Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Адэмрэ Хьаомрэ Шэйтаным зэредэІугъэхэм къыхэкІэу, сыда ежьхэми ахэмэ къатекІыгъэхэми къяхъулІагъэр?
Ahanta[aha]
Adamɩ nɩɩ Yifi bediyeli fʋlɛdulɛ tanɩ. Kɛ ɩhanlɩ bɛ nɩɩ bɔ tʋmaa izeli a?
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí Adamu koɖo Ɛva ɖo to aɖaŋ dɔndɔn Satana tɔ ɖe, lé edahɛn nu le wowoŋtɔwo koɖo wowo jijimɛviwo nu doɔ?
Arhuaco[arh]
Adán awiri Ewa gaʼkʉnamʉ taʼ nanuʼ neyka noʼkwa awʉn nusi, ikʉnha awiri ikʉ́nhaseʼ pari windeʼneykʉyari azi winʉkʉnise.
Attié[ati]
Adan e Ɛvë -man, -ba -nɔn -tɛn Satan ˈmɛn -ɛn, bɛn ˈɲɔn man ˈe -kan ˈba e ˈba ˈˈve ˈba ˈama?
Ghomálá'[bbj]
Tchwe ye Adam pou Éva le youʼ thôk tchwepoung a, a le le ke ne sôʼ ne pou ba ne khegne yap?
Medumba[byv]
Ngelañ Adam bo Eva naʼ ntshoʼ nejuʼ ntag kebwô là, ke zʼa naʼ ntum bo, mba nzwit yub à?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽta sãwũã berabarisi Adan Ebaʉ̃mera ũrãgʼa kayiruata ũrĩsida baera akʉza ãyi wũãwũãrasida?
Southern Dagaare[dga]
Adama ane Hawaa naŋ da woŋ kawaŋ faa na, sobuo ka lɛ de dɔgɛɛ page ba ne ba biiri zaa?
Dan[dnj]
ˈˈTʋ -to -dhioo yaa -bha -sü -yö Adan, Ɛvö waa -an -bha ˈnën -nu -bha -tosɛta -shiʋ̈ -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Basque[eu]
Zer gertatu zitzaien Adam, Eba eta beraien ondorengo guztiei aholku txar bat jarraitzeagatik?
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Éyong Adam ba Ève be yebe ya naa ba bèè mbembia melepgha, sôsôe te a nga so be dzé, ya é mvong deba?
Fanti[fat]
Adam na Eve tsiee afotu bɔn. Ɔkaa hɔn nye hɔn asefo dɛn?
Faroese[fo]
Hvussu ávirkaði tað Ádam og Evu og teirra eftirkomarar, at tey lurtaðu eftir ringum ráðum?
East Futuna[fud]
I le filifili e Atama mo Eva ke lā fakalogo ki se tokoi e veli, na koā loa a fua kia lāua mo lolā sologa?
Guianese Creole French[gcr]
Lò, Adan é Èv chwazi kouté roun mové konsèy, ki rézilta sa mennen pou yé menm é pou yé désandan ?
Galician[gl]
Que lles pasou a Adam, Eva e mailos seus descendentes por mor de seguiren un mal consello?
Goan Konkani[gom]
Chukicho sol’lo aikon ghetlolean Adav ani Evecher ani tanchea bhurgeancher koso porinnam zalo?
Guambiano[gum]
¿Adánwan Evanpa nømui wentau amtrupelankucha kalø wammera mørikkutri chi purayaik kø?
Armenian[hy]
Ադամը հընու Եվըն Սադոնին լըսուշնուն հոմար, ի՞նչ բելա օննըծոն ըներ հընու ընեց դըղա̈կը։
Iu Mien[ium]
Aaˆndam caux Haawaa gan waaic nyei waac zoux, liuz ninh mbuo caux ninh mbuo nyei fu’jueiv zuqc benx hnangv haaix?
Kabyle[kab]
Asmi xtaṛen Adam d Ḥewwa ad tebɛen lewṣaya n diri, d acu i d-yewwi wayagi ama i nutni ama i dderya-nsen?
Khakas[kjh]
Адамнаң Еваның Сайтанның чӧбінҷе тудынғаны хайди оларның паза оларның палаларының чуртастарын алыстырыбысхан?
Central Mazahua[maz]
¿Pje go kjogu̷ e Adán ñe e Eva nange dya go dya̷ta̷bi e Yose ñe pje xo ri kjogo̷ji?
North Marquesan[mrq]
I to Atamo me Eva vaeˈia no te hakaˈoko i te ˈoˈonaki hauhau, e aha te mea i koaka mai no aua me ta aua huaˈa tama?
Nengone[nen]
Ma hna ureie kei Adamu ne Eva co ninen’ ore ininata me tho, nge di kore tharane so bushengone ne il’ ore matrane ni bushengon?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Te̱ panoj wan Adán wan Eva iwan nochi ipilowa̱n iga akitajto̱lkakikej yej Jehová kijlij?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi thogi ko Adán, Eva ˈne gatˈho nuˈu̱ yä bätsi ngeˈä himbi jamäsu yä tsˈofo Äjuä?
Páez[pbb]
¿Ewmee yuˈkxpehnisa wẽseˈjte nasaweˈsxtxis kĩh kitx skhẽw? Teeçx ejemplo ptaˈsx.
Pennsylvania German[pdc]
Vi voahra da Adam un di Ayfaw un alli ebbah noch si afekt bei abheicha zu da Satan?
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Keʼe kuʼen Adán, Eva ko kain xeʼen ixi bithikauna naa thi ndakuaʼa beʼe.
Punjabi[pnb]
جدوں آدم تے حوا نے شیطان دے مشورے تے عمل کیتا تے ایہدے کیہڑے نتیجے نکلے؟
K'iche'[quc]
¿Jas xukʼulmaj Adán, Eva xuqujeʼ konojel ri e kalkʼwal rumal che xkiterenej ubʼanik jun itzel pixabʼ?
Tena Lowland Quichua[quw]
Adanda Evaras tucui paiguna miraiguna ¿imara tucunuca shu manali camachishcamanda?
Réunion Creole French[rcf]
Kan Adan é Èv la choizi ékout in mové konsèy, kosa la ariv a zot é zot bann désandan ?
Sehwi[sfw]
Afutue tɛɛ bɔ Adam ne Hawa tiele ne, ɔhãne bɛne bɛbosofoɛ sɛɛ?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty niseho naho fa nagnorike ty reha i nanoro vilagne azey ty Adama naho i Eva?
Venetian[vec]
Cossa che ga sucedesto con Adon e Eva quando i ga dessidio scoltar un consìlio rugno?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha niboaka, Adama ndreky Eva koa fa nan̈araka torohevitrinolo nampiditry lagin̈y tamindro?
Yemba[ybb]
Adam pô Èva é lé jou’ nteukné tépông, a ping ngaa anè pôp mbô anè ngwuèt zôp-é?
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati Adam na Hawa wa tsaua wa ishilie waswia mwii, ye mavuna hindri uhusu wowo ne zilembwe za hawo ?