Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skepe wat toegerus is om seine van vuurtorings te ontvang, weet nou wat hulle posisie is ongeag hoe dig die mis is.
Arabic[ar]
والمراكب المجهَّزة لتلقّي الاشارات من المنائر تعرف الآن مواقعها مهما كانت كثافة الضباب.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga sakayan nga nasangkapan sa pagdawat ug mga signal gikan sa mga parola mahibalo na karon sa ilang nahimutangan bisan unsa pa ka baga ang gabon.
Czech[cs]
Lodi, které jsou vybaveny tak, aby mohly přijímat signály z majáků, nyní znají jejich polohu bez ohledu na to, jak je mlha hustá.
Danish[da]
Nu om stunder kan skibe som er udrustede til at modtage signaler fra fyrtårne, kende deres position uanset hvor tæt tågen er.
German[de]
Schiffe, die dafür ausgerüstet sind, von Leuchttürmen Signale zu empfangen, können ihre Position auch bei noch so dichtem Nebel bestimmen.
Greek[el]
Τα σκάφη που έχουν εξοπλισμό για να λαβαίνουν σήματα από τους φάρους τώρα γνωρίζουν τη θέση τους όσο πυκνή και αν είναι η ομίχλη.
English[en]
Vessels equipped to receive signals from light stations now know their position no matter how dense the fog.
Spanish[es]
En la actualidad, las embarcaciones preparadas para recibir las señales de los faros conocen su posición sin importar lo densa que sea la niebla.
Estonian[et]
Laevad, millel on seadmed tuletornidelt signaalide vastuvõtmiseks, teavad nüüd oma asukohta, ükskõik kui tihe nende ümber udu ka poleks.
Finnish[fi]
Alukset, jotka on varustettu vastaanottamaan majakoiden signaaleja, pystyvät nyt määrittämään sijaintinsa, olipa sumu kuinka sakea tahansa.
French[fr]
Les navires équipés pour capter les signaux de la station émettrice du phare peuvent à présent connaître leur position, peu importe la densité du brouillard.
Hindi[hi]
प्रकाशगृहों से संकेत पाने के लिए सज्जित जहाज़ अब अपनी स्थिति जानते हैं चाहे कोहरा कितना ही घना क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sakayan nga nasangkapan karon sa pagbaton sing mga sinyales gikan sa mga parola nakahibalo na sang ila posisyon bisan daw ano pa kadamol sang ambon.
Croatian[hr]
Brodovi koji su opremljeni da primaju signale sa svjetionika sada znaju njihovu poziciju bez obzira na gustoću magle.
Hungarian[hu]
Azok a vízi járművek, amelyek fel vannak szerelve arra, hogy vegyék a világítótornyok jelzéseit, most már ismerik a helyzetüket, függetlenül attól, milyen sűrű legyen is a köd.
Indonesian[id]
Kapal-kapal laut yang diperlengkapi untuk menerima sinyal-sinyal dari mercu suar kini mengetahui posisi mereka tidak soal sepekat apa pun kabutnya.
Iloko[ilo]
Dagiti barko a makaawat kadagiti pakdaar manipud kadagiti parola ammodan ti lugarda kasano man ti kapuskol ti angep.
Icelandic[is]
Skip með búnað til að taka við boðum frá vitum geta staðsett sig óháð því hve þokan er dimm.
Italian[it]
Le imbarcazioni equipaggiate per ricevere segnali dai fari possono ora conoscere la propria posizione indipendentemente da quanto sia fitta la nebbia.
Japanese[ja]
今日,灯台からの信号を受信する装置を備えた船舶は,どんな濃霧の中でも現在位置を把握しています。
Korean[ko]
등대의 신호를 수신하는 장비를 갖춘 선박들은 이제는 안개가 아무리 짙게 끼어 있다 할지라도 현재의 위치를 압니다.
Lithuanian[lt]
Koks tirštas betvyrotų rūkas, laivai, parengti priimti švyturių signalus, dabar žino savo padėtį.
Latvian[lv]
Uz kuģiem, kas apgādāti ar speciālu aparatūru, lai uztvertu bāku signālus, stūrmanis var precīzi noteikt kuģa atrašanās vietu neatkarīgi no tā, cik bieza ir migla.
Malayalam[ml]
പ്രകാശഗോപുരങ്ങളിൽനിന്നുള്ള സൂചനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് സജ്ജീകൃതമായ യാനപാത്രങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ, മൂടൽമഞ്ഞ് എത്ര കനത്തതാണെങ്കിലും അവയുടെ സ്ഥാനം അറിയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
दीपगृहांकडील संकेत प्राप्त करण्याची व्यवस्था असलेल्या नौकांना आता, धुके कितीही दाट असले, तरी आपण कोठे आहोत हे माहीत असते.
Norwegian[nb]
Fartøyer som er utrustet til å motta signaler fra fyrstasjoner, kjenner nå sin posisjon uansett hvor tett tåken måtte være.
Dutch[nl]
Vaartuigen die toegerust zijn om signalen van vuurtorens te ontvangen, weten nu hun positie hoe dicht de mist ook is.
Papiamento[pap]
Awor botonan cu ekipo pa ricibí señalnan for dje vuurtorennan sa nan posicion sin importá con diki e neblina ta.
Polish[pl]
Dzięki urządzeniom odbierającym sygnały z latarni można ustalić położenie statku nawet w najgęstszej mgle.
Portuguese[pt]
Atualmente, embarcações equipadas para receber sinais dos faróis sabem sua posição não importa quão denso seja o nevoeiro.
Romanian[ro]
Vasele echipate pentru a recepţiona semnalele farurilor ştiu acum unde se află, oricât de densă ar fi ceaţa.
Russian[ru]
С помощью специального оборудования, принимающего сигналы с маяков, моряки даже в самом густом тумане могут определить свое местонахождение.
Slovak[sk]
Plavidlá vybavené na prijímanie signálov z týchto majákov dokážu teraz určiť svoju polohu bez ohľadu na to, aká hustá je hmla.
Slovenian[sl]
Plovila, ki so opremljena za sprejem signalov s svetilnikov, dandanes ne glede na gostoto megle vedo, kje so.
Albanian[sq]
Anijet, të pajisura për të marrë sinjale nga stacionet e dritës, tani e dinë pozicionin e tyre pavarësisht se sa e dendur është mjegulla.
Serbian[sr]
Brodovi koji su opremljeni za primanje signala sa sadašnjih svetionika znaju svoj položaj bez obzira koliko je magla gusta.
Swedish[sv]
Fartyg som har utrustning för att ta emot signaler från angöringsfyrar vet nu sin position oavsett hur tät dimman är.
Swahili[sw]
Merikebu zilizotengenezwa zikiwa na uwezo wa kupokea ishara kutoka kwenye vituo vya nuru sasa hujua eneo ambalo zipo hata iwe ukungu ni mnene jinsi gani.
Tamil[ta]
மேகமூட்டம் எவ்வளவுதான் அடர்த்தியாய் இருந்தாலும் இத்தகைய ஒளி நிலையங்களில் (light stations) இருந்து சிக்னல்களை பெற்று, நிலவரத்தை அறிந்துகொள்ளும் வசதி இன்று கப்பல்களில் உள்ளது.
Telugu[te]
దీపస్తంభాల నుండి సూచనలను అందుకునేందుకు ఆయత్తం చేయబడిన ఓడలకు ఇప్పుడు, మంచు ఎంత దట్టంగా కురిసినా తాము ఎక్కడున్నదీ తెలుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang mga sasakyang may kakayahang tumanggap ng mga hudyat mula sa mga parola ay nakababatid na ngayon ng posisyon ng mga ito gaano man kakapal ang ulap.
Ukrainian[uk]
Судна, обладнані приймати сигнали маяків, знають своє розташування, хоч би який густий був туман.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ òkun tí a ṣètò ìgbékalẹ̀ tí ń gba àwọn àmì ìkìlọ̀ láti àwọn ilé iná atọ́nà ọkọ̀ òkun sí nínú ti ń mọ ibi tí wọ́n bá wà bí ó ti wù kí kùrukùru ṣe dí tó.
Chinese[zh]
船只装上接收来自灯塔信号的设备,就无论雾有多大,都能够知道自己的位置。
Zulu[zu]
Imikhumbi eklanyelwe ukwamukela imiyalezo evela ezikhungweni zezibani ezixwayisayo iyazi ukuthi ikuphi kungakhathaliseki ukuthi inkungu ivale kangakanani.