Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 በተጨማሪም ራት ከበሉ በኋላ ጽዋውን+ አንስቶ ልክ እንደዚሁ አደረገ፤ እንዲህም አለ፦ “ይህ ጽዋ በደሜ+ አማካኝነት የሚመሠረተውን አዲሱን ቃል ኪዳን+ ያመለክታል።
Azerbaijani[az]
+ 25 Şam yeməyini yeyəndən sonra o, camı götürdü+ və eyni şeyi edib dedi: «Bu cam qanım əsasında+ bağlanan yeni əhdi təmsil edir.
Cebuano[ceb]
+ 25 Ingon usab niini ang iyang gibuhat sa kopa+ human sila manihapon, ug siya miingon: “Kini nga kopa nagkahulogan sa bag-ong pakigsaad+ pinasukad sa akong dugo.
Danish[da]
+ 25 Og på samme måde tog han bægret+ efter aftensmåltidet og sagde: “Dette bæger er et symbol på den nye pagt+ i kraft af mit blod.
Ewe[ee]
+ 25 Nenema kee wòtsɔ kplu+ la hã le fiẽnuɖuɖu la megbe gblɔ be: “Kplu sia le tsitre ɖi na nubabla yeye+ si wowɔ to nye ʋu dzi la.
Greek[el]
+ 25 Το ίδιο έκανε και με το ποτήρι,+ αφού δείπνησαν, λέγοντας: «Αυτό το ποτήρι σημαίνει τη νέα διαθήκη+ που έχει ως βάση το αίμα μου.
English[en]
+ 25 He did the same with the cup+ also, after they had the evening meal, saying: “This cup means the new covenant+ by virtue of my blood.
Estonian[et]
+ 25 Samamoodi tegi ta karikaga+ pärast õhtusööki ja ütles: „See karikas sümboliseerib uut lepingut+ minu vere alusel.
Finnish[fi]
+ 25 Heidän nautittuaan illallisen hän toimi samoin myös maljan+ suhteen ja sanoi: ”Tämä malja tarkoittaa uutta liittoa,+ joka tulee voimaan minun vereni perusteella.
Fijian[fj]
+ 25 E cakava tale ga qo ena bilo,+ ni ratou sa vakayagataka oti na ivakayakavi, e qai kaya: “Na bilo qo e vakaibalebaletaka na veiyalayalati vou+ e vakadeitaki ena noqu dra.
French[fr]
» 25 Il a fait la même chose avec la coupe+ aussi, après le repas. Il a dit : « Cette coupe représente* la nouvelle alliance+ que mon sang validera+.
Ga[gaa]
+ 25 Nakai nɔŋŋ efee yɛ kɔɔpoo+ lɛ hu he be ni amɛye gbɛkɛ niyenii lɛ amɛtã lɛ, ni ekɛɛ: “Kɔɔpoo nɛɛ damɔ shi kɛhã kpaŋmɔ hee+ lɛ ni damɔ milá+ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 25 E anaa te mwangko+ n te aro naba anne imwin amwarakeia, ao e kangai: “E tei te mwangko aei ibukin te berita ae boou+ ae aanaki n raraau.
Gun[guw]
+ 25 E wà nudopolọ gando kọfo+ lọ go ga, to whenue yé ko dù tenu-núdùdù lọ godo bo dọmọ: “Kọfo ehe nọtena alẹnu yọyọ lọ+ to dodonu ohùn ṣie tọn ji.
Hindi[hi]
+ 25 जब वे शाम का खाना खा चुके तो उसने प्याला भी लिया+ और कहा, “यह प्याला उस नए करार की निशानी है+ जिसे मेरे खून से पक्का किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
+ 25 Amo man ang ginhimo niya sa kopa,+ pagkatapos nila panihapon, nga nagasiling: “Ini nga kopa nagakahulugan sang bag-o nga katipan+ pasad sa akon dugo.
Haitian[ht]
25 Li te fè menm bagay la ak koup la+ tou, apre yo te fin soupe. Li di: “Koup sa a reprezante nouvo alyans lan+ ki fèt grasa san m+.
Hungarian[hu]
+ 25 Ugyanígy tett a pohárral is,+ miután megvacsoráztak, és ezt mondta: „Ez a pohár jelképezi a véremen alapuló új szövetséget.
Iloko[ilo]
+ 25 Innalana met ti kopa+ idi nalpasdan a nangrabii ket kinunana: “Daytoy a kopa ti mangisimbolo iti baro a tulag+ a patalgedan ti darak.
Isoko[iso]
+ 25 Epọvo na o ru kpahe egho na+ re nọ a re emu owọwọ* na no, ọ ta nọ: “Egho nana o dikihẹ kẹ ọvọ ọkpokpọ na+ ẹkwoma azẹ mẹ.
Italian[it]
+ 25 Fece lo stesso con il calice+ alla conclusione della cena, dicendo: “Questo calice rappresenta il nuovo patto+ basato sul mio sangue.
Kongo[kg]
+ 25 Yandi salaka mpi mutindu mosi ti dikopa,+ ntangu bo manisaka kudia madia ya nkokila, mpi tubaka nde: “Dikopa yai ke tendula kuwakana ya mpa+ na nsadisa ya menga na mono.
Kazakh[kk]
25 Кешкі астан кейін тостағанды да алып+: “Мына тостаған менің төгілетін қаныма негізделген жаңа келісімді+ білдіреді+.
Korean[ko]
+ 25 그들이 만찬을 나눈 뒤에 그분은 잔에+ 관해서도 그와 같이 하시며 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
+ 25 Kabiji byo apwishishe kuja kijiilo kya mabanga, waubile kintutu kimo ku katomeno+ ne kwamba’mba: “Kano katomeno kabena kwimenako lulayañano lupya+ lwaikajikwa na mashi ami.
Ganda[lg]
+ 25 Era ne ku kikopo n’akola bw’atyo,+ bwe yamala okulya eky’ekiro, n’agamba nti: “Ekikopo kino kikiikirira endagaano empya+ ekoleddwa olw’omusaayi gwange.
Lozi[loz]
+ 25 Aeza nto yeswana ni kwa komoki,+ hamulaho wa kuca mulalelo, ali: “Komoki ye iyemela tumelelano yenca+ yeezwa ka mali aka.
Lithuanian[lt]
+ 25 Po vakarienės jis tą patį padarė su taure+ ir tarė: „Ši taurė yra naujoji sandora,+ patvirtinama mano krauju.
Luba-Katanga[lu]
+ 25 Ne kitomeno+ nakyo monka na monka, abo pa kupwa kudya bidibwa bya kyolwa, wanena’mba: “Kino kitomeno kyelekeja kipwano kipya+ kya pa mashi ami.
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Wakenza kabidi bia muomumue ne dikopo,+ bobu bamane kudia biakudia bia dilolo, wamba ne: “Dikopo edi didi diumvuija tshipungidi tshipiatshipia+ tshijadika ne mashi anyi.
Luvale[lue]
25 Alingile mwomumwe nalupasa nawa, omu valingile hivanali lyehi kulya chachingoloshi, ambile ngwenyi: “Elu lupasa lunemanyinako lushiko lwaluhya hamanyinga ami.
Malayalam[ml]
+ 25 അത്താഴം കഴിച്ച ശേഷം പാനപാത്രം+ എടുത്തും യേശു അതു പോലെ തന്നെ ചെയ്തു. യേശു പറഞ്ഞു: “ഈ പാനപാ ത്രം എന്റെ രക്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാ ന ത്തി ലുള്ള പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ+ പ്രതീ ക മാണ്.
Malay[ms]
+ 25 Selepas mereka makan malam, dia mengambil cawan+ dan melakukan hal yang sama lalu berkata, “Cawan ini melambangkan perjanjian baharu+ yang termeterai dengan darahku.
Burmese[my]
၂၅ ညစာ အပြီး မှာ ဝိုင် ခွက် ကို လည်း ယူ ပြီး အဲ ဒီ နည်း အတိုင်း ပဲ လုပ် တယ်။ + “ဒီ ခွက် ဟာ ကျွန် တော့်ရဲ့ သွေး ကို ကိုယ် စား ပြု တယ်။ ဒါ ဟာ ကျွန် တော့် သွေး နဲ့ ဖွဲ့ တဲ့+ ပဋိ ညာ ဉ် သစ် ပဲ။
Norwegian[nb]
+ 25 På samme måte tok han begeret+ etter kveldsmåltidet og sa: «Dette begeret er et symbol på den nye pakt,+ som blir gyldig ved mitt blod.
Nepali[ne]
+ २५ साँझको खाना खाइसकेपछि उहाँले कचौरा लिएर त्यसै गर्नुभयो+ र भन्नुभयो: “यो कचौरा त्यो नयाँ करारको+ प्रतीक हो, जो मेरो रगतको आधारमा बाँधिनेछ।
Dutch[nl]
+ 25 Na de maaltijd deed hij hetzelfde met de beker+ en zei: ‘Deze beker betekent het nieuwe verbond*+ dat wordt bekrachtigd door mijn bloed.
Pangasinan[pag]
+ 25 Ontan met so ginawa tod kopa,+ kayari na pangdem da, ya inkuan to: “Sayan kopa et mankabaliksay balon sipanan+ a pinaletan na dalak.
Polish[pl]
25 To samo zrobił z kielichem+. Po posiłku paschalnym powiedział: „Ten kielich oznacza nowe przymierze+ na mocy mojej krwi+.
Portuguese[pt]
+ 25 Ele fez o mesmo também com respeito ao cálice,+ depois de terem tomado a refeição,* dizendo: “Este cálice representa o novo pacto+ com base no meu sangue.
Sango[sg]
+ 25 Na peko ti so ala te kobe ti lakui ni awe, lo sara tongaso nga na kopo ni,+ lo tene: “Kopo so ayeke tongana tapande ti fini mbele+ na lege ti mênë ti mbi.
Swedish[sv]
+ 25 På samma sätt tog han också bägaren+ efter kvällsmåltiden och sa: ”Den här bägaren representerar det nya förbundet,+ som blir giltigt genom mitt blod.
Swahili[sw]
+ 25 Akafanya vivyo hivyo na kile kikombe+ pia, baada ya wao kula mlo wa jioni, akisema: “Kikombe hiki kinamaanisha agano+ jipya kwa msingi wa damu yangu.
Congo Swahili[swc]
+ 25 Akafanya vilevile na kikombe+ pia, kisha wao kula chakula cha mangaribi, akisema: “Kikombe hiki kinamaanisha agano jipya+ kwa musingi wa damu yangu.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Depois sira han tiha, nia mós halo hanesan ho kopu neʼe,+ hodi dehan: “Kopu neʼe reprezenta aliansa foun+ liuhusi haʼu-nia raan.
Tigrinya[ti]
+ 25 ብዛዕባ እታ ጽዋእ+ እውን ድሕሪ ድራር፡ “እዛ ጽዋእ እዚኣ፡ ብደመይ ዚግበር+ ሓድሽ ኪዳን ማለት እያ።
Tagalog[tl]
+ 25 Gayon din ang ginawa niya sa kopa+ pagkatapos nilang maghapunan. Sinabi niya: “Ang kopang ito ay sumasagisag sa bagong tipan+ na magkakabisa sa pamamagitan ng aking dugo.
Tetela[tll]
+ 25 Ndo nto, l’ɔkɔngɔ wa vɔ ndɛ mma dia dikɔlɔ, nde akɔshi dikɔhɔ+ dia vinyɔ ko akate ate: “Dikɔhɔ nɛ nembetshiyaka sheke y’oyoyo+ yambodjama l’ekimanyielo ka dikila diami.
Tongan[to]
+ 25 Na‘á ne fai foki ‘a e me‘a tatau ki he ipú,+ hili ‘enau fai ‘a e kai efiafí, ‘o ne pehē: “Ko e ipú ni ‘oku ‘uhinga ia ki he fuakava fo‘ou+ ‘oku fai‘aki hoku totó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Wakacita mbubonya oobo kujatikizya nkapu,+ nobakamana kulya cilalilo, ulaamba: “Inkapu eeyi yiiminina cizuminano cipya+ iciyeeme abulowa bwangu.
Tok Pisin[tpi]
+ 25 Taim ol i kisim pinis kaikai bilong apinun, em mekim wankain samting long kap+ na tok: “Dispela kap i makim nupela kontrak+ mi mekim long rot bilong blut bilong mi.
Tatar[tt]
+ 25 Кичке аштан соң Гайсә шул ук рәвешчә касәне алып,+ болай дигән: «Бу касә түгеләчәк каныма+ нигезләнгән яңа килешүне+ аңлата.
Tumbuka[tum]
+ 25 Ndimo wakachitiraso na nkhombo,+ ŵakati ŵamara kurya mugonero, wakati: “Nkhombo iyi yikwimira phangano liphya+ chifukwa cha ndopa zane.
Tuvalu[tvl]
+ 25 E penā foki tena faiga ki te ipu+ i te otiga o te lotou ‵kaiga i te afiafi, ana muna: “E fakauiga a te ipu tenei ki te feagaiga fou+ e auala i toku toto.
Ukrainian[uk]
+ 25 Те саме він зробив і з чашею,+ коли після вечері сказав: «Ця чаша означає нову угоду,+ укладену на підставі моєї крові.
Vietnamese[vi]
+ 25 Sau bữa ăn tối,* ngài cũng cầm ly,+ làm như vậy và nói: “Ly này tượng trưng cho giao ước mới,+ được lập bằng huyết tôi.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Sugad liwat hito an iya ginbuhat ha kopa,+ katapos nira manihapon, nagsiring hiya: “Ini nga kopa nagsisimbolo han bag-o nga kasabotan+ nga gin-establisar pinaagi han akon dugo.
Yoruba[yo]
+ 25 Ó ṣe bákan náà ní ti ife náà,+ lẹ́yìn tí wọ́n ti jẹ oúnjẹ alẹ́, ó ní: “Ife yìí túmọ̀ sí májẹ̀mú tuntun+ tí a fi ẹ̀jẹ̀ mi dá.