Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Při klasifikaci drog je tudíž nezbytné vyhnout se generalizaci, neboť ne všechny omamné látky mají stejný účinek a - jak ukazují vědecké studie - některé látky (především tzv. „lehké drogy“) nejsou návykové.
German[de]
Es kommt nunmehr in erster Linie darauf an, die Drogen zu klassifizieren und dabei Verallgemeinerungen zu vermeiden, da die Auswirkungen dieser Stoffe nicht unterschiedslos die gleichen sind und einige dieser Substanzen, insbesondere die so genannten leichten Drogen, wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge nicht zu einer Gewöhnung führen.
Greek[el]
Πρέπει, ως εκ τούτου, να δοθεί προτεραιότητα στην ταξινόμηση των ναρκωτικών αποφεύγοντας τις γενικεύσεις, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των ναρκωτικών ουσιών δεν είναι αδιακρίτως όμοιες, ενώ ορισμένες ουσίες, ειδικότερα οι χαρακτηριζόμενες ως ελαφρά ναρκωτικά, όπως αποδεικνύουν επιστημονικές μελέτες, δεν προκαλούν εθισμό.
English[en]
Generalisations must therefore be avoided when drugs are classified, since not all narcotic substances have the same effects and - as scientific studies have shown - certain substances (in particular, so-called 'light drugs') are not addictive.
Spanish[es]
Resulta, por lo tanto, prioritario que al clasificar las drogas se eviten las generalizaciones, ya que los efectos de los estupefacientes no son iguales e indistintos y algunas sustancias, especialmente las llamadas drogas ligeras, como demuestran los estudios científicos, no determinan la adicción.
Finnish[fi]
Huumausaineet onkin luokiteltava yleistyksiä välttäen, sillä huumaavien aineiden vaikutukset eivät ole samanlaisia, eivätkä ne muistuta toisiaan. Eräät huumeet, erityisesti ns. kevyet huumeet, eivät tieteellisten tutkimusten mukaan aiheuta riippuvuutta.
French[fr]
Par conséquent, il convient de procéder en priorité au classement des drogues en évitant les généralisations, car les effets des stupéfiants ne sont pas uniformes et indistincts, tant il est vrai que certaines substances, notamment les drogues dites douces, n'entraînent pas, comme le démontrent des études scientifiques, une accoutumance.
Italian[it]
Diventa pertanto prioritario classificare le droghe evitando generalizzazioni, poiché gli effetti delle sostanze stupefacenti non sono uguali ed indistinti, ed alcune sostanze, in particolare le cosiddette droghe leggere, come dimostrano studi scientifici, non determinano assuefazione.
Latvian[lv]
Tā kā visām narkotiskajām vielām nav vienāda ietekme un, kā zinātniski pētījumi ir pierādījuši, ne visas vielas (īpaši tas attiecas uz tā sauktajām “vieglajām narkotikām”) izraisa pieradumu, klasificējot narkotikas, ir jāizvairās no vispārināšanas.
Polish[pl]
Klasyfikując narkotyki należy zatem unikać uogólnień, ponieważ nie wszystkie substancje narkotyczne wywołują ten sam skutek, a - jak pokazały badania naukowe - niektóre substancje (w szczególności tzw. "narkotyki miękkie") nie wywołują uzależnienia.
Portuguese[pt]
É, pois, prioritário classificar as drogas evitando generalizações, uma vez que os efeitos das substâncias estupefacientes não são idênticos, e algumas substâncias, em particular as drogas ditas ligeiras, não provocam, como o demonstram estudos científicos, uma dependência.
Slovenian[sl]
Pri razvrščanju drog se je treba izogibati posplošitvam, ker nimajo vse narkotične snovi enakih učinkov in kot so pokazale znanstvene raziskave, se človek nekaterih snovi (zlasti t. i. „lahkih drog“) ne navadi.
Swedish[sv]
Generaliseringar måste undvikas när man klassificerar droger, för all narkotika har inte samma effekt, och vissa ämnen (till exempel så kallade “lätta droger”) är inte beroendeframkallande. Detta har också visats i vetenskapliga studier.