Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В статия от 14 май 2007 г. във в-к Bonner Generalanzeiger, озаглавена „Bornheimer Spargel се купуват като топъл хляб“, пише, че темата на празника са били не само аспержите, но и Европа, и че освен кмета са присъствали и депутатката от Европейския парламент Hieronymi и консули от различни европейски държави.
Czech[cs]
V internetových novinách Bonner General-Anzeiger Online je v článku „Bornheimer Spargel jde výborně na odbyt“ ze 14. května 2007 uvedeno, že „slavnosti pořádané nejen ve znamení chřestu, ale i Evropy navštívili vedle starosty i poslankyně Evropského parlamentu Hieronymi, jakož i diplomatičtí zástupci různých evropských států.“
Danish[da]
I en artikel i Bonner Generalanzeiger Online fra den 14. maj 2007 hedder det under overskriften »Bornheimer Spargel går som varmt brød«, at festens tema ikke blot var asparges, men også havde en europæisk dimension, da der udover borgmesteren også deltog Ruth Hieronymi og konsuler fra forskellige europæiske lande.
German[de]
Im Bonner Generalanzeiger Online heißt es in einem Artikel vom 14. Mai 2007„Bornheimer Spargel finden reißenden Absatz“, dass zum Fest nicht nur im Zeichen des Spargels, sondern auch unter dem Motto „Europa“ außer dem Bürgermeister auch die Europaabgeordnete Hieronymi sowie Konsuln verschiedener europäischer Staaten erschienen waren.
Greek[el]
Ένα άρθρο στην Bonner Generalanzeiger Online, της 14ης Μαΐου 2007, με τίτλο «Το “Bornheimer Spargel” κάνει θραύση», αναφέρει ότι «το θέμα της Γιορτής δεν ήταν μόνο το σπαράγγι αλλά και η Ευρώπη, ενώ πλάι στον δήμαρχο βρέθηκε η βουλευτής του ΕΚ Ruth Hieronymi και πρόξενοι διαφόρων χωρών της Ευρώπης».
English[en]
An article in the Bonner Generalanzeiger online dated 14 May 2007, ‘“Bornheimer Spargel” selling like hot cakes’, records that ‘the festival theme was not only asparagus but also Europe, with the mayor being joined by Ruth Hieronymi MEP and consular officials from various countries around Europe’.
Spanish[es]
En el diario en línea Bonner Generalanzeiger Online, en un artículo fechado el 14 de mayo de 2007 se afirma que «El “Bornheimer Spargel” está en plena expansión» y que «La fiesta no se hace únicamente en honor del espárrago, sino también de Europa», ya que, al lado del alcalde, se pudo observar la presencia del eurodiputado Hieronymi y de cónsules de diversos Estados europeos.
Estonian[et]
Bonni ajalehe „Generalanzeiger” veebisaidil märgitakse ühes 14. mai 2007. aastal ilmunud artiklis, et Bornheimi spargli järgi on suur nõudmine ja et sparglipidu oli seotud ka Euroopa-ideega. Lisaks linnapeale osalesid sellel ka Euroopa Parlamendi saadik Hieronymi ja Euroopa riikide konsulid.
Finnish[fi]
Bonnissa julkaistavan General-Anzeigerin verkkolehdessä oli 14 päivänä toukokuuta 2007 artikkeli ”Bornheimer Spargel finden reißenden Absatz” (Bornheimer Spargel -parsan myynti ennätysmäistä).
French[fr]
Dans le journal en ligne Bonner Generalanzeiger Online, un article daté du 14 mai 2007 affirme que «Les “Bornheimer Spargel” sont en pleine expansion» et que «La fête ne se fait pas uniquement en l'honneur de l'asperge, mais aussi de l'Europe puisque, à côté du maire, le député européen Hieronymi ainsi que les consuls de différents États européens» ont été aperçus.
Croatian[hr]
U bonnskom listu Generalanzeiger Online u članku od 14. svibnja 2007. pod naslovom „Bornheimske se šparoge izvrsno prodaju” navodi se da „su se na festivalu, ne samo u znaku šparoga nego i pod geslom ‚Europa’, osim gradonačelnika pojavili i europarlamentarka Hieronymi kao i konzuli različitih europskih država.”
Hungarian[hu]
A Bonner Generalanzeiger online változatának 2007. május 14-i cikke szerint „óriási a kereslet a bornheimi spárga iránt”, és „a nemcsak a spárga, hanem az »Európa« mottó jegyében megrendezett fesztiválon a polgármesteren kívül Hieronymi európai parlamenti képviselő asszony és különböző európai államok konzuljai is megjelentek.”
Italian[it]
Nel giornale on line Bonner Generalanzeiger Online, un articolo del 14 maggio 2007 afferma che «i “Bornheimer Spargel” sono sempre più diffusi» e che la festa non si fa solo in onore dell'asparago, ma anche dell'Europa giacché a fianco del sindaco sono stati visti anche il deputato europeo Hieronymi e i consoli di diversi Stati membri.
Lithuanian[lt]
2007 m. gegužės 14 d. interneto laikraščio „Bonner Generalanzeiger Online“ straipsnyje „Bornheimer Spargel finden reißenden Absatz (Bornheimo smidrai išgraibstomi akimirksniu)“ pažymima, kad šventėje, kurios tema – ne vien smidrai, bet ir Europa, be mero, lankėsi Europos Parlamento narė Ruth Hieronymi ir įvairių Europos šalių konsulai.
Latvian[lv]
Tiešsaistes žurnālā “Bonner Generalanzeiger Online”2007. gada 14. maija rakstā tiek apgalvots, ka Bornheimas sparģeļi ir ļoti iecienīti un ka “sparģeļu svētki nav veltīti tikai sparģeļiem, bet arī Eiropai, jo uz svētkiem kopā ar birģermeistaru bija ieradies arī Eiropas Parlamenta deputāts Hieronymi un dažādu Eiropas valstu konsuli”.
Maltese[mt]
Artiklu li deher fl-14 ta’ Mejju 2007 fil-gazzetta onlajn imsejħa “Bonner Generalanzeiger”, intitolat “Bornheimer Spargel finden reißenden Absatz” (“L-ispraġ ta’ Bornheim jinbiegħ mal-ewwel”), jgħid li “it-tema tal-festival ma kinetx biss l-ispraġ, iżda wkoll l-Ewropa, hekk li għall-festival mar mhux biss is-sindku iżda wkoll il-Membru Parlamentari Ewropew Ruth Hieronymi, kif ukoll il-konsli ta’ diversi pajjiżi Ewropej”.
Dutch[nl]
In een artikel in de Bonner Generalanzeiger Online van 14 mei 2007 met als titel „„Bornheimer Spargel” verkoopt als zoete broodjes” staat dat op het festival, dat niet alleen asperges, maar ook Europa centraal stelde, naast de burgemeester ook Ruth Hieronymi, lid van het Europees Parlement, en de consul van verschillende Europese landen aanwezig waren.
Polish[pl]
W internetowym wydaniu gazety Generalanzeiger z Bonn w artykule z dnia 14 maja 2007 r. zatytułowanym „Szparagi z Bornheim są rozchwytywane” czytamy, że „na festynie odbywającym się nie tylko pod znakiem szparagów, lecz także pod hasłem »Europa« oprócz burmistrza pojawili się także poseł do Parlamentu Europejskiego Hieronymi oraz konsulowie różnych państw europejskich”.
Portuguese[pt]
Em artigo do Bonner Generalanzeiger Online, de 14 de maio de 2007, intitulado «“Bornheimer Spargel” vende-se aos molhos», afirma-se que «o tema do festival não foi apenas o espargo, mas também a Europa, com a Deputada do PE Ruth Hieronymi e vários funcionários consulares europeus a juntar-se ao presidente da Câmara».
Romanian[ro]
Conform unui articol cu titlul „Bornheimer Spargel se vinde ca pâinea caldă” publicat în Bonner Generalanzeiger Online la 14 mai 2007, tema festivalului a fost nu numai sparanghelul, ci și Europa, pe lângă primar participând și europarlamentarul Hieronymi și consuli din mai multe țări europene.
Slovak[sk]
V Bonner Generalanzeiger Online sa v článku „Bornheimer Spargel ide prudko na odbyt“ zo 14. mája 2007 píše, že sa na „oslavách, ktoré sa organizovali nielen v znamení špargle, ale aj s mottom ‚Európa‘, okrem primátora zúčastnila aj europoslankyňa Hieronymi, ako aj konzuli rôznych európskych krajín“.
Slovenian[sl]
Članek v Bonner Generalanzeiger Online s 14. maja 2007 z naslovom „ ‚Bornheimer Spargel‘ se prodajajo kot vroče žemljice“ navaja, da „tema praznika niso bili zgolj šparglji, pač pa tudi Evropa, saj so se županu pridružili tudi poslanka Evropskega parlamenta Ruth Hieronymi in konzularni predstavniki iz različnih evropskih držav“.
Swedish[sv]
I en artikel i Bonner Generalanzeiger Online från den 14 maj 2007 med rubriken ”Bornheimer Spargel finden reißenden Absatz” (Strykande åtgång för ”Bornheimer Spargel”) heter det att ”förutom borgmästaren även europaparlamentarikern Hieronymi och konsuler från olika europeiska länder deltog i festligheterna, som inte endast gick i sparrisens tecken utan även genomfördes under mottot ’Europa’ ”.