Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dink dat dit onverstandig sal wees om jou eie adres te verstrek wanneer jy per brief vir vreemdelinge getuig, kan jy die ouer manne vra of jy die plaaslike Koninkryksaal se adres kan gebruik.
Amharic[am]
ለማታውቃቸው ሰዎች በደብዳቤ ምሥክርነት በምትሰጥበት ጊዜ የራስህን አድራሻ መስጠቱን ጥበብ ሆኖ ካላገኘኸው የመንግሥት አዳራሻችሁን ፖስታ ሣጥን ቁጥር መጠቀም ትችል እንደሆነ የጉባኤህን ሽማግሌዎች ጠይቅ።
Arabic[ar]
أما اذا شعرتم بأنه من غير الحكمة اعطاء عنوانكم عند الشهادة للغرباء بالرسائل، فاسألوا الشيوخ هل يوافقون على استعمال عنوان قاعة الملكوت المحلية على الظرف.
Azerbaijani[az]
Əgər yad adamlara təbliğ edərkən şəxsi ünvanını verməyin müdriklik olmadığını düşünürsənsə, ağsaqqallardan Padşahlıq Zalının, yaxud yığıncağa gələn məktubları alan ağsaqqalın ünvanını verməyə icazə istə.
Central Bikol[bcl]
Kun sa pagmate nindo bakong madonong na itao an sadiri nindong adres kun naghuhulit sa mga dai kamidbid paagi sa surat, ihapot sa kamagurangan kun aaprobaran nindang gamiton nindo an adres kan lokal na Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Nga mwamona ukuti teti ciwame ukupeela umuntu mushaishiba akeyala ilyo muleshimikila muli bakalata, ipusheni baeluda nga kuti basuminisha ukubomfya akeyala ka cilonganino nelyo aka kwa eluda upokelela bakalata ba cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ако смяташ, че ще бъде неразумно да дадеш своя адрес, когато свидетелстваш с писмо на непознати, попитай старейшините дали са съгласни да използваш адреса на местната Зала на Царството.
Bislama[bi]
Maet i moa gud yu putum prapa adres blong yu. Sipos yu ting se long ples blong yu i no waes blong givim adres blong yu long wan strenja, maet yu askem long ol elda sipos oli save letem yu yu putum adres blong Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Kon mobati ka nga dili maalamong ihatag ang imong adres sa dihang mosangyaw ngadto sa mga estranyo pinaagig sulat, pangutan-a ang mga ansiyano kon mouyon ba sila nga gamiton mo ang adres sa lokal nga Kingdom Hall.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou santi ki i pa pou saz pour donn ou prop ladres ler pe temwanny avek etranze, demann bann ansyen si zot pou dakor ki ou servi ladres Lasal Rwayonm oubyen en ansyen.
Czech[cs]
Pokud se domníváš, že by při tomto způsobu vydávání svědectví někomu cizímu nebylo moudré uvádět svou vlastní adresu, zeptej se starších, zda souhlasí s tím, abys jako zpáteční adresu uváděl adresu místního sálu Království.
Danish[da]
Hvis du finder det uklogt at oplyse din private adresse når du sender et vidnesbyrd til en fremmed, kan du spørge de ældste om du kan bruge rigssalens adresse som afsender i forbindelse med dit navn.
German[de]
Hältst du es für unklug, die eigene Adresse zu verwenden, wenn du Fremden brieflich Zeugnis gibst, frage die Ältesten, ob sie es gutheißen würden, die Adresse des örtlichen Königreichssaals als Absender anzugeben.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ be masɔ be yeaŋlɔ ye ŋutɔ yeƒe adrɛs ɖe ɖaseɖilɛta si nàŋlɔ na amesiwo mènya o me o la, ekema bia hamemegãwo ne woalɔ̃ be nàzã hamea ƒe adrɛs.
Efik[efi]
Edieke afo ekerede ke iwụtke ọniọn̄ ndinọ ọkpọkpọ adres fo ke ini adade leta ọnọ isenowo ikọ ntiense, bụp mbiowo m̀mê mmọ ẹyenyịme afo ada adres Ufọkmbono Obio Ubọn̄ n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Αν νομίζετε ότι δεν θα ήταν συνετό να γράφετε την προσωπική σας διεύθυνση όταν δίνετε μαρτυρία μέσω επιστολών σε αγνώστους, ρωτήστε τους πρεσβυτέρους κατά πόσον θα ήταν αποδεκτό να χρησιμοποιήσετε τη διεύθυνση της τοπικής Αίθουσας Βασιλείας.
English[en]
If you feel that it would be unwise to give your own address when witnessing by letter to strangers, ask the elders if they would approve of your using the return address of the local Kingdom Hall.
Spanish[es]
Si le parece imprudente facilitar tal dato a extraños a quienes predica por correo, pregunte a los ancianos si podría utilizar la dirección del Salón del Reino.
Estonian[et]
Kui arvad, et poleks tark lisada võõrastele kirja teel tunnistust andes enda aadressi, küsi kogudusevanematelt, kas nad oleksid nõus, et kasutad tagasiaadressina kohaliku kuningriigisaali aadressi.
Finnish[fi]
Sen tulisi mieluiten olla oma osoitteesi, mutta jos epäröit antaa sitä tuntemattomille ihmisille, kysy vanhimmilta, voisitko käyttää valtakunnansalin osoitetta.
Fijian[fj]
Ke o nanuma ni sega ni vinaka mo vola na nomu itikotiko ni o vunautaka na itukutuku vinaka ena ivola vei ira o sega ni kila, kerei iratou na qase ke rawa ni o vakayagataka na katonimeli ni ivavakoso.
French[fr]
Si vous jugez peu sage de révéler votre adresse personnelle à des inconnus à qui vous donnez le témoignage par lettres, demandez aux anciens s’ils vous autorisent à indiquer celle de la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Kɛ́ ona akɛ nilee bɛ mli akɛ okɛ bo diɛŋtsɛ o-adrɛs aaaha beni oyeɔ gbɔ ko odase kɛtsɔ woloŋmaa nɔ lɛ, no lɛ bi onukpai lɛ kɛji amɛbaakpɛlɛ ni okɛ nyɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ adrɛs ni nine shɛɔ woloŋmaa nɔ kɛtsɔɔ nɔ lɛ atsu nii.
Guarani[gn]
Repensáramo naiporãmoʼãiha remoĩ koʼã informasión, ikatu reporandu umi ansiánope ovalépa remoĩ pe salón direksión.
Gun[guw]
Eyin hiẹ lẹndọ e ma na yin nuyọnẹnnu nado na adlẹsi towe to whenuena hiẹ to kunnude na jonọ lẹ gbọn wekanhlanmẹ gblamẹ, kanse mẹho lẹ eyin yé na kẹalọyi dọ hiẹ ni yí adlẹsi Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mìtọn zan.
Hebrew[he]
אם לדעתך אין זה נבון למסור את כתובתך האישית כאשר אתה מבשר לאנשים זרים באמצעות מכתבים, שאל את זקני־הקהילה אם מוסכם עליהם שתרשום על המעטפה את הכתובת של אולם־המלכות המקומי.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आपको लगता है कि एक अजनबी को चिट्ठी के ज़रिए गवाही देते वक्त अपना पता देना अक्लमंदी नहीं, तो आप प्राचीनों से किंगडम हॉल का पता लिखने की इजाज़त माँग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon sa banta mo daw indi maalamon nga ihatag ang imo kaugalingon nga direksion kon nagapanaksi sa mga dumuluong paagi sa sulat, pamangkuta ang mga gulang kon magatugot sila nga gamiton mo subong direksion sang nagapadala ang lokal nga Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Bema oi laloa revareva amo oi haroro neganai, oi diba lasi taudia dekenai emu adres oi henia be reana aonega karana lasi, elda taudia oi nanadaia bema emui kongregesen ena adres oi gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Ako misliš da ne bi bilo mudro napisati svoju adresu kad svjedočiš nepoznatima, pitaj starješine bi li dozvolili da kao povratnu adresu koristiš adresu Dvorane Kraljevstva.
Haitian[ht]
Si w santi li pap saj pou w bay adrès pa w lè w ap ekri moun ou pa konnen pou w ba yo temwayaj, mande ansyen yo si yo ta aksepte ou sèvi ak adrès Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Ha úgy érzed, nem volna bölcs a saját címedet írni olyan tanúskodólevelekre, amelyeket idegeneknek küldesz, kérdezd meg a véneket, hogy a feladó helyére beírhatod-e a Királyság-termetek címét.
Armenian[hy]
Եթե կարծում ես, որ անծանոթ մարդկանց նամակով վկայություն տալիս խելամիտ չէր լինի քո հասցեն գրելը, հարցրու երեցներին, թե կարելի է արդյոք փոխարենը գրել ձեր Թագավորության սրահի հասցեն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կը խորհիք որ խոհեմութիւն չէ ձեր հասցէն գրել երբ նամակով կը վկայէք օտարականի մը, երէցներուն հարցուցէք թէ կ’արտօնե՞ն որ Թագաւորութեան Սրահին հասցէն գործածէք։
Indonesian[id]
Jika Saudara merasa kurang bijaksana untuk memberikan alamat Saudara sendiri sewaktu menulis surat kepada orang yang tak dikenal, mintalah izin kepada para penatua untuk menggunakan alamat Balai Kerajaan setempat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i chee na ọ gaghị abụ ihe amamihe dị na ya inye ndị ị na-amabughị adres gị mgbe i ji akwụkwọ ozi na-agba àmà, jụọ ndị okenye ma hà ga-ekwe ka i jiri adres e ji ezite ozi n’Ụlọ Nzukọ Alaeze unu mee ihe.
Iloko[ilo]
No pagarupem a saan a nasayaat nga ited ti address-mo kadagidiay kasabaam babaen ti surat, damagem kadagiti panglakayen no ipalubosda nga usarem ti address ti Kingdom Hall-yo.
Icelandic[is]
Ef þú telur óheppilegt að gefa upp heimilisfang þitt í bréfi til ókunnugra geturðu spurt öldungana hvort þú megir nota póstáritun ríkissalarins.
Isoko[iso]
Who te roro nọ u ti fo re who kere adrẹse ra ha, kere adrẹse Ọgwa Uvie na.
Italian[it]
Se pensate che non sia consigliabile indicare il vostro indirizzo sulle lettere di testimonianza che inviate ad estranei, chiedete agli anziani se potete mettere quello della Sala del Regno.
Japanese[ja]
見ず知らずの人に手紙で証言する際,自分の住所を記すことが賢明でないように思えるなら,会衆の王国会館の所在地を差出人の住所として用いてもよいかどうかを長老に尋ねてください。
Georgian[ka]
თუ ფიქრობ, რომ არაგონივრული იქნება წერილით ქადაგების დროს პირადი მისამართის გამოყენება, უხუცესებს ჰკითხე, მიზანშეწონილად თვლიან თუ არა, გამოიყენო სამეფო დარბაზის ან იმ უხუცესის მისამართი, რომელიც კრების სახელზე გამოგზავნილ წერილებს იღებს.
Kongo[kg]
Kana nge mona nde yo tavanda mbote ve na kupesa adresi na nge ntangu nge keta kimbangi na banzenza na nzila ya mukanda, yula bankuluntu kana bo tandima nde nge sadila adresi ya Nzo ya Kimfumu na beno.
Kikuyu[ki]
Ũngĩona atĩ ti ũndũ wa ũũgĩ kũhũthĩra andĩrĩthi ciaku kĩũmbe rĩrĩa ũrahunjĩria mũndũ mũtarĩ mwacemania, ũria athuri a kĩũngano kana no magwĩtĩkĩrie ũhũthĩre andĩrĩthi cia Nyũmba ya Ũthamaki ya kwanyu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou wete kutya kashi li pandunge okuyandja ondjukifi yoye eshi to yandje oundombwedi monhumwafo komunhu oo uhe shii, pula ovakulunhuongalo ngeenge oto dulu okulongifa ondjukifi yeongalo leni.
Kazakh[kk]
Егер бейтаныс адамға куәлік етуде өз мекен-жайыңды жазбағаның дұрыс деп есептесең, ақсақалдардан жергілікті Патшалық Сарайының не қауымға келетін поштаны алып жүрген ақсақалдың мекен-жайын жазуға болатын-болмайтынын сұрап көр.
Kannada[kn]
ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಅಷ್ಟು ವಿವೇಚನೀಯವಲ್ಲವೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುವಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳಿಕ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಮರುವಿಳಾಸವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುವಿರೋ ಎಂದು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
낯선 사람에게 편지로 증거할 때 자신의 주소를 알리는 것은 지혜롭지 않을 것이라는 생각이 들면, 회중의 왕국회관 주소를 사용하는 것에 대한 승인 여부를 장로들에게 물어보십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamona’mba kechi kyakonsha kuwama kwingijisha keyala wenu kunembelamo nkalata ya kusapwila muntu ye mwabula kuyuka ne, ipuzhai bakulumpe mu kipwilo umvwe bakonsha kwimwitabizha kwingijisha keyala wa Nzubo ya Bufumu ya konka kwenu kubwezhezhamo makalata.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kulizuvha asi kapi nayi ka wapa mokuruganesa aderesi zoge pokugavera umbangi kupitira mombilive kovantu ava wa dira kudiva, pura vakuronambunga nsene kuvhura va ku pulisire mokuruganesa zokoSinyanga soUhompa.
Kyrgyz[ky]
Бирок эгер бейтааныш адамдарга кат аркылуу кабар айтканда өз дарегиңди билдирүүнү натуура көрсөң, аксакалдардан жергиликтүү Падышалык залынын дарегин же жыйналышка келген почтаны алып жүргөн аксакалдын дарегин жазса болор-болбосун сурап көр.
Ganda[lg]
Bw’olaba nga si kya magezi okussa endagiriro yo ku bbaluwa gy’owandiikidde omuntu gw’otamanyi okumuwa obujulirwa, saba abakadde bakukkirize okukozesa endagiriro y’ekibiina kyammwe.
Lingala[ln]
Soki omoni ete ezali malamu te kotya adrɛsi na yo ntango ozali kokoma mokanda mpo na kopesa litatoli na moto oyo oyebi te, tuná bankulutu soki bakondima ete otya adrɛsi ya Ndako ya Bokonzi ya lisangá na bino.
Lithuanian[lt]
Jeigu manai, kad liudijant laišku duoti savo adresą netiktų, paklausk vyresniųjų, ar būtų galima nurodyti vietinės Karalystės salės arba brolio, nuolatos gaunančio susirinkimo korespondenciją, adresą.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubamone amba ke biyampepo kulombola adelese yobe potuma mukanda wa kusapwila muntu okuyukilepo, nankyo lomba bakulumpe shi bakokeja kukupa kishima kya kulemba adelese ya yenu Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuyi musue kupesha muntu uudi kuyi mumanye eu adrese webe, udi mua kuanji kulomba bakulu bua bakuitabile ufunde adrese wa tshisumbu peshi wa umue wa kudibu utu upeta mikanda.
Luvale[lue]
Nge mumona ngwove kacheshi kutamoko kuzachisa keyala yove mumikanda nausonekanga yakwambulwila vatu vaze kawejivako, kaha lomba vakulwane umone nge navakwitavisa uzachisenga keyala yahaZuvo yenu yaWangana.
Luo[luo]
Kineno ni tiyo gi adres mari ok owinjore sama ilendo ne joma ikiya kitiyo gi barua, penj jodongo kabe ginyalo yie mondo iti kod adres mar Od Romo.
Latvian[lv]
Vislabāk ir norādīt savu pasta adresi, bet, ja tu uzskati, ka nav saprātīgi darīt zināmu savu adresi svešam cilvēkam, tu vari lūgt draudzes vecākajiem atļauju izmantot Valstības zāles adresi vai tā draudzes vecākā adresi, kurš parasti saņem draudzes korespondenci.
Malagasy[mg]
Raha heverinao fa tsy ho fahendrena ny hanomezana ny adiresinao, rehefa mitory an-taratasy amin’ny olona tsy fantatrao ianao, dia anontanio ireo anti-panahy raha hekeny ny hampiasanao ny adiresin’ilay anti-panahy fandefasana ny taratasin’ny fiangonanareo.
Macedonian[mk]
Ако мислиш дека не би било мудро да ја дадеш својата адреса кога преку писмо им сведочиш на непознати, прашај ги старешините дали ќе ти одобрат за повратна адреса да ја користиш адресата на локалната Сала на Царството.
Burmese[my]
အကယ်၍ သူစိမ်းတို့ကို စာဖြင့် သက်သေခံသည့်အခါ သင့်ကိုယ်ပိုင်လိပ်စာပေးခြင်းက ပညာမဲ့ရာရောက်သည်ဟု သင်ယူဆလျှင် ဒေသခံနိုင်ငံတော်ခန်းမ၏လိပ်စာကို အသုံးပြုခွင့်ရမရ အကြီးအကဲများကို မေးမြန်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du føler at det vil være uklokt å oppgi din egen adresse når du forkynner pr. brev for fremmede, kan du spørre de eldste om det er i orden at du oppgir adressen til menighetens Rikets sal som avsenderadresse.
Nepali[ne]
नचिनेका व्यक्तिलाई साक्षी दिन पत्र लेख्दा आफ्नै ठेगाना लेख्नु उपयुक्त होला जस्तो लाग्दैन भने स्थानीय राज्यभवनको ठेगाना लेख्न मिल्छ कि मिल्दैन भनेर एल्डरहरूलाई सोध्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je het onverstandig acht je eigen adres te geven als je per brief getuigenis geeft aan vreemden, kun je de ouderlingen vragen of ze het goed vinden dat je als retouradres de plaatselijke Koninkrijkszaal gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nagana gore e ka se be bohlale go nea aterese ya gago ge o nea bohlatse ka lengwalo bathong bao o sa ba tsebego, botšiša bagolo ge e ba ba ka dumela gore o diriše aterese ya Holo ya Mmušo ya lefelong la geno.
Nyanja[ny]
Ngati mungaone kuti si kwanzeru kupereka adiresi yanu polembera anthu amene simuwadziŵa, funsani akulu ngati angakuloleni kugwiritsa ntchito keyala ya mpingo monga adiresi yoyankhira.
Nzima[nzi]
Saa ɛsuzu kɛ ɔnrɛyɛ kpalɛ kɛ ɛbava wɔ address ɛdeɛ wɔali menli mɔɔ ɛnze bɛ la daselɛ a, biza asafo nu mgbanyima saa ɛbahola wɔava Belemgbunlililɛ Asalo address ne wɔali gyima a.
Oromo[om]
Namoota hin beekneef yommuu xalayaadhaan dhugaa baatu teessookee kennuun sirrii akka hin taane yoo sitti dhagaʼame, saanduqa poostaa Galma Mootummaatti fayyadamuuf dursii jaarsolii gaafadhu.
Ossetic[os]
Кӕд дӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ ӕнӕзонгӕтӕн дӕхи адрис бацамонын бынтон ӕдас нӕу, уӕд хистӕр нӕлгоймӕгты бафӕрс, нӕй гӕнӕн, ӕмӕ дзы Паддзахады залы адрис бацамонай.
Pangasinan[pag]
No liknaen mon aliwan makabat so pangiter ed mismon address mo sano manpupulong panamegley na sulat ed saray agkabat, tepeten ed saray mamatatken no abobonan da so pangusar mo ed address na lokal a Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Si bo ta haña ku no ta prudente pa pone bo mes adrès ora di prediká via karta na hende deskonosí, puntra e ansianonan si bo tin mag di usa e adrès di Salòn di Reino komo remitente.
Pijin[pis]
Sapos iu feel olsem hem bae no wise for givim address bilong iu taem iu witness long olketa stranger, askem olketa elder sapos olketa bae letem iu for iusim address bilong Kingdom Hall.
Polish[pl]
Jeśli uważasz, że w wypadku świadczenia nieznajomym nie byłoby mądrze podawać swego miejsca zamieszkania, zapytaj starszych, czy możesz posługiwać się adresem miejscowej Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Se achar que não seria bom fornecer seu endereço ao dar testemunho por carta a pessoas desconhecidas, pergunte aos anciãos se eles aprovam que você use o endereço do Salão do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana reqsisqayki runaman direccionnikitawan sutikita mana willayta munaspaykiqa congregacionpi ancianokunatam tapuwaq Salonpa direccionninta qellqanaykipaq.
Rundi[rn]
Nimba wumva ko bitoranga ubukerebutsi utanze aderese yawe bwite igihe ushinga intahe ukoresheje amakete ku bo utazi, nubaze abakurambere nimba bokwemera ko ukoresha aderese y’Ingoro y’Ubwami ikaba aderese inyishu yorungikwako.
Romanian[ro]
În cazul în care nu consideri înţelept să-ţi scrii adresa personală când depui mărturie prin scrisori unor străini, întreabă-i pe bătrâni dacă sunt de acord să treci adresa Sălii Regatului.
Russian[ru]
Если тебе кажется неблагоразумным указывать свой адрес, свидетельствуя в письме незнакомым людям, спроси у старейшин, нельзя ли написать адрес местного Зала Царства или адрес старейшины, который обычно получает почту для собрания.
Kinyarwanda[rw]
Niba wumva ko byaba atari iby’ubwenge gutanga aderesi yawe bwite igihe wandikira abantu utazi ubabwiriza, baza abasaza niba bashobora kukwemerera gukoresha aderesi y’itorero.
Sango[sg]
A yeke nzoni a duti adresse ti mo mveni. Ye oko, tongana mo bâ so a yeke lege ti ndara pëpe ti zia adresse ti mo mveni tongana mo yeke fa tënë na awande, hunda na a-ancien ti bâ wala ala yeda ti tene mo zia adresse ti Da ti Royaume ti mo.
Sinhala[si]
ලිපි මාර්ගයෙන් නාඳුනන පුද්ගලයන්ට සාක්ෂි දරන විට යවන්නාගේ ලිපිනය ලෙස ඔබේම ලිපිනය සඳහන් කිරීම නුවණට හුරු දෙයක් නොවන බව ඔබට හැඟෙනවා නම්, ඔබ යන රාජ්ය ශාලාවේ ලිපිනය සඳහන් කළ හැකිදැයි වැඩිමහල්ලන්ගෙන් විමසන්න.
Slovak[sk]
Ak si myslíš, že by pri vydávaní svedectva formou listu cudzím ľuďom nebolo múdre uviesť vlastnú adresu, opýtaj sa starších, či ti dovolia použiť adresu miestnej sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Če meniš, da ne bi bilo modro navesti svojega naslova, ko po pismu pričuješ neznancem, vprašaj starešine, ali bi lahko za povratni naslov uporabil naslov krajevne kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
Afai e te manatu e lē o se faiga atamai le taʻu atu o lou tuatusi pe a e molimau atu e ala i se tusi i tagata e te lē masani ai, fesili atu i toeaina pe latou te faamaonia maia lou faaaogāina o le tuatusi o lo outou Maota o le Malo.
Shona[sn]
Kana uchifunga kuti kungasava kuchenjera kuisa kero yako pakupupurira netsamba kuvanhu vausingazivi, bvunza vakuru kana vachikutendera kushandisa kero yepaImba yoUmambo yomunzvimbo imomo sekero yokungazodzoka mhinduro.
Albanian[sq]
Në rast se mendon që nuk do të ishte e mençur të përdorje adresën tënde kur i jep dëshmi me letër një të panjohuri, pyet pleqtë nëse pranojnë që të përdorësh adresën e Sallës lokale të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ako misliš da ne bi bilo mudro da daš svoju adresu kad pismom svedočiš nepoznatim ljudima, pitaj starešine da li bi odobrili da za povratnu adresu staviš adresu lokalne Dvorane Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu firi taki a no bun fu skrifi pe yu e tan, bika yu no sabi a sma di yu e gi kotoigi, dan kande yu kan aksi den owruman efu den feni en bun fu a sma skrifi go na a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Haeba u nahana hore ho ke ke ha e-ba bohlale ho fana ka aterese ea hao ha u pakela batho bao u sa ba tsebeng ka lengolo, botsa baholo hore na ba ka lumela haeba u ka sebelisa aterese ea Holo ea lōna ea ’Muso e le aterese eo lengolo le ka khutlisetsoang ho eona.
Swedish[sv]
Om du tycker att det är oförståndigt att uppge din privata adress när du skickar brev till obekanta, fråga då de äldste om du kan använda adressen till Rikets sal som avsändaradress.
Swahili[sw]
Ukihisi kwamba si hekima kuandika anwani yako unapowatolea ushahidi kwa barua watu usiowajua, uwaombe wazee kama wanaweza kukubali utumie anwani ya Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ukihisi kwamba si hekima kuandika anwani yako unapowatolea ushahidi kwa barua watu usiowajua, uwaombe wazee kama wanaweza kukubali utumie anwani ya Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
முன்பின் தெரியாதவர்களுக்கு கடிதம் எழுதி சாட்சி கொடுக்கையில் உங்கள் சொந்த விலாசத்தைக் குறிப்பிடுவது அவ்வளவு ஞானமானதல்ல என நீங்கள் நினைத்தால், மூப்பர்களிடம் அனுமதி கேட்டு, சபையின் தபால்களை வழக்கமாக பெறும் மூப்பரின் விலாசத்தை எழுதுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita sente katak ladún diʼak atu tau ita-nia diresaun kuandu hakerek karta hodi haklaken ba ema neʼebé ita la koñese, ita bele husu katuas sira hodi fó lisensa ba ita atu uza diresaun ba Reuniaun-Fatin nian.
Telugu[te]
మీరు అపరిచితులకు ఉత్తరం ద్వారా సాక్ష్యమిస్తున్నప్పుడు మీ సొంత చిరునామా వ్రాయడం జ్ఞానయుక్తం కాదని మీకనిపిస్తే, స్థానిక రాజ్య మందిర చిరునామాను రిటర్న్ అడ్రస్గా వ్రాయడానికి పెద్దల అనుమతిని తీసుకోండి, సంఘానికి ఉత్తరాలు వచ్చే చిరునామా లేకపోతే సంఘం కోసం వచ్చే ఉత్తరాలను అందుకునే పెద్ద చిరునామాను వ్రాయడానికి ఆ పెద్ద అనుమతి తీసుకోండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก ว่า ไม่ สุขุม ที่ จะ ให้ ที่ อยู่ ของ คุณ เมื่อ เขียน จดหมาย ให้ คํา พยาน แก่ คน แปลก หน้า คุณ อาจ ถาม ผู้ ปกครอง ว่า เขา จะ อนุญาต ให้ ใช้ ที่ อยู่ ของ หอ ประชุม เป็น ที่ อยู่ ของ ผู้ ส่ง ได้ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ንዘይትፈልጦም ሰባት ብደብዳበ ምስክርነት ክትህብ ከለኻ: ኣድራሻኻ ምጽሓፍ ጥበባዊ ዀይኑ እንተ ዘይተሰሚዑካ: ኣድራሻ እታ ኣብቲ ኸባቢ እትርከብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ክትህብ ዚፍቀደልካ እንተ ዀይኑ ንሽማግለታት ሕተት።
Turkmen[tk]
Hat arkaly nätanyş adama wagyz edeniňizde, öz salgyňyzy görkezmeseňiz, onda ýygnagyň ýaşulusyna ýüz tutup, Patyşalyk zalynyň salgysyny ýa-da ýygnaga gelýän hatlary kabul edýän ýaşulynyň salgysyny görkezmegi sorap bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung sa palagay mo ay hindi katalinuhan na ibigay ang iyong direksiyon kapag nagpapatotoo sa pamamagitan ng liham sa mga estranghero, tanungin ang matatanda kung sasang-ayon silang gamitin mo ang pamuhatan ng lokal na Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Naka wɛ mɛnaka dia hasungana funda adrɛsɛ ayɛ hita etena kasambishayɛ onto ɔmɔtshi lahayeye lo mukanda, kete mbola dikumanyi kana vɔ wayetawɔ dia wɛ funda adrɛsɛ wa Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Fa e le gore o akanya gore ga go botlhale go kwala aterese ya gago fa o neela batho ba o sa ba itseng bosupi ka lekwalo, botsa bagolwane gore a ba ka go dumelela gore o dirise aterese ya Holo ya lona ya Bogosi.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ongo‘i ‘e ta‘efakapotopoto ke ‘oatu ho tu‘asilá tonu ‘i he faifakamo‘oni ‘aki ‘a e faitohi ki he kau solá, ‘eke ki he kau mātu‘á pe te nau loto ke ke ngāue‘aki ‘a e tu‘asila fakafoki ‘o e Fale Fakataha‘anga fakalotofonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyeeya kuti tacili kabotu ikulemba kkeyala yanu nomupa bumboni kwiinda mukulemba ŋwadi kubantu mbomutazyi, amubabuzye baalu naa inga bamuzumizya kubelesya kkeyala yaku Ŋanda ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu ting i no gutpela long givim atres bilong yu yet taim yu autim tok long pas long ol man yu no save long ol, yu ken askim ol elda olsem ol i orait long yu long yusim atres bilong Haus Kingdom o olsem wanem.
Turkish[tr]
Tanımadığınız kişilere mektupla şahitlik ederken kendi adresiniz yerine Posta Kutusu ya da telefon numaranızı vermeyi uygun görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u vona onge ku tsala adirese ya wena swi nga pfuxa swin’wana loko u nyikela vumbhoni hi papila eka vanhu lava u nga va tiviki, kombela vakulu loko swi nga koteka leswaku u tirhisa adirese ya Holo ya Mfumo ya ka n’wina.
Twi[tw]
Sɛ wote nka sɛ ɛrenyɛ papa sɛ wokyerɛw w’ankasa address bere a wonam nkrataakyerɛw so redi ahɔho adanse no a, bisa asafo mu mpanyimfo no sɛ ebia wɔbɛma wode mo hɔnom Ahenni Asa address no adi dwuma anaa.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk lek chavaʼi ti xavakʼbe batel adireksion li buchʼu chacholbe mantal ta karta ta skoj ti mu xavojtikine, jakʼbo moletik ta tsobobbail mi xuʼ xavakʼbe batel li sdireksional Salon sventa Tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Якщо ти вважаєш, що давати свою адресу незнайомій особі нерозсудливо, запитай старійшин, чи можна вказати у листі-свідченні адресу місцевого Залу Царства або адресу старійшини, котрий регулярно отримує зборову кореспонденцію.
Venda[ve]
Arali ni tshi vhona u nga a zwi nga ḓo vha vhuṱali u ṅwala ḓiresi yaṋu musi ni tshi khou ṱanziela vhathu ni sa vha ḓivhi nga vhurifhi, humbelani vhahulwane arali zwi tshi nga konadzea uri ni shumise ḓiresi ya Holo ya Muvhuso ya vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Nếu cảm thấy rằng không nên ghi địa chỉ riêng khi viết thư làm chứng cho người lạ, hãy hỏi các trưởng lão xem họ có đồng ý cho bạn sử dụng địa chỉ Phòng Nước Trời địa phương không.
Waray (Philippines)[war]
Kon inaabat mo nga diri maaramon an paghatag han imo adres kon nagsasangyaw pinaagi han surat ha mga diri-kakilala, pakianhi an mga tigurang kon matugot hira nga imo gamiton an adres han Kingdom Hall ha iyo lugar.
Xhosa[xh]
Ukuba uvakalelwa kukuba akubobulumko ukunikisa ngedilesi yakho xa unikela ubungqina ngeleta kubantu ongabaziyo, cela imvume kubadala yokusebenzisa idilesi yeHolo yoBukumkani yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Tí o bá ronú pé kò ní bọ́gbọ́n mu pé kí o kọ àdírẹ́sì tìrẹ gangan nígbà tí o bá ń kọ lẹ́tà ìjẹ́rìí sí ẹnì kan tó ò mọ̀ rí, bi àwọn alàgbà bóyá wọ́n á gbà kí o lo àdírẹ́sì tí ẹ fi ń gbàwé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba yín.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik maʼ jach maʼalob ka a tsʼáa a dirección tiʼ le máaxoʼob maʼ a kʼaj óoloʼoboʼ, kʼáat tiʼ le ancianoʼob wa jeʼel u páajtal a tsʼáaik u dirección le Najil Reinooʼ.
Zulu[zu]
Uma unomuzwa wokuthi ngeke kube ukuhlakanipha ukubhala ikheli lakho lapho ufakaza kubantu ongabazi, buza abadala ukuthi ungalisebenzisa yini ikheli leHholo LoMbuso lakini.