Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spelers in hierdie speletjies kan vir mekaar kitsboodskappe stuur wanneer daar kontak is tussen hulle virtuele karakters, wat avatars genoem word.
Amharic[am]
እነዚህን ጨዋታዎች በኢንተርኔት የሚጫወቱት ሰዎች እርስ በርስ መልእክት በመለዋወጥ በኮምፒውተር ላይ የፈጠሯቸው ገጸ ባሕርያት እንዲነጋገሩ ማድረግ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويستطيع المشتركون في هذه الالعاب ان يرسلوا رسائل فورية واحدهم الى الآخر فيما تقوم الشخصيات التي اتخذوها بأمور معا.
Aymara[ay]
Ukampis anatirinakax anattʼasipki ukhax purapats Internetnam qillqasipxarakispawa.
Bemba[bem]
Abaleangala ifi fyangalo e lyo na bantu ba kupanga fye abali pa kompyuta kuti balembeshanya ifyebo mu nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
Когато техните виртуални герои, наречени аватари, се срещнат, участниците могат да общуват чрез мигновени съобщения.
Cebuano[ceb]
Ang mga magdudula niini makapadalag instant message sa usag usa ingong panagsultihay sa mga karakter nga ilang gidula.
Czech[cs]
Virtuální postavy neboli avatarové spolu komunikují tak, že si hráči dopisují prostřednictvím systému okamžité výměny zpráv.
Danish[da]
Spillerne kan tale sammen ved at skrive tekstbeskeder til hinanden mens deres computerskabte figurer, kaldt avatarer, bevæger sig omkring i en virtuel verden.
German[de]
Die Spieler können in Echtzeit miteinander chatten, während die Figuren, Avatars genannt, miteinander interagieren.
Efik[efi]
Mme andibre mbre emi ẹkeme ndinọ kiet eken etop ke ebe oro nte mme owo m̀mê unam kọmputa mmọ ẹsụk ẹnamde n̄kpọ.
English[en]
The players in these games are able to instant message each other as their computer-generated characters, called avatars, interact.
Spanish[es]
Además, los jugadores pueden enviarse mensajes instantáneos mientras sus personajes interactúan.
Estonian[et]
Mängijad saavad reaalajas vahetada üksteisega kiirsõnumeid, kui nende tegelaskujud, keda nimetatakse avatarideks, omavahel kokku puutuvad.
Finnish[fi]
Pelaajat voivat lähettää toisilleen pikaviestejä samalla kun heidän avatarinsa eli tietokoneella luodut hahmonsa ovat vuorovaikutuksessa keskenään.
French[fr]
Les joueurs peuvent dialoguer par messages instantanés pendant que leurs doubles numériques, ou avatars, interagissent.
Haitian[ht]
Moun k ap jwe jwèt sa yo kapab tchat pandan y ap jwe a.
Hungarian[hu]
A játékosok azonnali üzeneteket tudnak küldeni egymásnak, amikor ezek az avatároknak nevezett számítógépes figurák kapcsolatba lépnek egymással.
Armenian[hy]
Խաղացողները կարող են խաղի ընթացքում հաղորդագրություններ ուղարկել միմյանց, մինչ հերոսները, որոնք կոչվում են «ավատարներ», ինչ-որ բան են անում։
Indonesian[id]
Para pemain bisa saling berkirim pesan instan seraya karakter rekaan-komputer mereka, yang disebut avatar, berinteraksi.
Igbo[ig]
Ndị na-egwu egwuregwu a nwere ike iji kọmputa na-ezirịta ozi mgbe ndị ahụ ha ji kọmputa wepụta na-asọ mpi.
Iloko[ilo]
Babaen ti Internet, makapagkokomunikar dagiti agaayam bayat a mapaglalangenda dagiti karakter nga inaramidda iti kompiuter, a maawagan iti avatar.
Icelandic[is]
Þátttakendur í þessum leikjum geta sent hverjir öðrum textaskilaboð um leið og tölvupersónur þeirra eigast við.
Italian[it]
Coloro che partecipano a questi giochi possono mandarsi messaggi nel momento stesso in cui i loro avatar, ovvero i rispettivi personaggi virtuali, interagiscono fra loro.
Japanese[ja]
プレーヤーは,アバター(コンピューターで作り上げたキャラクター)を他のアバターと交流させ,インスタントメッセージをやり取りすることができます。
Georgian[ka]
თამაშის დროს მონაწილეებს შეუძლიათ ერთმანეთისთვის მომენტალური შეტყობინებების გაგზავნა.
Korean[ko]
참가자들은 서로 즉석에서 메시지를 주고받으며 아바타라는 사이버상의 캐릭터를 통해 대화를 나눌 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kobɛta masano yango bakoki kotindelana bamesaje ntango bato to biloko mosusu oyo bazali kosakanisa na ordinatɛrɛ ebimi mpe ekómi kosakana.
Lithuanian[lt]
Kai žaidimo metu žaidėjų valdomi personažai, dar vadinami „avatarais“, susitinka, žaidėjai turi galimybę tarpusavyje bendrauti momentinėmis žinutėmis.
Malagasy[mg]
Afaka mifampiresaka eo no ho eo ianao sy ny mpandray anjara hafa, sady afaka mampifanandrina ny mpilalao noforoninareo, na mampanao zavatra hafa azy.
Norwegian[nb]
De som spiller disse spillene, kan chatte med hverandre mens deres dataskapte figurer deltar i handlingen.
Dutch[nl]
Bij deze games kunnen de spelers elkaar berichtjes sturen terwijl hun personages (avatars) op elkaar reageren.
Northern Sotho[nso]
Babapadi ba dipapadi tše ba kgona go ngwalelana melaetša le semeetseng ka Inthanete ge batšeakarolo ba bona ba ka khomphutheng ba boledišana.
Nyanja[ny]
Zidole za pakompyuta zikamalankhulana kapena kuchita zinthu zina, anthu amene akusewerawo amatumizirana mauthenga.
Polish[pl]
Podczas gdy w wyimaginowanym świecie toczy się życie z udziałem wirtualnych postaci, zwanych awatarami, osoby uczestniczące w grze mogą porozumiewać się ze sobą za pośrednictwem internetowych komunikatorów.
Portuguese[pt]
Os jogadores podem se comunicar por mensagens instantâneas enquanto seus personagens gerados por computador, chamados avatares, interagem.
Quechua[qu]
Chantá Internetniqta pukllaqkunaqa, pukllachkaspa Internetniqta qillqanakuyta atinku.
Rundi[rn]
Abakina utwo dukino barashobora kuza bararungikiranira ubutumwa mu gihe vya bikinisho vyabo biba biriko birakina.
Romanian[ro]
În timp ce personajele lor virtuale, numite avataruri, interacţionează, jucătorii comunică între ei prin mesaje instantanee.
Russian[ru]
Когда в киберпространстве встречаются аватары разных игроков, их «хозяева» могут обмениваться друг с другом мгновенными сообщениями.
Kinyarwanda[rw]
Abakina iyo mikino baba bashobora kohererezanya ubutumwa, mu gihe ba bakinnyi bakozwe na orudinateri na bo baba bakomeza umukino.
Slovak[sk]
Keď sú počítačové postavy, nazývané avatari, vo vzájomnom kontakte, hráči môžu medzi sebou četovať.
Slovenian[sl]
Ko igralci v teh igrah nastopajo z računalniško izdelanimi liki, imenovanimi avatarji, lahko medsebojno komunicirajo z uporabo programov za neposredno sporočanje.
Shona[sn]
Vatambi vemitambo iyi vanokwanisa kutumirana pakarepo tsamba paIndaneti vatambi vavo vomukombiyuta pavanenge vachitamba.
Albanian[sq]
Lojtarët komunikojnë drejtpërdrejt me mesazhe, e ndërkohë personazhet e tyre, ose siç quhen ndryshe avatarët, vazhdojnë rolet e tyre.
Serbian[sr]
Igrači tih igrica mogu da šalju instant poruke jedni drugima dok njihovi kompjuterski dizajnirani likovi, takozvani avatari, postupaju po njihovim naredbama.
Southern Sotho[st]
Ba bapalang lipapaling tsena ba khona ho ngollana melaetsa ha libapali tsa bona tsa k’homphieutha li kopana.
Swedish[sv]
Spelarna kan skicka direktmeddelanden till varandra medan deras figurer (avatarer) agerar i spelet.
Swahili[sw]
Wachezaji wanaweza kuwasiliana wao kwa wao kwa kutumiana ujumbe mfupi huku wahusika wao waliobuniwa wakiendelea na shughuli zao katika mchezo huo.
Congo Swahili[swc]
Wachezaji wanaweza kuwasiliana wao kwa wao kwa kutumiana ujumbe mfupi huku wahusika wao waliobuniwa wakiendelea na shughuli zao katika mchezo huo.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เล่น ผู้ เล่น สามารถ ส่ง ข้อ ความ พูด คุย กัน ได้ ผ่าน ทาง ตัว ละคร ที่ เรียก ว่า อวตาร์.
Tigrinya[ti]
እቶም ብኮምፕዩተር እተፈጥሩ ኣቫታር ተባሂሎም ዚጽውዑ ገጸ-ባህርያት ተግባሮም ኪፍጽሙ ኸለዉ፡ እቶም ኣብዚ ጸወታታት ዚጻወቱ ተጻወትቲ ብቕጽበት መልእኽቲ ኺለኣኣኹ ይኽእሉ እዮም።
Tswana[tn]
Batshameki ba kgona go tlotla ka go romelelana melaetsa.
Turkish[tr]
Oyuncular bilgisayarda yarattıkları “avatar” denen karakterleri oynatırken birbirlerine de anında mesaj yollayabilirler.
Tsonga[ts]
Vatlangi va kota ku rhumelana ti-sms loko swipopana swa vona swi ri karhi swi bula.
Ukrainian[uk]
Під час контакту віртуальних героїв, яких ще називають аватарами, гравці можуть обмінюватися миттєвими повідомленнями.
Venda[ve]
Vhatambi vha hone vha a kona u rumelana milaedza nga ṱhingo thendeleki musi mipopi yavho i tshi khou amba.
Xhosa[xh]
Abadlali bokoqobo bathumelelana imiyalezo ngekhompyutha, ngoxa bona abadlali abenziwe ngekhompyutha bedlala iindima zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń fi kọ̀ǹpútà darí àwọn òṣèré àtọwọ́dá náà lè yára máa kọ̀wé ránṣẹ́ síra wọn bí wọ́n bá ṣe ń fàwọn òṣèré náà pitú lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Abadlala le midlalo bayakwazi ukuthumelelana imiyalezo ngaleso sikhathi njengoba abalingiswa abazakhele bona nge-computer, okuthiwa ama-avatar, bedlala.