Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومنذ إصابتها إلى أن تم التشخيص، كان قد لحق الأذى بالمريء، ولم تعد تستطع تناول الأكل.
Bulgarian[bg]
От мига на появата до диагнозата, хранопроводът й е толкова сериозно повреден, че тя никога няма да бъде в състояние да се храни отново.
Czech[cs]
Za dobu od nástupu choroby do správné diagnózy byl její jícen tak fatálně poničený, že už nikdy nebude moci jíst.
Danish[da]
Tiden mellem udbruddet og diagnosen var hendes spiserør så skadet, at hun aldrig vil kunne spise igen.
German[de]
Als sie schließlich die Diagnose erhielt, war ihre Speiseröhre so schwer beschädigt, dass sie nie wieder essen kann.
Greek[el]
Από την εκδήλωση μέχρι τη διάγνωση, ο οισοφάγος της είχε πάθει τόσο σοβαρή βλάβη, που δεν θα μπορέσει ποτέ να ξαναφάει.
English[en]
Between the time of onset and diagnosis, her esophagus was so thoroughly damaged, she will never be able to eat again.
Spanish[es]
Desde el comienzo hasta el diagnóstico, su esófago estaba tan dañado que nunca más pudo volver a comer.
Finnish[fi]
Ajanjaksona sairauden puhkeamisesta diagnoosiin hänen ruokatorvensa vaurioitui niin pahoin, ettei hän voi enää koskaan syödä.
French[fr]
Le retard de prise en charge a tellement endommagé son œsophage qu'elle ne pourra plus jamais remanger.
Hebrew[he]
מתחילת המחלה ועד לאבחנה, הוֵשֶׁט שלה נפגע בצורה כה חמורה, שהיא לעולם לא תוכל לאכול יותר.
Hungarian[hu]
A betegség kezdete és a diagnózis között a nyelőcsöve olyan mértékben károsodott, hogy soha többé nem fog tudni enni.
Indonesian[id]
Meski sejak ia jatuh sakit hingga diagnosa tersebut kerongkongannya rusak parah, hingga ia takkan pernah bisa makan lagi.
Icelandic[is]
Þegar hún fékk loksins greiningu hafði vélinda hennar skemmst svo mikið að hún mun aldrei getað borðað aftur.
Italian[it]
Tra l'insorgenza e la diagnosi, il suo esofago si è talmente danneggiato, che non sarà più in grado di mangiare.
Japanese[ja]
症状が現れて始めてから 診断を受けるまでの間に 食道が徹底的に傷ついてしまい 口から食事をとれることは もう一生ありません
Korean[ko]
그녀의 식도는 굉장히 손상됐어요, 그녀는 두 번 다시 먹을 수 없을 거예요.
Lithuanian[lt]
Nuo pirmųjų simptomų iki diagnozės jos stemplė buvo taip sugadinta, kad ji niekada nebegalės valgyti.
Marathi[mr]
आजाराची सुरुवात झाल्यापासून त्याचं निदान होईपर्यंत तिच्या अन्ननलिकेवर इतका परिणाम झाला, की आता ती अन्न खाऊच शकत नाही.
Dutch[nl]
In de tijd tot ze haar diagnose kreeg, was haar slokdarm zo ernstig beschadigd dat ze nooit meer zal kunnen eten.
Polish[pl]
Opóźnienie diagnozy po zachorowaniu spowodowało takie uszkodzenie przełyku, że nigdy nie będzie mogła jeść.
Portuguese[pt]
No período entre o início e o diagnóstico, o esófago dela ficou tão danificado que ela nunca mais pôde comer.
Romanian[ro]
De la momentul debutului și până la diagnosticare, esofagul ei a ajuns atât de afectat, încât nu va mai putea mânca vreodată.
Russian[ru]
За время от начала болезни до постановки диагноза её пищевод был настолько поражён, что она больше никогда не сможет есть сама.
Serbian[sr]
Od pojave simptoma do dijagnoze jednjak joj se toliko oštetio da više nikada neće moći da jede.
Swedish[sv]
Under tiden mellan utbrott och diagnos hann hennes matstrupe bli så skadad att hon aldrig kommer kunna äta igen.
Turkish[tr]
Hastalık başlangıcı ve tanı arasındaki sürede yemek borusu tamamen zarar görmüş, bir daha asla yemek yiyemeyecek.
Ukrainian[uk]
За час, що пройшов від перших симптомів до діагнозу, її стравохід був настільки сильно уражений, що вона вже ніколи не зможе їсти.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian phát bệnh và khám bệnh, thực quản của cô ấy đã bị hỏng nghiêm trọng đến nỗi cô ấy không thể ăn gì được nữa