Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sugod sa sinugdanan sa panahon ang tawo gitambagan sa pagtrabaho alang sa iyang kabuhian, sa ingon mahimong sa kaugalingon mapaningkamuton.
Danish[da]
Siden tidernes morgen er mennesket blevet rådet til at sørge for sig selv og derved blive selvhjulpen.
German[de]
Seit Anbeginn der Zeit wurde dem Menschen geraten, für sich selbst zu sorgen und dadurch auf eigenen Füßen zu stehen.
English[en]
Since the beginning of time man has been counseled to earn his own way, thereby becoming self-reliant.
Spanish[es]
Desde el principio de los tiempos se ha aconsejado al hombre ganarse el sustento y, de esa manera, llegar a ser autosuficiente.
Finnish[fi]
Aikojen alusta asti ihmistä on neuvottu hankkimaan itse oma elantonsa ja tulemaan siten omavaraiseksi.
French[fr]
Depuis le commencement des temps, l’homme a reçu le conseil de gagner sa vie, devenant ainsi autonome.
Italian[it]
Sin dal principio all’uomo è stato chiesto di guadagnarsi da vivere e di diventare pertanto autosufficiente.
Norwegian[nb]
Siden tidenes morgen har menneskene blitt rådet til å forsørge seg selv, slik at de kan være selvhjulpne.
Dutch[nl]
Vanaf het begin des tijds heeft de mens de raad gekregen om voor zichzelf te zorgen, om zelfredzaam te worden.
Portuguese[pt]
Desde o princípio dos tempos, o homem vem sendo aconselhado a ganhar seu sustento e a tornar-se auto-suficiente.
Russian[ru]
С начала времен человеку был дан совет зарабатывать себе на жизнь и таким образом обрести самостоятельность.
Samoan[sm]
Talu mai lava le amataga, o loo lapataiina pea le tagata ia tausia e ia o ia lava, i lona faalagolago lea ia te ia lava.
Swedish[sv]
Ända sedan tidernas begynnelse har människan fått rådet att vara självförsörjande, och därmed bli oberoende.
Tagalog[tl]
Noon pa mang unang panahon pinayuhan na ang tao na kumita sa sarili niyang paraan, nang makaasa siya sa sarili.
Tongan[to]
Talu pē mei he kamataʻanga ʻo taimí mo hono faleʻi ʻa e tangatá ke ngāue pē maʻana peá ne moʻui fakafalala kiate ia pē.
Ukrainian[uk]
Від початку часу людині було сказано заробляти собі на життя, тобто бути незалежною.