Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Španělská vláda proti tomu namítá, že členský stát může pořídit záznam pro účely odepření vstupu vůči cizinci, který je zvýhodněn na základě práva Společenství jen tehdy, pokud jsou splněny také podmínky směrnice 64/221.
Danish[da]
Den spanske regering har indvendt, at en medlemsstat kun må indberette en udlænding fra et tredjeland, der er omfattet af fællesskabsretten, som uønsket, såfremt betingelserne i direktiv 64/221 ligeledes er opfyldt.
German[de]
Die spanische Regierung wendet demgegenüber ein, dass ein Mitgliedstaat einen durch das Gemeinschaftsrecht begünstigten Drittausländer nur dann zur Einreiseverweigerung ausschreiben dürfe, wenn auch nach der Richtlinie 64/221 die Voraussetzungen hierfür vorliegen.
Greek[el]
Η Ισπανική Κυβέρνηση απαντά ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να εγγράψει στον κατάλογο ανεπιθυμήτων έναν αλλοδαπό που απολαύει του κοινοτικού δικαίου μόνον αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που απαιτούνται προς τον σκοπό αυτό από την οδηγία 64/221.
English[en]
The Spanish Government counters that argument by stating that a Member State may not issue an alert for an alien covered by Community law for the purposes of refusing him entry unless the conditions governing such a measure as laid down in Directive 64/221 are in fact met.
Estonian[et]
Hispaania valitsus esitab aga vastuväite, et liikmesriik võib välismaalase suhtes, kellele laieneb ühenduse õigus, esitada sissesõidukeelu teate üksnes siis, kui selleks on täidetud nõuded ka direktiivi 64/221 alusel.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus sitä vastoin väittää, että jäsenvaltio saa määrätä yhteisön oikeuden perusteella etuoikeutetun ulkomaalaisen maahantulokieltoon ainoastaan silloin, kun myös direktiivin 64/221 mukaiset tätä koskevat edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Le gouvernement espagnol rétorque qu’un État membre ne peut signaler un étranger bénéficiaire du droit communautaire aux fins de non-admission que si les conditions requises à cet effet par la directive 64/221 sont remplies.
Hungarian[hu]
Mindezzel szemben a spanyol kormány azt állítja, hogy valamely tagállam csak akkor adhat ki beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést közösségi jog hatálya alatt álló külföldi vonatkozásában, ha a 64/221 irányelvben meghatározott feltételek is teljesülnek.
Lithuanian[lt]
Tačiau Ispanijos vyriausybė prieštarauja tam ir tvirtina, kad valstybė narė dėl užsieniečio, kuriam taikoma Bendrijos teisė, gali duoti perspėjimą neįsileisti tik tuomet, kai įvykdomos ir Direktyvos 64/221 sąlygos.
Latvian[lv]
Spānijas valdība iebilst, ka dalībvalsts par ārvalstnieku, uz kuru attiecas Kopienu tiesības, drīkstētu ziņot nolūkā liegt ieceļošanu tikai tad, ja tas atbilst Direktīvas 64/221 nosacījumiem.
Dutch[nl]
De Spaanse regering werpt tegen, dat een lidstaat een onder het gemeenschapsrecht vallende vreemdeling slechts kan signaleren ter fine van weigering van toegang wanneer ook de voorwaarden zijn vervuld die richtlijn 64/221 daaraan stelt.
Polish[pl]
Rząd hiszpański podnosi natomiast, że państwo członkowskie może objąć wpisem do celów odmowy wjazdu obywatela państwa trzeciego korzystającego z uprawnień przewidzianych w prawie wspólnotowym tylko wówczas, gdy spełnione zostały również przesłanki określone w dyrektywie 64/221.
Portuguese[pt]
O Governo espanhol contrapõe que, assim, um Estado‐Membro só poderia indicar um estrangeiro titular do direito comunitário para efeitos de não admissão quando estivessem reunidos também os pressupostos que, nos termos da Directiva 64/221, são necessários para o efeito.
Slovak[sk]
Španielska vláda proti tomu namieta, že členský štát môže zaznamenať štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý je zvýhodnený na základe práva Spoločenstva, ako osobu, ktorej má byť odmietnutý vstup, len v prípade, keď sú na to splnené aj podmienky podľa smernice 64/221.
Slovenian[sl]
Španska vlada tej utemeljitvi ugovarja s tem, da država članica za tujca, upravičenca po pravu Skupnosti, ukrep zavrnitve vstopa lahko razpiše samo, če so za to izpolnjeni tudi pogoji iz Direktive 64/221.