Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በተጨማሪም አራት የወርቅ ቀለበቶች ሠራለት፤ ቀለበቶቹንም አራቱ እግሮቹ በሚገኙባቸው አራት ማዕዘኖች ላይ አደረጋቸው።
Cebuano[ceb]
13 Human niana, naghulma siyag upat ka argolya nga bulawan ug gibutang kini sa upat ka kanto diin gitaod ang upat ka tiil.
Danish[da]
13 Han støbte også fire guldringe til det og satte ringene på de fire hjørner, hvor de fire ben var fastgjort.
Ewe[ee]
13 Egawɔ sikasigɛ ene hã ɖe eŋu, eye wòtsɔ asigɛawo de afɔti eneawo ƒe dzogoe eneawo dzi le etame lɔƒo.
Greek[el]
13 Επιπλέον, έφτιαξε για αυτό τέσσερις χυτούς χρυσούς κρίκους και τους έβαλε στις τέσσερις γωνίες όπου ήταν στερεωμένα τα τέσσερα πόδια.
English[en]
13 Further, he cast four rings of gold for it and placed the rings on the four corners where the four legs were attached.
Finnish[fi]
* 13 Hän myös valoi sitä varten neljä kultarengasta ja pani ne neljään kulmaan, joihin neljä jalkaa oli liitetty.
Fijian[fj]
13 E cakava tale ga e va na kena rigi koula qai biuta na rigi ena tutuna vava, ena vanua e tiko kina na va na yavana.
French[fr]
13 De plus, il fondit pour elle quatre anneaux en or et plaça les anneaux aux quatre coins, là où les quatre pieds étaient fixés.
Ga[gaa]
13 Enɛ sɛɛ lɛ, ekɛ shika tsuru fee gai ejwɛ ewo okpɔlɔ lɛ he, ekɛ gai lɛ wo okpɔlɔ lɛ koji ejwɛ lɛ, he ni naji ejwɛ lɛ yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Irarikin anne, e kaburoi n atoi mwamwana aika aua man te koora, ao e kaaki mwaamwa aikai ni maninganinga ake aua ake a nim iai rangana ake aua.
Gun[guw]
13 E sọ basi alọkẹ sika tọn ẹnẹ na ẹn bosọ ze alọkẹ lọ lẹ do agosu ẹnẹ fie afọ lọ lẹ tin te lẹ go.
Hiligaynon[hil]
13 Ginhimuan pa niya ini sing apat ka sulusingsing nga bulawan kag ginbutang ang mga sulusingsing sa apat ka pamusod diin yara ang apat ka tiil.
Haitian[ht]
13 Epitou, li fè kat gwo bag annò pou tab la e li mete bag yo nan kat kwen tab la, kote pye yo kole ak tab la.
Hungarian[hu]
13 Továbbá öntött hozzá 4 aranykarikát, és a karikákat a 4 sarokra tette, ahol a 4 láb volt.
Indonesian[id]
13 Lalu dia membuat empat gelang dari emas, dan memasang itu di keempat kakinya, di keempat sudut meja.
Iloko[ilo]
13 Nangaramid met iti uppat a balitok a sinansingsing a pagyusokan ken inkabilna dagita iti uppat a suli a nakaikapetan dagiti saka ti lamisaan.
Isoko[iso]
13 Nọ o ru oyena no, ọ tẹ ghra igoru ro ru emero ene kẹe, je fi emero na họ ibiezọ ene na, oria nọ a ru awọ ene na fihọ.
Italian[it]
13 Dopodiché fuse per essa 4 anelli d’oro e li fissò ai 4 angoli, dove erano attaccate le 4 gambe.
Kongo[kg]
13 Diaka, yandi salaka mitaku iya ya wolo sambu na yo mpi tulaka mitaku yina na binkonko iya bisika bo kangisaka makulu yina iya.
Kikuyu[ki]
13 Ningĩ agĩtwekia thahabu agĩthondekera metha ĩyo icũhĩ inya na agĩciĩkĩra kona-inĩ ciayo inya, harĩa magũrũ mayo maanyitithanĩirio.
Korean[ko]
13 또 금고리 4개를 부어 만들어 네 다리가 있는 네 모퉁이에 달았다.
Kaonde[kqn]
13 Kabiji wabikileko makosa a ngolode ana ne kwiabika ku makonka ana panungakena mikupa ina.
Ganda[lg]
13 Ate era yagikolera empeta nnya eza zzaabu n’aziteeka ku nsonda ennya amagulu we gakwataganira n’emmeeza.
Lozi[loz]
13 Hape aiezeza mauti a gauda amane ka gauda yeshengunuzwi mi abeya mauti ao fa makona amane fone kungungekilwe mahutu amane.
Lithuanian[lt]
13 Nuliedino keturis auksinius žiedus ir pritvirtino prie stalo visuose keturiuose kampuose, ties stalo kojomis.
Luba-Katanga[lu]
13 Kadi, weapungila nzenze iná ya olo ne kwela nzenze’ya ku mafinko aná kwine kwadi kukwikilwe mikonzo iná.
Luba-Lulua[lua]
13 Pashishe wakenzela mêsa au bikanu binayi bia or, kuasaye bikanu abi ku matumba anayi muaba uvuabu bashile mikolo inayi.
Luvale[lue]
* 13 Atungile nawa makulu aulu awana nakuwapachika kujisongo jamahinji amesa mujimbango jayo jiwana.
Malayalam[ml]
13 പിന്നെ സ്വർണംകൊ ണ്ടുള്ള നാലു വളയങ്ങൾ വാർത്തു ണ്ടാ ക്കി, അവ നാലു കാലുകൾ ഘടിപ്പി ച്ചി രി ക്കുന്ന നാലു കോണി ലും പിടി പ്പി ച്ചു.
Norwegian[nb]
13 Videre støpte han fire ringer av gull til det og satte ringene på de fire hjørnene, der de fire bena var festet.
Nepali[ne]
१३ साथै तिनले सुनको चार वटा मुन्द्रा पनि बनाएर त्यसलाई टेबुलको चारै कुनामा प्रत्येक खुट्टामा राखे।
Dutch[nl]
13 Verder goot hij vier gouden ringen en bevestigde die aan de vier hoeken waaraan de vier poten vastzaten.
Pangasinan[pag]
13 Ontan met, inggawaan to itan na apatiran kondiling a balitok tan inyan to iray kondiling ed apatiran suyok ya akapeketan na apatiran sali.
Polish[pl]
13 Ponadto odlał ze złota cztery pierścienie i przytwierdził je do czterech narożników stołu — tam, gdzie są przymocowane nogi.
Portuguese[pt]
13 Além disso, fez para ela quatro argolas de ouro fundido e colocou as argolas nos quatro cantos, onde estavam fixados os quatro pés.
Swedish[sv]
13 Han göt fyra ringar av guld och satte fast dem i de fyra hörnen, där bordsbenen var fästa.
Swahili[sw]
13 Pia, akaitengenezea pete nne za dhahabu na kuzitia kwenye pembe nne za miguu yake minne.
Congo Swahili[swc]
13 Tena, akaitengenezea pete ine (4) za zahabu na kutia pete hizo kwenye pembe ine mahali kila muguu wa miguu hiyo ine ulikuwa umeunganishwa.
Tetun Dili[tdt]
13 Depois neʼe, nia halo argola haat husi osan-mean no tau argola sira-neʼe iha meza nia sikun haat iha fatin neʼebé meza nia ain haat liga ho meza neʼe.
Tigrinya[ti]
13 ኣርባዕተ ቐለቤት ወርቂ ብፍሲ ሰሪሑ ኸኣ፡ ነቲ ቐላብቲ ኣብቲ እቲ ኣርባዕተ እግሪ ዚጋጠመሉ ኣርባዕተ መኣዝን ገበሮ።
Tagalog[tl]
13 At naghulma siya ng apat na gintong argolya para dito at inilagay ang mga argolya sa apat na kanto kung saan nakakabit ang apat na paa.
Tetela[tll]
13 Ndo nto, nde akadje ashingo 4 wa paonyi lɔkɔ ndo akadje ashingo akɔ lo atshuku 4 lam’ɔsɔngami ekolo 4 wa mɛsa.
Tongan[to]
13 ‘Ikai ngata aí, na‘á ne haka ha kavei fuopotopoto koula ‘e fā ki ai pea fokotu‘u ‘a e ngaahi kavei fuopotopotó ‘i he tuliki ‘e fā ko ia na‘e fakama‘u ki ai ‘a e va‘e ‘e faá.
Tok Pisin[tpi]
13 Na em i wokim 4-pela ring gol bilong dispela tebol na pasim ol dispela 4-pela ring long 4-pela kona long hap we lek i join wantaim tebol.
Tatar[tt]
13 Аннары ул аның өчен алтыннан коеп дүрт боҗра ясады да аларны дүрт аягы тоташтырылган дүрт почмакка беркетеп куйды.
Tumbuka[tum]
13 Kweniso wakalipangira tuvizingo tunayi twagolide na kuŵika tuvizingo utu mu makona ghanayi umo malundi ghanayi ghakakora.
Tuvalu[tvl]
13 E se gata i ei, ne faite ne ia e fa a ligi aulo kae faka‵piki atu a ligi ki ‵kōna e fa i te koga telā e faka‵piki ki ei a vae e fa.
Ukrainian[uk]
13 Далі він вилив чотири золотих кільця і прикріпив їх на чотирьох кутах біля чотирьох ніжок стола.
Waray (Philippines)[war]
13 Dugang pa, naghurma hiya hin upat nga puropurseras nga bulawan para hito ngan igintaod an mga puropurseras ha upat nga eskina nga gintaoran han upat nga tiil-tiil.
Yoruba[yo]
* 13 Ó tún fi wúrà rọ òrùka mẹ́rin fún un, ó sì fi wọ́n sí igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin níbi tí ẹsẹ̀ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin wà.