Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина ние, и по-специално правителствата, не можем да си позволим да слагаме прът в колелата на тези предприятия.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu si ani my ani vlády nemohou dovolit házet těmto podnikům klacky pod nohy.
Danish[da]
Derfor har vi og navnlig regeringerne ikke råd til at stikke en kæp i hjulet for disse virksomheder.
German[de]
Aus diesem Grund können wir, und insbesondere die Regierungen, es uns nicht leisten, diesen Unternehmen Sand ins Getriebe zu streuen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν εμείς, και δη οι κυβερνήσεις, δεν έχουμε την πολυτέλεια να δημιουργούμε προσκόμματα στη δραστηριότητα αυτών των επιχειρήσεων.
English[en]
For that reason, we, and governments in particular, cannot afford to throw a spanner in the works of these businesses.
Spanish[es]
Por ello, y muy especialmente desde los poderes públicos, no podemos permitirnos poner palos en sus ruedas.
Estonian[et]
Sel põhjusel ei saa meie, eriti aga valitsused lubada endale nende ettevõtete kodaratesse kaigaste pildumist.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi meillä tai erityisesti jäsenvaltioiden hallituksilla ei ole varaa pilata näiden yritysten tekemää työtä.
French[fr]
Pour cette raison, nous, et les gouvernements en particulier, ne pouvons pas nous permettre de mettre des bâtons dans les roues de ces entreprises.
Hungarian[hu]
Ezért mi - és itt főleg a kormányokra gondolok - nem engedhetjük meg, hogy tönkretegyük ezeket a vállalkozásokat.
Italian[it]
Ecco perché noi e, in particolare, i governi non possiamo permetterci di mettere i bastoni fra le ruote a queste imprese.
Lithuanian[lt]
Todėl mes, ir visų pirma vyriausybės, negalime leisti, kad šioms įmonėms būtų trukdoma.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ mēs un it sevišķi valdības nevaram atļauties mest sprunguļus šo uzņēmumu ceļā.
Dutch[nl]
Daarom kunnen we het ons niet veroorloven, en al helemaal niet vanuit de overheden, om spaken in hun wielen te steken.
Polish[pl]
Z tego względu my, a przede wszystkim rządy, nie możemy pozwolić sobie na utrudnianie działalności tym przedsiębiorstwom.
Portuguese[pt]
Por isso, nós, e os governos em particular, não nos podemos permitir levantar obstáculos ao funcionamento destas empresas.
Romanian[ro]
Din acest motiv, noi, și mai ales guvernele, nu ne putem permite să le punem bețe în roate.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu si ani my, ale hlavne ani národné vlády nemôžeme dovoliť hádzať týmto podnikom polená pod nohy.
Slovenian[sl]
Zato si - to velja zlasti za vlade - ne smemo privoščiti, da bi jih ovirali.
Swedish[sv]
Därför kan vi inte, och det gäller framför allt regeringarna, tillåta oss att sätta käppar i hjulet för dessa företags verksamhet.