje Agra výklad článků 84 TULD a 221 celního kodexu, který podal Corte suprema di cassazione (kasační soud), podle něhož úkon uvedených orgánů přeruší běh tříleté lhůty jen tehdy, když k němu dojde v této lhůtě.
Danish[da]
21 Agra har herved påberåbt sig den fortolkning, som Corte suprema di cassazione har foretaget af TULD’s artikel 84 og toldkodeksens artikel 221, hvorefter en akt fra de nævnte myndigheder skal udstedes inden for den treårige forældelsesfrist, for at denne frist afbrydes.
German[de]
21 Dies ergebe sich aus der Auslegung von Art. 84 TULD und Art. 221 des Zollkodex durch die Corte suprema di cassazione, wonach die Behörden zur Unterbrechung der dreijährigen Verjährungsfrist innerhalb dieser Frist handeln müssten.
Greek[el]
21 Συναφώς, η Agra επικαλείται την εκ μέρους του Corte suprema di Cassazione (ανώτατου ακυρωτικού δικαστηρίου) ερμηνεία των άρθρων 84 του ΕΚΤΝΔ και 221 του τελωνειακού κώδικα, κατά την οποία, για τη διακοπή της τριετούς παραγραφής, πρέπει να υπάρξει πράξη προερχόμενη από τις εν λόγω αρχές εντός της προθεσμίας αυτής.
English[en]
21 In that connection, Agra relies on the interpretation given by the Corte suprema di cassazione (Court of Cassation) of Article 84 of the Consolidated Customs Laws and Article 221 of the Customs Code, according to which, for the running of the three-year limitation period to be interrupted, an act of those authorities must take place in the course of those three years.
Spanish[es]
21 A este respecto, Agra invoca la interpretación de los artículos 84 del TULD y 221 del Código aduanero por la Corte suprema di cassazione (tribunal supremo), interpretación según la cual, para que se interrumpa la prescripción trienal, es preciso que las mencionadas autoridades aduaneras dicten un acto dentro del referido plazo.
Estonian[et]
21 Sellega seoses viitab Agra Corte suprema di cassazione (kassatsioonikohus) poolt TULD‐i artiklile 84 ja tolliseadustiku artiklile 221 antud tõlgendusele, mille kohaselt peab tolli akt selleks, et kõnealuse kolmeaastase aegumistähtaja kulgemist katkestada, olema tehtud selle tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
21 Tässä yhteydessä Agra vetoaa Corte suprema di cassazionen (kassaatiotuomioistuin) TULD:n 84 §:lle ja tullikoodeksin 221 artiklalle antamaan tulkintaan, jonka mukaan kolmen vuoden vanhentumisajan katkeamiseksi kyseisten viranomaisten on toteuttava jokin toimenpide tässä määräajassa.
French[fr]
21 À cet égard, Agra invoque l’interprétation donnée par la Corte suprema di cassazione (Cour de cassation) des articles 84 du TULD et 221 du code des douanes, selon laquelle, pour interrompre le cours de la prescription triennale, un acte émanant desdites autorités doit intervenir endéans ce délai.
Hungarian[hu]
21 E tekintetben az Agra a TULD 84. cikkének és a Vámkódex 221. cikkének a Corte suprema di cassazione (Semmítőszék) által adott értelmezésére hivatkozik, amely szerint a hároméves elévülési időszak megszakításához a vámhatóságoknak e határidőn belül kell aktusukat kibocsátaniuk.
Italian[it]
21 In proposito l’Agra richiama l’interpretazione degli artt. 84 TULD e 221 del codice doganale data dalla Corte suprema di cassazione, secondo cui, per interrompere il decorso della prescrizione triennale, un atto emanato dalle suddette autorità deve intervenire nell’arco temporale in questione.
Lithuanian[lt]
21 Šiuo atžvilgiu Agra remiasi Corte suprema di cassazione (Kasacinis teismas) pateiktu TULD 84 straipsnio ir Muitinės kodekso 221 straipsnio išaškinimu, pagal kurį trejų metų senaties terminą galima nutraukti, tik jei minėtos institucijos imasi priemonių šiam laikotarpiui nepasibaigus.
Latvian[lv]
21 Šajā sakarā Agra norāda uz interpretāciju, kuru Corte suprema di cassazione (Kasācijas tiesa) ir pieņēmusi attiecībā uz VNMNJ 84. pantu un Muitas kodeksa 221. pantu, saskaņā ar kuru minētajām iestādēm, lai tās varētu izbeigt trīs gadu noilguma termiņu, darbības ir jāveic attiecīgā termiņa ietvaros.
Maltese[mt]
21 F’dan ir-rigward, Agra tinvoka l-interpretazzjoni mogħtija mill-Corte suprema di cassazione (Qorti tal-Kassazzjoni) tal-Artikolu 84 tat-TULD u l-Artikolu 221 tal-Kodiċi Doganali, li tipprovdi li, sabiex tiġi interrota l-preskrizzjoni ta’ tliet snin, att li jwettqu l-imsemmija awtoritajiet għandu jseħħ waqt dan it-terminu.
Dutch[nl]
21 Agra beroept zich in dit verband op de uitlegging die door de Corte suprema di cassazione (cassatierechter) is gegeven aan artikel 84 TULD en artikel 221 van het douanewetboek, namelijk dat voor de stuiting van de termijn van drie jaar een handeling van deze autoriteiten binnen deze termijn vereist is.
Polish[pl]
21 W tym względzie Agra przytacza dokonaną przez Corte suprema di Cassazione (sąd kasacyjny) wykładnię art. 84 TULD i art. 221 kodeksu celnego, zgodnie z którą aby przerwać bieg trzyletniego terminu przedawnienia konieczna jest interwencja organów celnych w trakcie tego trzyletniego okresu.
Portuguese[pt]
21 A este respeito, a Agra invoca a interpretação dada pela Corte suprema di cassazione (Supremo Tribunal italiano) aos artigos 84.° do TULD e 221.° do código aduaneiro, segundo a qual, para que se verifique a interrupção do prazo de prescrição de três anos, a prática de um acto por parte das referidas autoridades deve ter lugar no decurso desse prazo.
Romanian[ro]
21 În această privință, Agra invocă interpretarea dată de Corte suprema di cassazione (Curtea de Casație) articolului 84 din TULD și articolului 221 din Codul vamal, potrivit căreia, pentru a întrerupe cursul prescripției de trei ani, trebuie să existe un act al autorităților menționate efectuat în acest termen.
Slovak[sk]
21 V tomto ohľade Agra odkazuje na výklad článku 84 LPCO a článku 221 colného kódexu prostredníctvom Corte suprema di cassazione (Najvyšší kasačný súd), podľa ktorého na to, aby sa prerušilo plynutie trojročnej premlčacej doby, musí v priebehu tejto doby dôjsť k právnemu úkonu zo strany uvedených orgánov.
Slovenian[sl]
21 Pri tem se družba Agra sklicuje na razlago člena 84 TULD in člena 221 carinskega zakonika, ki jo je podalo Corte suprema di cassazione (kasacijsko sodišče) in v skladu s katero je za prekinitev zastaralnega roka treh let potrebno uradno dejanje teh organov med tekom tega roka.
Swedish[sv]
21 Agra har därvid åberopat den tolkning som Corte suprema di cassazione (högsta domstolen i Italien) har gjort avseende artikel 84 TULD och artikel 221 i tullkodexen, enligt vilken tullmyndigheterna ska vidta åtgärder inom den treåriga preskriptionstiden för att preskriptionstiden ska upphöra att löpa eller avbrytas.