Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se raad is om daardie vuur weer aan te wakker in die gees van “krag en liefde en selfbeheersing” en om ongeveinsde geloof te behou.
Arabic[ar]
نصيحة بولس هي ان نضرم تلك النار ثانية بروح «القوة والمحبة والنصح،» مبقين الايمان بلا رياء.
Cebuano[ceb]
Ang tambag ni Pablo mao ang paglihok nianang kalayo usab sa espiritu sa “gahom ug gugma ug maayong hunahuna,” huptan ang pagtuo nga waykasalingkapaw.
Czech[cs]
Pavel radí opět roznítit tento oheň v duchu „síly a lásky a zdravé mysli“ a zachovat víru bez pokrytectví.
Danish[da]
Paulus’ råd er at man får denne ild til igen at flamme op i „krafts og kærligheds og et sundt sinds ånd“, og bevarer troen fri for hykleri.
German[de]
Paulus rät, das Feuer im Geist „der Kraft und der Liebe und des gesunden Sinnes“ wieder anzufachen und einen ungeheuchelten Glauben zu bewahren.
Greek[el]
Η συμβουλή του Παύλου είναι να αναζωπυρώσουμε και πάλι αυτή τη φωτιά με πνεύμα «δυνάμεως και αγάπης και σωφρονισμού», διατηρώντας ανυπόκριτη πίστη.
English[en]
Paul’s advice is to stir up that fire again in the spirit of “power and of love and of soundness of mind,” keeping faith without hypocrisy.
Spanish[es]
El consejo de Pablo es avivar ese fuego nuevamente con el espíritu de “poder y de amor y de buen juicio”, de modo que se mantenga la fe sin hipocresía.
Finnish[fi]
Paavali neuvoo kohentamaan tuota tulta uudelleen ”voiman ja rakkauden ja tervemielisyyden” hengessä säilyttäen uskon, jossa ei ole ulkokultaisuutta.
French[fr]
Paul conseille de le ranimer dans un esprit “ de puissance, d’amour et de bon sens ”, en gardant la foi sans hypocrisie.
Croatian[hr]
Pavao nam savjetuje neka nanovo raspirimo žar putem duha “koji nam daje snagu, ljubav i razboritost”, pazeći da nam vjera bude nelicemjerna.
Hungarian[hu]
Pál tanácsa erre az, hogy fel kell szítani ezt a tüzet ismét az „erő, szeretet és józanság” szellemében, megőrizve a képmutatás nélküli hitet.
Armenian[hy]
Պողոսը խորհուրդ է տալիս կրկին բորբոքել այդ կրակը՝ «զորության, սիրո եւ ողջամտության» ոգով ու կեղծավորությունից զերծ հավատ պահպանելով։ Նա ասում է.
Indonesian[id]
Nasihat Paulus adalah untuk mengobarkan kembali api itu di dalam semangat ”kekuatan, kasih dan ketertiban,” memelihara iman tanpa kemunafikan.
Iloko[ilo]
Imbalakad ni Pablo a parayrayen manen ti apuy iti espiritu ti “pannakabalin ken ti ayat ken ti kinatakneng ti isip,” a salimetmetan ti pammati a di aginsisingpet.
Italian[it]
Il consiglio di Paolo è di tornare a ravvivarlo come un fuoco con lo spirito di “potenza e di amore e di sanità di mente”, mantenendo la fede senza ipocrisia.
Georgian[ka]
პავლე ამბობს, რომ საჭიროა „ძლიერების, სიყვარულისა და საღი აზროვნების“ მეშვეობით მისი დაბრუნება და უთვალთმაქცო რწმენის შენარჩუნება.
Korean[ko]
바울은 거짓이 없는 믿음을 지키면서 “능력과 사랑과 근신”의 영으로 그 불을 다시 일으키라고 조언한다.
Lingala[ln]
Paulo apesi toli ete esengeli kopelisa mɔ́tɔ yango lisusu kati na elimo ya “nguya mpe na bolingo mpe na komikanga motema,” kobateláká kondima kozanga bokosi.
Lozi[loz]
Kelezo ya Paulusi ki ya ku koteza yona cisehelo yeo hape ka moya wa “mata, ni wa lilato, ni wa kutwisiso,” ili ku buluka tumelo ye si na buikeziso.
Malagasy[mg]
Ny torohevitr’i Paoly dia ny hamelomana izany afo izany indray amin’ny “fanahy mahery sy fitiavana ary fahononan-tena”, amin’ny fihazonana finoana tsy mihatsaravelatsihy.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം കപടഭക്തിരഹിത വിശ്വാസം കാത്തുകൊണ്ടു “ശക്തിയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും സുബോധത്തിന്റെയും” ആത്മാവിൽ ആ തീ ജ്വലിപ്പിക്കാനാണ്.
Norwegian[nb]
Paulus gir det råd at en skal oppflamme «krafts og kjærlighets og et sunt sinns ånd» og sørge for å bevare troen uten hykleri.
Dutch[nl]
Paulus geeft de raad dit vuur in een geest van „kracht en van liefde en van gezond verstand” weer aan te wakkeren en het geloof zonder huichelarij te bewaren.
Polish[pl]
Paweł radzi na nowo rozniecać ten ogień w duchu „mocy i miłości, i trzeźwości umysłu” i zachować nieobłudną wiarę.
Portuguese[pt]
O conselho de Paulo é atiçar esse fogo outra vez no espírito de “poder, e de amor, e de bom juízo”, com fé sem hipocrisia.
Romanian[ro]
Pavel sfătuieşte ca acest foc să fie aţâţat din nou, într-un spirit „de putere, de iubire şi de judecată sănătoasă“, păstrând o credinţă neipocrită.
Russian[ru]
Павел советует вновь разжигать их рвение, как огонь, в духе «силы, любви и здравомыслия», сохраняя нелицемерную веру.
Slovak[sk]
Pavol opäť radí roznecovať tento oheň v duchu „moci a lásky a zdravej mysle“ a zachovať si vieru bez pokrytectva.
Slovenian[sl]
Pavel svetuje, naj ta žar ponovno razplamtimo v duhu »moči, ljubezni in preudarnosti« in ohranimo iskreno vero.
Shona[sn]
Zano raPauro nderokukuchidzira mwoto iwoyo zvakare mumudzimu we“simba, noworudo, newokuzvidzora,” achichengeta kutenda kusina unyengeri.
Albanian[sq]
Pavli këshillon ta rindezin atë zjarr me frymën e «fuqisë, të dashurisë dhe të mendjes së shëndoshë», duke mbajtur një besim pa hipokrizi.
Serbian[sr]
Pavle nam savetuje da ponovo rasplamsamo žar putem duha „koji nam daje snagu, ljubav i razboritost“, pazeći da nam vera bude nelicemerna.
Southern Sotho[st]
Keletso ea Pauluse ke hore u tsose mollo oo hape ka moea oa “matla le oa lerato le oa kelello e hlaphohileng,” u boloke tumelo e se nang boikaketsi.
Swedish[sv]
Paulus ger rådet att man skall låta den flamma upp igen med klar låga i en ande ”av kraft och av kärlek och av sundhet i sinnet” och att man skall bevara en oskrymtad tro.
Swahili[sw]
Ushauri wa Paulo ni kuamsha kichocheo hicho tena katika roho ya “nguvu na ya upendo na ya moyo wa kiasi,” kwa kutunza imani isiyo na unafiki.
Tamil[ta]
மாயமற்ற விசுவாசத்துடன் ‘பலத்தோடும் அன்போடும் தெளிந்த புத்தியோடும்’ அந்தத் தணலை மறுபடியுமாக அனல்மூட்டி எழுப்ப வேண்டுமென்பதே பவுலின் அறிவுரை.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ เปาโล คือ ให้ กระตุ้น ไฟ นั้น ให้ ลุก โพลง ขึ้น อีก ด้วย น้ําใจ ที่ มี “พลัง น้ําใจ แห่ง ความ รัก และ แห่ง สุขภาพ จิต ดี” รักษา ไว้ ซึ่ง ความ เชื่อ ที่ ปราศจาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tagalog[tl]
Nagpayo si Pablo na ito’y paningasin uli sa espiritu ng “kapangyarihan at ng pag-ibig at ng matinong isipan,” na iniingatan ang pananampalatayang hindi paimbabaw.
Tswana[tn]
Kgakololo ya ga Paulo ke gore molelo oo o tshwanetse go kgotlediwa gape ka moya wa “nonohō le oa loratō le oa mogopolō o o tlhōmameñ hèla,” go bolokilwe tumelo e e senang boitimokanyo.
Turkish[tr]
Pavlus ikiyüzlülükten uzak imanı koruyarak, ‘güç, sevgi ve sağduyu ruhuyla’ bu gayreti alevlendirmeyi tembihler (1:5-7).
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xa Pawulo i xa ku hlanganyeta ndzilo wolowo nakambe hi moya wa ‘matimba ni wa rirhandzu ni wa ku tenga ka mianakanyo,’ u hlayisa ripfumelo handle ka vukanganyisi.
Tahitian[ty]
Te faaueraa a Paulo, ia faaaraara faahou ïa i teie auahi maoti te ‘aau itoito, e te aroha e te haapao maitai,’ a tapea ’i i te faaroo haavare ore.
Xhosa[xh]
Icebiso likaPawulos lelokuwuvuselela loo moya kwakhona ngomoya “wamandla, nowothando, nowesidima,” silubambile ukholo ngokungenaluhanahaniso.
Zulu[zu]
Iseluleko sikaPawulu siwukuba lowomlilo uphinde uvuselelwe ngomoya “wamandla, nowothando, nowokuzikhuza,” kugcinwe ukholo ngokungazenzisi.