Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige jongmense voel egter dat redelikheid ’n hindernis pleks van ’n hulp is wanneer dit by hulle doelwitte kom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ወጣቶች ምክንያታዊ መሆናቸው ግባቸው ላይ ለመድረስ ከመርዳት ይልቅ እንቅፋት የሚሆንባቸው ይመስላቸዋል።
Arabic[ar]
لا ينظر بعض الاحداث الى التعقل من هذا المنظار، بل يعتبرونه عقبة تحول دون وصولهم الى غاياتهم.
Bemba[bem]
Abacaice bamo bamona kwati nga bacefyako ifya kucita ninshi ifyo bapanga ukucita ku ntanshi tafyakabombe.
Bulgarian[bg]
Според някои младежи обаче разумността е по–скоро пречка по пътя към постигането на техните цели.
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa pipila ka batan-on ang pagkamakataronganon morag makababag inay makatabang sa pagkab-ot sa ilang mga tumong.
Czech[cs]
Někteří mladí lidé si myslí, že když se snaží dosahovat svých cílů, musí jít rozumnost stranou.
Danish[da]
Nogle unge synes imidlertid at rimelighed er en hindring snarere end en hjælp til at nå deres mål.
German[de]
Manche Jugendliche finden allerdings, dass man mit Vernunft nicht weiterkommt.
Ewe[ee]
Gake le sɔhɛ aɖewo ya gome la, nugɔmesese alo dadasɔ le nuwɔna me le na wo abe nu si hea ame ɖe megbe le taɖodzinuwo gbɔ ɖoɖo me ene.
Greek[el]
Μερικοί νεαροί, όμως, βλέπουν τη λογικότητα ως εμπόδιο μάλλον παρά ως βοήθεια για να πετύχουν τους στόχους τους.
English[en]
To some young people, however, reasonableness seems a hindrance rather than a help in reaching their goals.
Spanish[es]
Para algunos jóvenes, sin embargo, lo de ser razonable les parece un estorbo en su camino.
Estonian[et]
Mõnele noorele näib mõistlikkus olevat siiski pigem takistus kui abi oma eesmärkide saavutamisel.
Finnish[fi]
Joistakin nuorista järkevyys tuntuu pikemminkin estävän heitä pääsemästä tavoitteisiinsa kuin auttavan niiden saavuttamisessa.
Fijian[fj]
Eso na itabagone era nanuma ni nodra yalorawarawa ena vakaleqa nodra rawata nodra isausau.
French[fr]
Pour certains jeunes, toutefois, l’idée d’être raisonnable semble plutôt constituer un obstacle à la réalisation de leurs objectifs.
Gujarati[gu]
અમુક યુવાનો માને છે કે વાજબી બનીએ તો સપના સાકાર નહિ થાય.
Hindi[hi]
कुछ नौजवान सोचते हैं कि लिहाज़ करना उनके लक्ष्यों को पाने में एक बाधा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa iban nga mga pamatan-on ang pagkamakatarunganon daw upang pa gani imbes nga makabulig sa paglab-ot sang ila mga tulumuron.
Croatian[hr]
No neki mladi smatraju da im takva razumnost zapravo odmaže u ostvarivanju njihovih ciljeva.
Hungarian[hu]
Néhány fiatal azonban úgy érzi, hogy az ésszerűség inkább akadályozza, mint segíti őt a céljai elérésében.
Indonesian[id]
Namun, bagi beberapa remaja, bersikap masuk akal tampaknya bukan membantu malah menyulitkan mereka menggapai cita-cita.
Iloko[ilo]
Ngem para iti dadduma nga agtutubo, kasla marigatanda a mangragpat kadagiti kalatda no agbalinda a nainkalintegan.
Italian[it]
Per alcuni studenti, però, la ragionevolezza sembra un ostacolo più che un aiuto a conseguire i propri obiettivi.
Japanese[ja]
とはいえ,道理をわきまえることは目標到達の役に立つどころか妨げになる,と感じる若者もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ახალგაზრდა ფიქრობს, რომ კეთილგონიერება დასახული მიზნების განხორციელებაში ხელს შეუშლის.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗಾದರೋ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯು ಒಂದು ಗುರಿ ಮುಟ್ಟುವ ಸಹಾಯಕವಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ತಡೆಗಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 일부 청소년들은 합리적인 태도가 자신의 목표를 이루는 데 도움이 되는 것이 아니라 방해가 된다고 여깁니다.
Lozi[loz]
Kono ba banca ba bañwi ba nga kuli ku ba ni kutwisiso ha ku ba tusi ku taleleza likonkwani za bona kono kwa ba palelwisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriems jaunuoliams atrodo, kad siekiant tikslų nuosaikumas veikiau trukdo nei padeda.
Luvale[lue]
Vakweze vamwe vamona ngwavo kupwa vakuvova kacheshi kuvakafwa vatesemo vyuma vali nakufwila kulingako.
Malagasy[mg]
Misy tanora mihevitra fa tsy ho tratrany mihitsy ny tanjony raha miezaka handanjalanja izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на некои млади им се чини дека токму разумноста им отежнува да си ги остварат целите.
Malayalam[ml]
ന്യായബോധം ലക്ഷ്യത്തിലെത്താനുള്ള ഒരു സഹായമാണെന്നിരിക്കെ, ചില കുട്ടികൾ അതിനെ ഒരു പ്രതിബന്ധമായി വീക്ഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, għal xi żgħażagħ, ir-raġunevolezza tidher bħala xkiel minflok bħala għajnuna biex jilħqu l-miri tagħhom.
Burmese[my]
သို့သော် လူငယ်တချို့အတွက် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိမှုသည် မိမိတို့၏ပန်းတိုင်များသို့ တက်လှမ်းရာတွင် အကူအညီတစ်ခုဖြစ်မည့်အစား အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်ပုံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen elever ser imidlertid på rimelighet mer som et hinder enn som en hjelp til å nå de målene de har satt seg.
Dutch[nl]
Voor sommige jongeren lijkt redelijkheid eerder een obstakel dan een hulp om hun doelen te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bafsa ba bangwe, go leka-lekana go bonagala e le mo go ba šitišago go fihlelela dipakane tša bona.
Nyanja[ny]
Komabe ana a sukulu ena amaona kuti kulolera n’kosathandiza ndiponso kungawalepheretse kukwaniritsa zolinga zawo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣਗੇ।
Polish[pl]
Jednak niektórym młodym ludziom może się wydawać, że takie rozsądne działanie raczej przeszkadza niż pomaga w osiąganiu celów.
Portuguese[pt]
Mas para alguns jovens, a razoabilidade parece mais um obstáculo do que uma ajuda para alcançar seus objetivos.
Rarotongan[rar]
Inara i te akaraanga, ki tetai au mapu e tu arairai ua te tu tau, kare te reira e tauturu ana ia ratou i te itae i ta ratou au akakoroanga.
Romanian[ro]
Însă pentru unii tineri, faptul de a fi rezonabili pare o piedică în atingerea obiectivelor.
Russian[ru]
Однако, по мнению некоторых подростков, подобное благоразумие лишь мешает достижению целей.
Sinhala[si]
සමහර යෞවනයන් සිතන්නේ සාධාරණ වීම තමන්ගේ ඉලක්ක කරා යෑමට තිබෙන බාධාවක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Niektorí mladí ľudia však nepovažujú rozumnosť za prínos, ale za prekážku na ceste za svojimi cieľmi.
Slovenian[sl]
Nekaterim mladim se razumnost zdi prej ovira kot pomoč pri doseganju ciljev, ki so si jih postavili.
Shona[sn]
Zvisinei, kune vamwe vechiduku, kufunga zvakanaka kunoita sekunovatadzisa kuwana zvavanovavarira pane kuvabatsira kudaro.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa të rinjve arsyetueshmëria u duket më shumë pengesë sesa ndihmë për të arritur synimet.
Serbian[sr]
Međutim, neki mladi bi rekli da je razumnost pre smetnja nego pomoć u ostvarivanju njihovih ciljeva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bacha ba bang ba nka hore ho ba le kahlolo e molemo hoa ba sitisa ho e-na le ho ba thusa hore ba finyelle sepheo sa bona.
Swedish[sv]
Men en del yngre tycker att resonlighet bara hindrar en från att nå sina mål.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa vijana fulani, badala ya kuwasaidia kufikia malengo yao, ni kana kwamba kuwa na usawaziko huwa ni kikwazo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa vijana fulani, badala ya kuwasaidia kufikia malengo yao, ni kana kwamba kuwa na usawaziko huwa ni kikwazo.
Tamil[ta]
நியாயமாய் நடந்துகொள்வது லட்சியங்களை எட்டுவதற்குரிய ஏணியாய் இல்லாமல் முட்டுக்கட்டையாய் இருப்பதாக சில இளைஞர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ หนุ่ม สาว บาง คน แล้ว ความ มี เหตุ ผล ดู เหมือน จะ เป็น อุปสรรค แทน ที่ จะ ช่วย ให้ พวก เขา ไป ถึง เป้าหมาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Pero itinuturing ng ilang kabataan na sagabal sa kanilang tunguhin ang pagiging makatuwiran.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo basheng bangwe, go nna tekatekano go bonala e le sekgoreletsi go na le gore e nne sengwe se se ka ba thusang go fitlhelela mekgele ya bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ki he to‘utupu ‘e ni‘ihi, ‘oku hā ngali ko e faka‘atu‘í ko ha ta‘ofi‘anga ia ‘o ‘ikai ko ha tokoni ki hono a‘usia ‘enau ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti butontozi mbube bukonzya kubagwasya kuzuzikizya mbaakani zyabo, ibakubusi bamwi babona mbuli kuti mbobubalesya kuzizuzikizya.
Turkish[tr]
Bazı gençler makullüğün amaçlarına ulaşmalarına yardım etmektense engel olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka vantshwa van’wana ku anakanyela swi tikomba swi endla leswaku swi va tikela ku fikelela tipakani ta vona ematshan’weni yo va pfuna.
Ukrainian[uk]
Однак деякі молоді люди вважають, що поміркованість перешкоджає, а не допомагає у досягненні цілей.
Vietnamese[vi]
Một số bạn trẻ cho rằng muốn đạt mục tiêu thì cần phấn đấu, còn nếu phải lẽ thì chẳng được gì.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abaselula bavakalelwa kukuba, ukuba nengqiqo kuyabaphazamisa ekufikeleleni usukelo lwabo.
Chinese[zh]
不过,有些年轻人觉得,通情达理的态度似乎对他们不但没有帮助,反而是一种障碍。
Zulu[zu]
Nokho, kwenye intsha, ukwahlulela okuhle kubonakala kuyisithiyo kunokuba kuyisize ifinyelele imigomo yayo.