Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die susters het die een na die ander ingekom met groot borde waatlemoen op hulle kop.
Arabic[ar]
وأتت الاخوات الواحدة تلو الاخرى حاملات على رؤوسهن اطباقا كبيرة من البطيخ الاحمر.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong babaye naglinya nga naglukdog dagkong mga plato sa sandiya.
Czech[cs]
Sestry přicházely v řadě za sebou a na hlavě nesly velké tácy s vodním melounem.
Danish[da]
En efter en kom søstrene ind med store fade med vandmeloner, som de bar på hovedet.
German[de]
Schwestern, die große Teller mit Wassermelone auf dem Kopf tragen, marschieren hintereinander herein.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnuawo kplɔ wo nɔewo ɖo helé dzamatre ɖe ta le agba gbadzɛ me.
Greek[el]
Οι αδελφές έρχονται η μια μετά την άλλη μεταφέροντας πιατέλες με καρπούζι στο κεφάλι τους.
English[en]
The sisters file in carrying large plates of watermelon on their heads.
Spanish[es]
Llegan varias hermanas con bandejas de sandía sobre la cabeza.
Finnish[fi]
Sisaret tulevat sisään toinen toisensa jälkeen suuret vesimelonilautaset päänsä päällä.
French[fr]
Les sœurs arrivent les unes après les autres portant sur la tête de grandes assiettes de pastèque.
Croatian[hr]
Sestre ulaze jedna za drugom noseći na glavama velike pladnjeve s lubenicama.
Hungarian[hu]
A testvérnők libasorban bevonulnak, görögdinnyével megrakott tányérokat hozva a fejükön.
Iloko[ilo]
Agkarauneg dagiti kakabsat a babbai a nakasusuon iti dadakkel a plato ti sandia.
Italian[it]
Le sorelle entrano una dopo l’altra portando sulla testa grandi vassoi pieni di cocomero.
Japanese[ja]
姉妹たちが,すいかを盛った大きな皿を頭に載せて次々に入って来ます。
Korean[ko]
자매들이 수박을 담은 커다란 쟁반을 머리에 이고 연이어 들어옵니다.
Malagasy[mg]
Nilahatra niloloha lovia fisaka lehibe nisy pastèques ireo rahavavy.
Macedonian[mk]
Сестрите доаѓаат една по една, носејќи на главите огромни чинии со лубеници.
Malayalam[ml]
തണ്ണിമത്തങ്ങ നിറച്ച വലിയ പാത്രങ്ങൾ തലയിലേന്തി സഹോദരിമാർ ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി രംഗത്തു വന്നു.
Norwegian[nb]
Søstrene kommer inn én etter én, og på hodet bærer de store fat med vannmeloner.
Dutch[nl]
De zusters komen een voor een binnen met grote bladen met watermeloen op hun hoofd.
Papiamento[pap]
Rumannan muher a drenta den fila hibando plato grandi di patia riba nan cabes.
Portuguese[pt]
As irmãs entram em fila indiana, carregando na cabeça pratos grandes com melancia.
Romanian[ro]
Un şir de surori intră ducând pe cap farfurii mari pline cu pepeni.
Slovak[sk]
Jedna po druhej vchádzajú sestry a na hlavách prinášajú veľké taniere s melónmi.
Swedish[sv]
En efter en kommer systrarna in med stora fat med vattenmeloner på huvudet.
Swahili[sw]
Akina dada wanafuatana kwa mlolongo wakibeba sahani kubwa za matikiti vichwani mwao.
Tamil[ta]
பெரிய தட்டுகள் நிறைய தர்ப்பூசணியை, தங்கள் தலைமீது வைத்துக்கொண்டு சகோதரிகள் ஒருவர் பின் ஒருவராக வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na babae ay magkakasunod na may sunong na malalaking pinggan ng mga pakwan sa kanilang ulo.
Twi[tw]
Anuanom mmea no toatoaa so bae a na wɔsõsõ mprɛte akɛse a anowatere gugu so.
Chinese[zh]
姊妹们一个接一个地进来,头上顶着大盘大盘的西瓜。
Zulu[zu]
Odade bashaya uhide bethwele amapuleti amakhulu anekhabe emakhanda abo.