Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Директивата се отнася до националните способи за защита, когато дадено лице претендира за обезщетение пред националните органи.
Czech[cs]
Týká se tedy právních prostředků ve vnitrostátních řízeních, v nichž se jednotlivec domáhá nápravy před vnitrostátními orgány.
Danish[da]
Det drejer sig herved om klagemuligheder i nationale sager, hvor en person kræver godtgørelse ved de nationale myndigheder.
German[de]
15) Die Richtlinie 92/13 bezieht sich also auf Rechtsbehelfe in innerstaatlichen Verfahren, in denen eine Einzelperson vor nationalen Behörden Rechtsschutz begehrt.
Greek[el]
Συνεπώς, η οδηγία αυτή αφορά τα ένδικα μέσα σε επίπεδο εθνικής έννομης τάξεως, με τα οποία ένα πρόσωπο ζητεί ενώπιον των εθνικών αρχών την αποκατάσταση της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη.
English[en]
(15) It is therefore concerned with remedies in national proceedings where an individual seeks redress before national authorities.
Spanish[es]
(15) Por tanto, está relacionado con los recursos en procedimientos nacionales en los que un particular solicita una reparación ante las autoridades nacionales.
Estonian[et]
15) Seega puudutab see siseriiklikke õiguskaitsevahendeid juhtudel, kui isik taotleb siseriiklikelt ametiasutustelt kahju hüvitamist.
Finnish[fi]
16) Siinä on siis kyse kansallisesta muutoksenhakumenettelystä, jossa yksityinen taho vaatii korvauksia kansallisilta viranomaisilta.
French[fr]
Elle concerne, par conséquent, les voies de recours nationales lorsqu’une personne demande réparation devant les autorités nationales.
Hungarian[hu]
15) Ezért az irányelv azokat a nemzeti eljárásokban igénybe vehető jogorvoslatokat érinti, amelyek az egyes személyek rendelkezésére állnak, amikor a nemzeti szervek előtt kívánják érvényesíteni jogaikat.
Italian[it]
Si tratta pertanto di azioni in procedimenti nazionali in cui un singolo cerca riparazione presso le autorità nazionali. I procedimenti per inadempimento ai sensi dell’art.
Lithuanian[lt]
Taigi ji susijusi su nacionalinėmis teisių gynybos priemonėmis, kai asmuo siekia žalos atlyginimo nacionalinėse institucijose.
Latvian[lv]
Līdz ar to tā attiecas uz valsts tiesību aizsardzības līdzekļiem, ja indivīds valsts iestādēm prasa atlīdzināt kaitējumu.
Maltese[mt]
Għalhekk din tikkonċerna rimedji fil-proċeduri nazzjonali fejn individwu jfittex kumpens għad-danni quddiem l-awtoritajiet nazzjonali.
Dutch[nl]
15) De richtlijn heeft derhalve betrekking op nationale rechtsgangen waarin particulieren zich tot nationale instanties wenden voor rechtsbescherming.
Polish[pl]
Dotyczy ona zatem krajowych środków odwoławczych, w sytuacji gdy dany podmiot zwraca się do władz krajowych o odszkodowanie.
Portuguese[pt]
A directiva diz, assim, respeito aos meios processuais nacionais através dos quais um indivíduo procure obter reparação perante as autoridades nacionais.
Romanian[ro]
În consecință, aceasta privește căile de atac naționale atunci când o persoană solicită repararea unui prejudiciu în fața autorităților naționale.
Slovak[sk]
15) Týka sa tak prostriedkov nápravy vo vnútroštátnom konaní, keď sa jednotlivec domáha nápravy pred vnútroštátnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
15) Zadeva torej pravna sredstva v nacionalnih postopkih, kadar želi posameznik uveljavljati pravno varstvo pred nacionalnimi organi.
Swedish[sv]
15) Det handlar därmed om möjligheten för en enskild att söka kompensation i nationella förfaranden inför nationella myndigheter.