Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(13) Where an increased charge is levied only on certain undertakings aid could be construed from the fact that other undertakings are not liable to pay the increased charge and the State is therefore relinquishing revenue, which should therefore be equated with the use of State resources.
Spanish[es]
(13) Cuando un incremento solamente se aplica a determinadas empresas, podría entenderse que el hecho de que otras empresas no estén obligadas a pagar el incremento constituye una ayuda, por cuanto que el Estado renuncia a percibir ingresos, lo cual equivale a la utilización de fondos estatales.
Estonian[et]
13) Kui lisatasu võetakse vaid teatavatelt ettevõtjatelt, võiks riigiabi tunnuseks pidada seda, et teised ettevõtjad ei ole kohustatud lisatasu maksma ja riik loobub selles suhtes tuludest, mida saaks võrdsustada riigi ressursside kulutamisega.(
Finnish[fi]
13) Se, että korotettu maksu peritään vain tietyiltä yrityksiltä, voitaisiin katsoa valtiontueksi sen johdosta, ettei toisilla yrityksillä ole velvollisuutta korotetun maksun maksamiseen ja että valtio tältä osin luopuu tuloista, mikä vastaa valtion varojen käyttämistä.(
Hungarian[hu]
13) Amennyiben az emelés csak bizonyos vállalkozásokat terhel, akkor az a tény, hogy más vállalkozások nem kötelesek az emelés megfizetésére, és az állam így bevételekről mond le, ami állami források felhasználásával egyenértékű, állami támogatást valósíthat meg.(
Lithuanian[lt]
Jei mokestis padidinamas tik kai kurioms įmonėms, tokią priemonę galima laikyti valstybės pagalba, kai kitos įmonės neprivalo mokėti tokio mokesčio.
Dutch[nl]
13) Wanneer enkel bepaalde ondernemingen aan een verhoging worden onderworpen, zou het feit dat andere ondernemingen geen verhoging verschuldigd zijn en de staat in zoverre van inkomsten afziet, als een gebruik van staatsmiddelen kunnen worden beschouwd.(
Slovak[sk]
13) Keďže toto zvýšenie sa vzťahuje len na niektoré podniky, bolo by možné považovať za štátnu pomoc skutočnosť, že ostatné podniky nemajú povinnosť platiť zvýšenie, čím sa štát vzdáva svojich príjmov, čo by mohlo byť považované za použitie štátnych prostriedkov.(
Slovenian[sl]
13) Če se povečana pristojbina uvede le za določena podjetja, bi se lahko pomoč izkazala v tem, da druga podjetja niso zavezana plačati povečane pristojbine in da se država v tem smislu odpove dohodku, kar bi lahko izenačili z uporabo državnih sredstev.(