Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Уточнява се, че използваното мляко трябва да произхожда единствено от млекодайни стада с кози от породите Alpine, Saanen или с кръстоски от тези две породи или от животни с местен произход
Czech[cs]
Bylo upřesněno, že používané mléko musí pocházet výhradně od dojných stád, složených z koz alpského nebo sánského plemene nebo kříženců těchto dvou plemen nebo dojnic místního původu
Danish[da]
Det præciseres, at den anvendte mælk kun må stamme fra malkebesætninger bestående af geder af racerne alpine, saanen eller krydsninger af disse to racer eller fra lokale dyr
German[de]
Es wird präzisiert, dass die verwendete Milch nur von Milchziegenherden stammen darf, die aus den Rassen Alpine, Saanen, aus Kreuzungen dieser beiden Rassen oder Tieren lokaler Herkunft bestehen
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι το χρησιμοποιούμενο γάλα πρέπει να προέρχεται μόνο από αίγες γαλακτοπαραγωγής των φυλών Alpine και Saanen ή προερχόμενες από διασταύρωση των δύο αυτών φυλών ή από ζώα τοπικής φυλής
English[en]
The milk used should come only from milking herds made up of Alpine or Saanen breeds, their crossbreeds or local stock
Spanish[es]
Se señala que la leche utilizada debe proceder únicamente de rebaños lecheros compuestos de cabras de las razas Alpina o Saanen, de animales de estas dos razas cruzadas o de animales originarios de la zona
Estonian[et]
Täpsustatakse, et kasutatav piim peab pärinema alpi või saaneni tõugu kitsedelt või nende kahe tõu ristanditelt või kohalikku tõugu kitsedelt
Finnish[fi]
Juustonvalmistuksessa käytettävän maidon on oltava peräisin maidontuotantoon kasvatetuista Alpine- tai Saanen-rotuisista vuohista, niiden risteytyksistä tai paikallisista kannoista
French[fr]
Il est précisé que le lait utilisé doit provenir uniquement de troupeaux laitiers composés de chèvres de races Alpine, Saanen ou d'animaux de ces deux races croisées ou d'animaux de souche locale
Hungarian[hu]
A sajt előállításához felhasznált tej kizárólag Alpine, Saanen vagy e két fajta keresztezéséből eredő, illetve helyi fajtájú kecskenyájtól, származhat
Italian[it]
Si precisa che il latte adoperato deve provenire unicamente da greggi di capre delle razze Alpine e Saanen o di animali nati dall'incrocio di queste due razze o di animali appartenenti a razze autoctone
Lithuanian[lt]
Patikslinama, kad gamyboje naudojamas pienas turi būti gautas tik iš melžiamų gyvulių bandų, sudarytų iš Alpine, Saanen veislių ožkų ar šių dviejų rasių sukryžmintų gyvulių, ar iš vietinės kilmės gyvulių
Latvian[lv]
Tiek precizēts, ka Picodon ražošanā jāizmanto tikai tāds piens, kas iegūts no Alpu (Alpine) un Zānes (Saanen) piena šķirņu kazām vai šo šķirņu krustojumiem, vai vietējās cilmes kazām
Maltese[mt]
Il-ħalib li jintuża għandu jiġi biss minn merħliet li jipproduċu l-ħalib u li huma mogħoż tar-razza Alpine, Saanen jew bhejjem imħallta minn dawn iż-żewġ razez jew inkella bhejjem ta'oriġini lokali
Dutch[nl]
Nieuw is de opmerking dat de gebruikte melk uitsluitend afkomstig mag zijn van melkgeiten van de rassen Alpine of Saanen of van dieren die behoren tot een kruising van deze beide rassen of streekeigen dieren
Polish[pl]
Uściśla się, że mleko wykorzystywane do produkcji musi pochodzić wyłącznie ze stad mlecznych, na które składają się kozy ras Alpine, Saanen, krzyżówki tych dwóch ras lub zwierzęta rasy lokalnej
Portuguese[pt]
O leite utilizado deve provir unicamente de efectivos leiteiros compostos por cabras das raças Alpine e Saanen ou resultantes do cruzamento de animais destas duas raças ou por animais originários da zona
Romanian[ro]
Se precizează că laptele utilizat trebuie să provină numai de la turme de lapte formate din capre din rasele Alpine sau Saanen sau din capre obținute prin încrucișarea acestor două rase sau capre din rasa locală
Slovak[sk]
Spresňuje sa, že použité mlieko musí pochádzať výhradne zo stád dojníc zložených z kôz plemien Alpine, Saanen alebo z krížencov týchto dvoch plemien, či zo zvierat miestneho pôvodu
Slovenian[sl]
Podrobno je določeno, da se lahko uporablja samo mleko mlečnih čred, ki jih sestavljajo koze alpske in sanske pasme, ali križanci teh dveh pasem, ali živali lokalnega porekla
Swedish[sv]
Det anges att den mjölk som används vid framställningen måste komma uteslutande från mjölkboskap bestående av getter av raserna Alpine eller Saanen eller av korsningar av dessa raser eller av djur av lokal härkomst