Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det har været anstrengende og trættende at ro den fuldt lastede fiskerbåd; måske har de oven i købet haft modvind.
German[de]
Immer wieder hatten sie die Netze hinabgelassen und eingeholt.
Greek[el]
Η κωπηλασία, συχνά ενάντια στον άνεμο ήταν εντατική και κοπιώδης.
English[en]
Rowing the boat, often against the wind, was strenuous and tiring.
Spanish[es]
El remar, muchas veces en contra del viento, había sido una labor ardua y fatigosa.
Finnish[fi]
Veneen soutaminen, usein vastatuuleen, oli rasittavaa ja väsyttävää.
Hungarian[hu]
Bizony nehéz és kimerítő munka volt evezni, gyakran szél ellen!
Italian[it]
Remare, spesso contro vento, richiede molta forza e può essere estenuante.
Japanese[ja]
しばしば逆風を突いたりしながら舟をこぐことは,体力のいる骨の折れる仕事でした。
Korean[ko]
종종 역풍을 안고 배를 젖는 일은 힘이 많이 들고 피곤한 일이었다.
Norwegian[nb]
De har arbeidet hardt med å kaste noten og hale inn fangsten.
Dutch[nl]
Het roeien, vaak tegen de wind in, was inspannend en vermoeiend.
Portuguese[pt]
Remar o barco, muitas vezes contra o vento, era duro e cansativo.
Swedish[sv]
Det har varit ansträngande och tröttande att ro båten, ofta i motvind.
Turkish[tr]
Çoğu kez rüzgara karşı kürek çekmek zorunda olmaları enerji gerektirip yorucu oluyordu.