Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалното запитване, отправено от Giudice di pace di L’Aquila (мирови съдия, Акуила, Италия) с акт от 31 юли 2017 г., е явно недопустимо.
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podané Giudice di pace di L’Aquila (smírčí soud v L’Aquile, Itálie) rozhodnutím ze dne 31. července 2017 je zjevně nepřípustná.
Danish[da]
Anmodningen om præjudiciel afgørelse indgivet af Giudice di pace di L’Aquila (fredsdommer i L’Aquila) ved afgørelse af 31. juli 2017afvises.
German[de]
Das vom Giudice di pace di L’Aquila (Friedensrichter von L’Aquila, Italien) mit Entscheidung vom 31. Juli 2017 eingereichte Vorabentscheidungsersuchen ist offensichtlich unzulässig.
Greek[el]
Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε ο Giudice di pace di L’Aquila (ειρηνοδίκης της L’Aquila, Ιταλία), με απόφαση της 31ης Ιουλίου 2017, είναι προδήλως απαράδεκτη.
English[en]
The request for a preliminary ruling from the Giudice di pace di L’Aquila (Magistrates Court, L’Aquila, Italy), by decision of 31 July 2017, is manifestly inadmissible.
Spanish[es]
La petición de decisión prejudicial planteada por el Giudice di pace di L’Aquila (Juez de Paz de L’Aquila, Italia), mediante resolución de 31 de julio de 2017, es manifiestamente inadmisible.
Estonian[et]
Giudice di pace di L’Aquila (L’Aquila rahukohtunik, Itaalia) 31. juuli 2017. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus on ilmselgelt vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Giudice di pace di L’Aquilan (Aquilan rauhantuomari, Italia) 31.7.2017 tekemällään päätöksellä esittämän ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat selvästi.
French[fr]
La demande de décision préjudicielle introduite par le Giudice di pace di L’Aquila (juge de paix de L’Aquila, Italie), par décision du 31 juillet 2017, est manifestement irrecevable.
Croatian[hr]
Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Giudice di pace di L’Aquila (mirovni sudac iz Aquile, Italija), odlukom od 31. srpnja 2017. očito je nedopušten.
Hungarian[hu]
A Giudice di pace di L'Aquila (L’Aquila-i békebíróság, Olaszország) által 2017. július 31-i határozatával benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem nyilvánvalóan elfogadhatatla.
Italian[it]
La domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Giudice di pace di L’Aquila (Italia), con ordinanza del 31 luglio 2017, è manifestamente irricevibile.
Lithuanian[lt]
2017 m. liepos 31 d. Giudice di pace di L’Aquila (Akvilos taikos teisėjas, Italija) sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą yra akivaizdžiai nepriimtinas.
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko Giudice di pace di L’Aquila (Akvilas miertiesa, Itālija) iesniegusi ar lēmumu, kas pieņemts 2017. gada 31. jūlijā, ir acīmredzami nepieņemams.
Maltese[mt]
It-talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Giudice di pace di L’Aquila (il-Kummissarju tal-Ġustizzja ta’ L’Aquila, l-Italja), permezz ta’ deċiżjoni tal-31 ta’ Lulju 2017, hija manifestament inammissibbli.
Dutch[nl]
Het verzoek om een prejudiciële beslissing dat is ingediend door de Giudice di pace di L’Aquila (vrederechter L’Aquila, Italië) bij beslissing van 31 juli 2017 is kennelijk niet-ontvankelijk.
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem z dnia 31 lipca 2017 r. przez Giudice di pace di L’Aquila (sędziego pokoju L’Aquila, Włochy) jest oczywiście niedopuszczalny.
Portuguese[pt]
O pedido de decisão prejudicial interposto pelo Giudice di pace di L’Aquila (Julgado de paz de Aquila, Itália), por decisão de 31 de julho de 2017, é manifestamente inadmissível.
Romanian[ro]
Cererea de decizie preliminară formulată de Giudice di pace di L’Aquila (Judecătorul de pace din L’Aquila, Italia) prin decizia din 31 iulie 2017 este vădit inadmisibilă.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozhodnutím Giudice di pace di L’Aquila (zmierovací sudca v Aquilií, Taliansko) z 31. júla 2017 je zjavne neprípustný.
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je Giudice di pace di L’Aquila (mirovno sodišče v Aquili, Italija) vložilo z odločbo z dne 31. julija 2017, je očitno nedopusten.
Swedish[sv]
Den begäran om förhandsavgörande som framställts av Giudice di pace di L’Aquila (fredsdomare i Aquila, Italien) genom beslut av den 31 juli 2017 avvisas, eftersom det är uppenbart att den inte kan prövas i sak.