Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“WIE van julle het nog nooit ’n kliënt gehad wat vir julle leuens vertel het nie?”
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በፊት አንድ የሕግ ፕሮፌሰር “ከእናንተ መካከል የሚዋሽ ደንበኛ አጋጥሞት የማያውቅ አለ?”
Arabic[ar]
«كم واحدا منكم لم يكذب عليه ايّ زبون؟».
Azerbaijani[az]
“SİZLƏRDƏN kimə müştərilər heç zaman yalan söyləməyib?”
Baoulé[bci]
I OSU w’a cɛ kan mmla klefuɛ dan kun usali avoka kpanngban wie mun kɛ: “?
Central Bikol[bcl]
“PIRA sa saindo an nungkang nagkaigwa nin kliente na nagputik sa saindo?”
Bulgarian[bg]
„КОЙ от вас никога през живота си не е бил лъган от клиент?“
Bislama[bi]
SAM yia i pas, wan tija blong loa i askem long plante taosen loea se: “?
Bangla[bn]
“আপনাদের মধ্যে কত জন এমন মক্কেল পেয়েছেন, যারা কখনও আপনাদের কাছে মিথ্যা বলেনি?”
Cebuano[ceb]
“PILA kaninyo ang wala pa mabakaki sukad sa usa ka kliyente?”
Chuukese[chk]
“FITEMON leimi mi fen angang fan iten emon, nge ese kapas chofona ngonuk fan eu?”
Seselwa Creole French[crs]
“KONBYEN zot ki pa’n zanmen ganny en kliyan ki’n koz manti avek zot?”
Czech[cs]
„KOMU z vás klient nikdy nezalhal?“
German[de]
„WIE viele von Ihnen sind noch nie von einem Klienten belogen worden?“
Ewe[ee]
“MIA dometɔ kae amesiwo ta ʋlim mienɔ le ʋɔnu dometɔ aɖeke meda alakpa na kpɔ o?”
Efik[efi]
“ANIE ke otu mbufo ke akanam owo oro enye akamade ikpe esie mîsụhu nsu inọ?”
Greek[el]
«ΣΕ ΠΟΣΟΥΣ από εσάς δεν έχει πει ψέματα ούτε ένας πελάτης;»
English[en]
“HOW many of you have never had a client lie to you?”
Spanish[es]
“¿A CUÁNTOS de ustedes nunca les ha mentido un cliente?”
Estonian[et]
„KUI palju on teie hulgas neid, kellele klient ei ole kunagi valetanud?”
Finnish[fi]
”KUINKA monelle teistä asiakas ei ole koskaan valehdellut?”
Fijian[fj]
“O CEI vei kemuni na loya oqo e se sega vakadua ni bau lasutaki?”
French[fr]
“ QUI parmi vous n’a jamais eu de client qui lui ait menti ?
Ga[gaa]
“NYƐTEŊ mɛi enyiɛ yɔɔ ni mɛi ni biɔ ŋaawoo kɛjɛɔ mla he nitsulɔ ŋɔɔ lɛ lakako lɛ pɛŋ?”
Gilbertese[gil]
“IRAMAN mai buakomi ae tuai ni keweaki iroun ana aomata are e mwakuri ibukina?”
Gun[guw]
“OMẸ nẹmu to mì mẹ wẹ mẹhe mì to whẹ̀yidọ na lẹ ma ko dolalo na pọ́n?”
Hausa[ha]
“KU NAWA ne masu neman hidima ba su taɓa yi wa ƙarya ba?”
Hebrew[he]
”לכמה מכם מעולם לא היה לקוח ששיקר לכם?”
Hindi[hi]
“क्या आपमें से ऐसा कोई है जिसके मुवक्किल ने उससे कभी झूठ न बोला हो?”
Hiligaynon[hil]
PILA sa inyo ang wala gid sang kliyente nga nagbutig sa inyo?”
Hiri Motu[ho]
“UMUI hida be klaient ta ese ia do koia lasi?”
Croatian[hr]
“KOLIKO vas može reći da vam klijent nikada nije lagao?”
Haitian[ht]
“ KIYÈS nan nou ki pa janm gen yon kliyan ki ba l manti ?
Hungarian[hu]
„HÁNYAN vannak önök között olyanok, akiknek még sohasem hazudott egy ügyfél sem?”
Armenian[hy]
«ՁԵԶԱՆԻՑ ո՞ւմ երբեք ձեր հաճախորդը չի խաբել»։
Western Armenian[hyw]
«ՁԵԶՄԷ քանի՞ հոգի ունեցած է յաճախորդ մը որ չէ ստած»։
Indonesian[id]
”SEBERAPA banyak di antara Anda sekalian yang tidak pernah memiliki klien yang mendustai Anda?”
Igbo[ig]
“MMADỤ ole n’ime unu ka ndị ha na-ekpechitere ọnụ ha na-agwatụbeghị okwu ụgha?”
Iloko[ilo]
“SIASINO kadakayo ti di pulos inulbodan ti maysa a kliente?”
Icelandic[is]
„HVE margir ykkar hafa aldrei orðið fyrir því að skjólstæðingur segði ósatt?“
Isoko[iso]
“BRO ahwo evaọ usu rai a re wọ ẹme bru ze nọ a gu ọruẹ kẹ hẹ?”
Italian[it]
“QUANTI di voi non hanno mai avuto un cliente che gli abbia mentito?”
Japanese[ja]
「皆さんの中で,依頼人にうそをつかれたことが一度もないという方は何人おられますか」。
Georgian[ka]
„რამდენი თქვენგანი არ მოუტყუებიხართ არასდროს კლიენტებს?“.
Kazakh[kk]
“ҚАЙСЫҢЫЗДЫ жалдаушы адамдар алдамаған?”
Korean[ko]
“의뢰인이 거짓말하는 것을 겪어 본 적이 전혀 없는 분이 여러분 가운데 몇 분이나 됩니까?”
Kyrgyz[ky]
«ЖАЛГАН сүйлөбөгөн адамга кимиңер туш болгон эмессиңер?»
Ganda[lg]
“BAMEKA ku mmwe abatalimbibwangako abo be mwali muwolereza?”
Lozi[loz]
“KI BA ba kai ku mina ba ba si ka pumiwa kale ki mutu ya bata tuso?”
Lithuanian[lt]
„KURIAM iš jūsų klientas niekada nepamelavo?“
Luba-Katanga[lu]
“LELO i banga umbukata mwenu bokebabepele kashā kudi muntu watemwina mu kidye?”
Luvale[lue]
“IYA NAHASE kwamba ngwenyi kanda vachimwongengaho lyehi kuli vaze veji kumunehelanga milonga yakusopa?”
Lushai[lus]
“IN ZINGAH dâwrtute bumna tawng ngai lo mi engzât nge awm che u?”
Latvian[lv]
”VAI jūsu vidū ir kāds, kam neviens klients nekad nav melojis?”
Morisyen[mfe]
“KOMYE parmi zot, finn deza gayn bann kliyan ki koz zot manti?”
Malagasy[mg]
“IZA aminareo no mbola tsy nandaingan’olona nifampiraharaha taminareo?”
Marshallese[mh]
“JETE iami kom ar jibañ juõn armij im ear riap ñan yuk?”
Macedonian[mk]
„КОЛКУМИНА од вас никогаш не биле излажани од некој клиент?“
Malayalam[ml]
“നുണപറയാത്ത ഒരു കക്ഷി നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?”
Mongolian[mn]
«ҮЙЛЧЛҮҮЛЭГЧДЭЭ огт мэхлүүлж үзээгүй хүн байна уу?»
Mòoré[mos]
“YÃMB sẽn yaa laloa mitba sʋka, yãmb y wãn la ned sẽn wa n dat yãmb sõngr zɩ n yag ziri?”
Marathi[mr]
“तुमच्यापैकी किती जणांना असे क्लायंट भेटले आहेत जे तुमच्याशी खोटे बोलले नाहीत?”
Maltese[mt]
“KEMM hawn minnkom li qatt ma kellu xi klijent li gidiblu?”
Burmese[my]
“ခင်ဗျားတို့ထဲမှာ အမှုသည်တစ်ဦး လိမ်ညာပြောဆိုတာကို တစ်ခါမှမကြုံဖူးသူ ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသလဲ။”
Norwegian[nb]
«HVEM av dere har aldri opplevd at en klient har løyet for dere?»
Nepali[ne]
“तपाईंहरूमध्ये को हुनुहुन्छ होला, जसलाई आफ्नो ग्राहकले कहिल्यै झूट बोलेको छैन?”
Ndonga[ng]
“VANGAPI vomunye inamu lombwelwa nande onale oipupulu kovanhu ovo hamu yakula?”
Niuean[niu]
“TOKOFIHA ia mutolu ne nakaila pikopiko e tagata manako lagomatai ki a koe?”
Dutch[nl]
„HOEVELEN van u hebben nog nooit meegemaakt dat een cliënt tegen u loog?”
Northern Sotho[nso]
“KE BA ba kae ba lena bao ba sa kago ba botšwa maaka ke motho yo ba mo thušago?”
Nyanja[ny]
“NDI anthu angati mwa inu amene sananamizidwepo ndi munthu wofuna thandizo?”
Ossetic[os]
«ЙӔ КЛИЕНТТӔ уӕ гӕды ныхӕстӕ кӕмӕн нӕ кодтой?»
Pangasinan[pag]
“PIGARA ed sikayo so agnin balot awalaan na kliyente a nantila ed sikayo?”
Papiamento[pap]
“KUANTU di boso a yega di haña un kliente ku a gaña boso?”
Pijin[pis]
“WASWE, eniwan wea askem advaes from iufala nating laea long iufala?”
Polish[pl]
„KTO z was nigdy nie został oszukany przez klienta?”
Pohnpeian[pon]
“MEH depe nanpwungamwail me saikinte aramas emen me kohdohn repen sawas en kosonned rehmw oh pitih iuk?”
Portuguese[pt]
“QUANTOS de vocês nunca tiveram um cliente que lhes mentiu?”
Rundi[rn]
“NI BANGAHE muri mwebwe batarahendwa n’uwo baburanira?”
Romanian[ro]
„EXISTĂ cineva care nu a avut niciodată un client care să-l mintă?“
Russian[ru]
«КОМУ из вас клиенты никогда не лгали?»
Kinyarwanda[rw]
“NI NDE muri mwe utarabeshywa n’umukiriya?”
Sinhala[si]
“කිසිම සේවාදායකයෙකු ඔබට බොරු කියා නැත්තේ ඔබ අතුරින් කී දෙනෙකුටද?”
Slovak[sk]
„KOHO z vás nikdy neoklamal žiadny klient?“
Slovenian[sl]
»ALI je kdo med vami že imel opravka s stranko, ki vam ni lagala?«
Samoan[sm]
“E TOʻA fia outou e leʻi pepelo lava iai se tasi o i latou na ō atu mo se fesoasoani?”
Shona[sn]
“VANGANI venyu vasati vambonyeperwa nomunhu wavaibatsira pamhosva yake?”
Albanian[sq]
«SA PREJ jush nuk i ka gënjyer kurrë ndonjë klient?»
Serbian[sr]
„KOLIKO vas nikada nije doživelo da ga klijent slaže?“
Sranan Tongo[srn]
„OMENI fu unu abi na ondrofeni taki noiti wan sma di ben teki unu na wroko, lei gi unu?”
Southern Sotho[st]
“KE BA bakae ba lōna ba e-s’o ka ba thetsoa ke motho ea u kōpileng hore u be ’muelli oa hae oa molao?”
Swedish[sv]
”HUR många av er har aldrig haft en klient som har ljugit?”
Swahili[sw]
“NI WANGAPI kati yenu ambao hawajawahi kudanganywa na mteja?”
Congo Swahili[swc]
“NI WANGAPI kati yenu ambao hawajawahi kudanganywa na mteja?”
Thai[th]
“มี กี่ คน ใน พวก คุณ ที่ ไม่ เคย เจอ ลูก ความ คน ใด โกหก เลย?”
Tagalog[tl]
“ILAN sa inyo ang hindi pa kailanman pinagsinungalingan ng isang kliyente?”
Tswana[tn]
“KE BA le kae ba lona ba ba iseng ba ko ba tsamaye ba akediwe ke batho ba lo ba emetseng mo molaong?”
Tongan[to]
“KO E toko fiha ‘ia kimoutolu kuo te‘eki ai ‘aupito ke lohiaki‘i ‘e ha taha ‘okú ke fakafofonga‘i?”
Tonga (Zambia)[toi]
“INO mbangaye batanacengwa amuntu naa mbunga iiyanda lugwasyo?”
Tok Pisin[tpi]
“HUSAT bilong yupela i no gat man i bin tok giaman long yu, em ol man i baim yupela long mekim wok?”
Turkish[tr]
“HANGİNİZİN yalan söyleyen bir müvekkili olmadı?”
Tsonga[ts]
“I VANGANI exikarhi ka n’wina lava nga si tshamaka va byeriwa mavunwa hi munhu loyi va n’wi yimelaka?”
Tatar[tt]
«СЕЗНЕҢ кайсыгызга клиентларыгыз бер дә ялганламады?»
Tumbuka[tum]
“NI LOYA nju wa imwe uyo wandapusikikepo na munthu panji kamupani iyo wakuyiyimira?”
Tuvalu[tvl]
“E TOKOFIA mai i a koutou e seki loi atu eiloa ki a ia se tino telā ne fesoasoani atu koe ki ei?”
Twi[tw]
“MO MU baahe na ne dwumayɛni nnii atoro nkyerɛɛ no pɛn?”
Tahitian[ty]
“EHIA o outou aita i haavarehia a‘enei e te hoê hoani?”
Ukrainian[uk]
«КОГО з вас ніколи не обманював клієнт?»
Venda[ve]
“NDI vhathu vhangana vhane a vha athu zwifhelwa nga vhathu vhane vha khou vha thusa?”
Vietnamese[vi]
“BAO NHIÊU người chưa từng nghe thân chủ nói dối?”
Waray (Philippines)[war]
“PIRA kadamu ha iyo an waray pa gud magkaada hin kliyente nga nagbuwa ha iyo?”
Xhosa[xh]
“BANGAPHI kuni abangazange bakhe baxokiswe ngumntu oze kufuna uncedo?”
Yapese[yap]
“MINI’ e aromed e dawor ni bannag, ma be’ ni ga be ayuweg e ke bannagem?”
Yoruba[yo]
“MÉLÒÓ nínú yín ni ẹni tó mú ẹjọ́ wá ò parọ́ fún rí?”
Chinese[zh]
“请问各位,谁从没遇过撒谎的客户呢?”
Zande[zne]
“BANGE agu aboro wai ninaaye fuo roni nga aguyo ninaapenga zire fu roni ya?”
Zulu[zu]
“BANGAKI kini okungakaze kwenzeke kubo ukuthi umuntu abazommela ecaleni aqambe amanga kubo?”