Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова, от една страна, YKK Corp. и YKK Holding не дължат плащане на цялата глоба, наложена на YKK Stocko, а от друга страна, само последното е отговорно за заплащането на остатъка от 19 250 000 EUR от наложената му глоба.
Czech[cs]
To je důvod, proč nebyly společnosti YKK Corp. a YKK Holding odpovědné za zaplacení celé částky pokuty uložené společnosti YKK Stocko a proč byla společnost YKK Stocko samostatně odpovědná za platbu zbývající částky pokuty ve výši 19 250 000 eur, která jí byla uložena.
Danish[da]
Dette er grunden til, for det første, at YKK Corp. og YKK Holding ikke blev holdt ansvarlige for betalingen af hele den bøde, der blev pålagt YKK Stocko, og for det andet, at sidstnævnte blev holdt eneansvarlig for betalingen af det resterende beløb på 19 250 000 EUR af den pålagte bøde.
German[de]
Aus diesem Grund haften zum einen die YKK Corp. und die YKK Holding nicht für die gesamte gegen YKK Stocko verhängte Geldbuße und zum anderen haftet Letztere für die übrigen 19 250 000 Euro der gegen sie verhängten Geldbuße allein.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, αφενός, ορίστηκε ότι οι YKK Corp. και YKK Holding δεν ευθύνονταν για την καταβολή ολόκληρου του προστίμου που είχε επιβληθεί στην YKK Stocko και, αφετέρου, προβλέφθηκε ότι η YKK Stocko ευθυνόταν κατ’ αποκλειστικότητα για την καταβολή του υπολοίπου μέρους του προστίμου που της επιβλήθηκε, ήτοι 19 250 000 ευρώ.
English[en]
That is the reason why (a) YKK Corp. and YKK Holding were not held liable for payment of the whole of the fine imposed on YKK Stocko and (b) YKK Stocko was held solely liable for payment of the remaining EUR 19 250 000 of the fine imposed on it.
Spanish[es]
Por esta razón, por una parte, YKK Corp. e YKK Holding no fueron consideradas responsables del pago de toda la multa impuesta a YKK Stocko y, por otra parte, ésta fue considerada única responsable del pago de los 19.250.000 euros restantes de la multa que se le impuso.
Estonian[et]
Just sel põhjusel esiteks ei pidanud YKK Corp. ja YKK Holding tasuma YKK Stockole määratud kogu trahvi ja teiseks pidi YKK Stocko üksi tasuma talle määratud trahvi ülejäänud summa 19 250 000 eurot.
Finnish[fi]
Yhtäältä tämän syyn vuoksi YKK Corp:lle ja YKK Holdingille lankesi vain osavastuu YKK Stockolle määrätystä sakosta, ja toisaalta viimeksi mainitun katsottiin olevan yksinään vastuussa sille määrätyn sakon loppuosasta, joka oli 19 250 000 euroa.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle, d’une part, YKK Corp. et YKK Holding n’ont pas été tenues pour responsables du paiement de l’ensemble de l’amende imposée à YKK Stocko et, d’autre part, cette dernière a été tenue pour seule responsable du paiement des 19250000 euros restants de l’amende qui lui a été imposée.
Croatian[hr]
Zbog toga, s jedne strane, YKK Corp. i YKK Holding nisu proglašeni odgovornima za cijeli iznos novčane kazne izrečene YKK Stocku i, s druge strane, potonji je poduzetnik proglašen samostalno odgovornim za plaćanje ostatka izrečene mu novčane kazne od 19.250.000 eura.
Hungarian[hu]
Emiatt egyrészt nem állapították meg az YKK Corp. és az YKK Holding felelősségét az YKK Stockóval szemben kiszabott bírság egészének megfizetéséért, másrészt pedig egyedül az utóbbi felelősségét állapították meg a vele szemben kiszabott bírságból fennmaradó 19 250 000 euró megfizetéséért.
Italian[it]
Per questo motivo, da un lato, la YKK Corp. e la YKK Holding non sono state ritenute responsabili del pagamento dell’intera ammenda inflitta alla YKK Stocko e, dall’altro, quest’ultima è stata ritenuta unica responsabile del pagamento dei restanti EUR 19 250 000 dell’ammenda ad essa inflitta.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šios priežasties, pirma, YKK Corp. ir YKK Holding nebuvo pripažintos atsakingomis už visos YKK Stocko skirtos baudos sumokėjimą ir, antra, pastaroji bendrovė pripažinta viena atsakinga už likusios 19 250 000 eurų jai skirtos baudos dalies sumokėjimą.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ, pirmkārt, YKK Corp. un YKK Holding netika uzskatītas par atbildīgām par visa YKK Stocko uzliktā naudas soda samaksu un, otrkārt, šī pēdējā minētā [sabiedrība] tika uzskatīta par vienīgo atbildīgo par to, lai tiktu samaksāti EUR 19 250 000, kas palika no tai uzliktā naudas soda.
Maltese[mt]
Din hija r-raġuni għalfejn, minn naħa, YKK Corp. u YKK Holding ma ġewx ikkunsidrati responsabbli mill-ħlas kollu tal-multa imposta fuq YKK Stocko u, min-naħa l-oħra, din tal-aħħar biss ġiet ikkunsidrata responsabbli għall-ħlas tal-ammont ta’ EUR 19 250 000 li kien baqa’ jitħallas mill-multa li ġiet imposta fuqha.
Dutch[nl]
Om deze reden zijn, enerzijds, YKK Corp. en YKK Holding niet aansprakelijk gesteld voor betaling van de gehele aan YKK Stocko opgelegde geldboete en is, anderzijds, laatstgenoemde als enige aansprakelijk gesteld voor betaling van de overige 19 250 000 EUR van de haar opgelegde geldboete.
Polish[pl]
Z tego powodu, po pierwsze, YKK Corp. i YKK Holding nie zostały uznane za odpowiedzialne za zapłatę całej kwoty grzywny nałożonej na YKK Stocko, a po drugie, YKK Stocko została uznana za wyłącznie odpowiedzialną za zapłatę pozostałej części nałożonej na nią grzywny, to znaczy 19 250 000 EUR.
Portuguese[pt]
Razão pela qual a YKK Corp. e a YKK Holding não foram consideradas responsáveis pelo pagamento da totalidade da coima aplicada à YKK Stocko, por um lado, e por outro, esta foi considerada única responsável pelo pagamento dos restantes 19 250 000 euros da coima que lhe foi aplicada.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care, pe de o parte, YKK Corp. și YKK Holding nu au fost considerate răspunzătoare pentru plata întregii amenzi aplicate YKK Stocko, iar pe de altă parte, aceasta din urmă a fost considerată singura răspunzătoare pentru plata sumei de 19 250 000 de euro rămase din amenda care i‐a fost aplicată.
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo na jednej strane neboli YKK Corp. a YKK Holding zodpovedné za zaplatenie celej pokuty uloženej YKK Stocko a prečo na druhej strane YKK Stocko bola výlučne zodpovedná za zaplatenie zvyšných 19 250 000 eur jej uloženej pokuty.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga se na eni strani družbi YKK Corp. in YKK Holding nista šteli za odgovorni za plačilo celotne globe, naložene družbi YKK Stocko, na drugi strani pa se je zadnjenavedena štela za edino odgovorno za plačilo preostalih 19.250.000 EUR globe, ki ji je bila naložena.
Swedish[sv]
Detta är skälet dels till att YKK Corp. och YKK Holding inte hölls ansvariga för betalningen av hela det bötesbelopp som YKK Stocko ålades, dels till att YKK Stocko ensamt hölls ansvarigt för betalningen av återstående 19 250 000 euro av de böter som bolaget hade ålagts.